International SEO
-
Hi all,
The company that I work for is planning to target some french (and some other foreign) keywords. The thing is, in our industry, you can't just hire someone to translate the content/pages. The pages have to be translated by an accredited translator.
Here's the thing, it costs a LOT of money just to translate a few thousand words. So, the CEO decided to translate a few of our 'core' pages and SEO them to see if it brings results.
My questions are, would it be possible from a technical point of view to simply translate a few pages? Would that cause a problem for the search engine crawlers? Would those pages be 'seen' as duplicates?
Thanks in advance guys!
-
Translated pages never are considered duplicates by Google.
I suppose that you're going to experiment with multilingual, not multi-country targeting.
In this case you can create the "foreign languages" versions of your site under their respective subfolders (/fr/ for France, for instance).
There, you will replicate the English site, with the exception that you will have also translated pages.
Be aware: the "home page", the menu and all the template should be localized too.
In the case of the not-translated pages, you can decide to canonicalize them to the original version, but implementing the rel="alternate" hreflang="x" so to suggest Google that it's that URL that you want to show to users using a given language in their search and browser.
100% duplicated content - and a situation like this one - is the only moment using a not self-referential rel="canonical" URL and the hreflang at the same time is justified (and doesn't cause problems).
-
Did you read what Google says about that issue?
Duplicate content and international sites
Websites that provide content for different regions and in different languages sometimes create content that is the same or similar but available on different URLs. This is generally not a problem as long as the content is for different users in different countries. While we strongly recommend that you provide unique content for each different group of users, we understand that this may not always be possible. There is generally no need to "hide" the duplicates by disallowing crawling in a robots.txt file or by using a "noindex" robots meta tag. However, if you're providing the same content to the same users on different URLs (for instance, if both
example.de/
andexample.com/de/
show German language content for users in Germany), you should pick a preferred version and redirect (or use therel=canonical link element) appropriately. In addition, you should follow the guidelines onrel-alternate-hreflang to make sure that the correct language or regional URL is served to searchers.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Video Accessibility and SEO
How do you implement video meta data, closed captioning and transcripts to ensure both search engines and screen readers can crawl/read? For example, in a mostly text-based video with a simple audio track hosted one brightcove and embedded into our site, we want to make sure 1) google can crawl the text on the video and 2) a vision-impaired viewer would be able to use a screen reader to hear the text on the video.
Intermediate & Advanced SEO | | elmorse1 -
International SEO: can I choose only certain pages for subfolder?
For a client we are discussing international SEO options. I have pushed against CCTLD because they do not have the resources to manage multiple sites. Instead we want to go the subfolder route: .com/uk/ My question is whether we can properly create a subfolder version that only includes a handful of pages rather than the whole site - so 5-10 pages vs 4k. Is that possible? I'd love your thoughts. International SEO is not my strong suit. Also - if the subfolder for .com/uk/ content is almost entirely the same as the us-based .com is that a problem? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | JBMediaGroup0 -
Does the url in for your homepage impact SEO
Is there any harm to SEO having a homepage url that is not clean like www.domain.com. For example citi uses https://online.citi.com/US/login.do Does that matter in any way? Would a company like citi benefit from changing to www.citi.com as their homepage?
Intermediate & Advanced SEO | | kcb81781 -
How have your SEO Audits evolved over time?
Hi guys, SEO Audits used to be so focused on the basics like title tags, meta descriptions etc. but now more than ever, SEO is a discipline which encompasses everything from content marketing to UX design. Would be great to hear from everyone how their audit templates have evolved over time to keep up with the latest updates in SEO and algorithm changes! Which new sections have you added and which have you removed?! Cheers, Daniel
Intermediate & Advanced SEO | | Daniel_Morgan0 -
Magento SEO firm
I'm looking for an SEO company that has substantial experience with the Magento shopping cart system. I've gone thru MOZ.com's Recommended List but I'm unsure of who specializes in Magento. Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | UncleXYZ0 -
International Image SEO - one host vs multiple hosts
I've got 3 sites (same name) located in Australia, US and UK. Currently these sites are all pulling images (I own) from 1 location. I'd like to create image XML sitemaps for each of these sites. As I see it, my options are: 1. Keeping the images hosted in the 1 place and creating image XML sitemaps for each of the 3 sites (which seems to be technically ok because https://support.google.com/webmasters/answer/178636?hl=en&ref_topic=20986 states that if the image URL isn't on the same domain, both domains need to be verified in Webmaster Tools). However, is there a risk here that the sitemaps will conflict because they are pulling from images on the same host? 2. Hosting the images locally (ie. the same images will be hosted in 3 locations) and applying hreflang in the sitemap. Does anyone know which of these options are best (obviously #1 would be more convenient), or whether there are any other options for attacking this issue? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | oline1230 -
Local SEO tips
Hi! I'm working on http://www.hgsplumbingandheating.co.uk/ at the moment, and it's going pretty well for local terms such as 'Norwich plumber' etc. Has anyone got any tips though on how it can be improved, especially with regard to getting the homepage ranking above the Places listings? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | neooptic0 -
Mobile SEO
Hey, In the following article, Google recommended using a 301 redirect but doesn't specify why. http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2011/02/making-websites-mobile-friendly.html I assume this is to pass over link equity to the relevant mobile/desktop variation. Can anyone confirm this? Also is there any other reason? Again assuming this would keep the correct URLs in the correct index? Anything else anyone can chip in would be great. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | CraigAddyman0