What Happens If a Hreflang Sitemap Doesn't Include Every Language for Missing Translated Pages?
-
As we are building a hreflang sitemap for a client, we are correctly implementing the tag across 5 different languages including English. However, the News and Events section was never translated into any of the other four languages. There are also a few pages that were translated into some but not all of the 4 languages. Is it good practice to still list out the individual non-translated pages like on a regular sitemap without a hreflang tag? Should the hreflang sitemap include the hreflang tag with pages that are missing a few language translations (when one or two language translations may be missing)?
We are uncertain if this inconsistency would create a problem and we would like some feedback before pushing the hreflang sitemap live.
-
Hi Kyle,
I would probably only include the URLs that have been translated in the hreflang sitemap, unless the English content that hasn't been translated can be assigned to one territory / language, e.g. en_us or en_gb, etc.
If the pages that haven't been translated are otherwise linked-to throughout the site and are present in a regular sitemap, they will be found. I am not 100% sure that leaving them out of the hreflang sitemap is the way to go, so I will leave this question open for other people to reply as well. However, I'd say that if you wanted English language content to serve internationally because it has not been translated, it would be a mistake to target it to one English-language speaking area via hreflang.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Schema Markup Doesn't Make Any Sense!! Help Please
Hey again Moz community! I've been trying to read up on schema markup and watch videos multiple times (!) but I can't understand how it works. I would greatly appreciate it if someone can answer these questions: Do I need to ‘markup’ every part of the article? Like “this section can be FAQ snippet, and this can also FAQ etc..". So I guess my question is how detailed does the markup have to be? What are the best tools to use for schema markup for wordpress? What are the best tools to use for schema markup for react web-app? The https://search.google.com/test/rich-results shows if the markup is good for a page, but it doesn’t provide any details. For some articles it says that sitelinks searchbox is detected but that’s only one type of snippet possibility? Do I need to add additional markup for, say, list snippets and FAQ snippets if I want a chance to get those? Thanks a lot! Leo W
Intermediate & Advanced SEO | | Leowa2 -
Why isn't our complete meta title showing up in the Google SERPS? (cut off half way)
We carry a product line, cutless bearings (for use on boats). For instance, we have one, called the Able, that has the following meta title (and searched by View Page Source to confirm): BOOT 1-3/8" x 2-3/8" x 5-1/2" Johnson Cutless Bearing | BOOT Cutlass However, if I search for it on on Google by part number or name (boot cutless bearing, boot cutlass bearing), the meta title comes back with whole first part chopped off, only showing this : "x 5-1/2" Johnson Cutless Bearing | BOOT Cutlass - Citimarine ..." Any idea why? Here's the url if it will hopefully help: https://citimarinestore.com/en/metallic-inches/156-boot-johnson-cutless-bearing-870352103.html All the products in the category are doing the same. Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | Citimarine0 -
Open Site Explorer - Top Pages that don't exist / result of a hack(?)
Hi all, Last year, a website I monitor, got hacked, or infected with malware, I’m not sure which. The result that I got to see is 100’s of ‘not found’ entries in Google Search Console / Crawl Errors for non-existent pages relating to / variations of ‘Canada Goose’. And also, there's a couple of such links showing up in SERPs. Here’s an example of the page URLs: ourdomain.com/canadagoose.php ourdomain.com/replicacanadagoose.php I looked for advice on the webmaster forums, and was recommended to just keep marking them as ‘fixed’ in the console. Sooner or later they’ll disappear. Still, a year after, they appear. I’ve just signed up for a Moz trail and, in Open Site Explorer->Top Pages, the top 2-5 pages are relating to these non-existent pages: URLs that are the result of this ‘canada goose’ spam attack. The non-existent pages each have around 10 Linking Root Domains, with around 50 Inbound Links. My question is: Is there a more direct action I should take here? For example, informing Google of the offending domains with these backlinks. Any thoughts appreciated! Many thanks
Intermediate & Advanced SEO | | macthing1 -
What is the impact of an off-topic page to other pages on the site?
We are working with a client who has one irrelevant, off-topic post ranking incredibly well and driving a lot of traffic. However, none of the other pages on the site, that are relevant to this client's business, are ranking. Links are good and in-line with competitors for the various terms. Oddly, very few external links reference this off-topic post, most are to the home page. Local profile is also in-line with competitors, including reviews, categorization, geo-targeting, pictures, etc. No spam issues exist and no warnings in Google Search Console. The only thing that seems weird is this off-topic post but that could affect rankings on other pages of the site? Would removing that off-topic post potentially help increase traffic and rankings for the other more relevant pages of the site? Appreciate any and all help or ideas of where to go from here. Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | Matthew_Edgar0 -
WordPress posts Title field inserts title into blog posts like a headline but doesn't ad H1 tag how to change?
I have a Wordpress website which is just using the Default theme, when I post in the blog, whatever I put in the "Title" field at the top of the editor is automatically is placed within the body of the blog post, like a headline, but it doesn't include any H1 tags that I can see. If I add my own headline within in the blog editor, it still inserts the Title like a headline. I am using the Yoast SEO Plugin and also write the meta title there, should I just leave the Wordpress title field blank so it doesn't insert into the blog post? Or is that inserted Title being recognized as an H1 even though I don't see h1 tags anywhere? Hope this isn't too confusing.
Intermediate & Advanced SEO | | SEO4leagalPA1 -
Google News Sitemap in Different Languages
Thought I'd ask this question to confirm what I already think. I'm curious that if we're publishing something in two language and both are verified by the publishing center if the group would recommend publishing two separate Google News Sitemaps (one in each language) or publishing one in each language.
Intermediate & Advanced SEO | | mattdinbrooklyn0 -
Ranking for keyword I don't optimize for & Other oddities
Hi Moz Community! I've been working with a clients website for about a year now. They were hit with the original Panda update because of some spammy links from a shady SEO firm. We've made a decent climb back but not a full recovery. There are some weird things happening that I would love some insight into. 1. Ranking for keywords we don't optimize for: I noticed some low keyword volume for a keyword term that is close to our main term, but is slightly different. We don't optimize for this term at all on our website. We rank third for this term, and actually show site links in the result, which doesn't happen for any of our other pages. 2. Index not found when doing site: search: Other oddity is that when you search site:www.mywebsite.com, I see all the pages within the site except the homepage. Not sure whats going on here, but when I fetch the homepage in GWMT, it returns the homepage. When you query the homepage by itself, it also ranks. Any help would be appreciated! Regards, J
Intermediate & Advanced SEO | | artscienceweb0 -
Server responds with 302 but the pages doesn't appear to redirect?
I'm working on a site and am running some basic audits, including a campaign within Moz. When I put the domain into any of these tools, including response header checkers, the response is a 302 that says there is a redirect to an Error Page. However, the page itself doesn't redirect, and resolves fine in the browser. But all of the audit tools cant seem to get any information from any of the pages. What is the best way to troubleshoot what is going on here? Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | jim_shook0