English Site ADDING Spanish Version
-
I have an English wordpress site that I'd like to duplicate and translate in Spanish...does anyone recommend using a subdomain (espanol.xyz.com) or something like a .com/es/ format? I'm also interested in any SEO issues that might arise and want to keep SEO in mind while building this segment of the site. Any other tips or things to think of?
-
Hello! Glad to hear the project should soon be progressing!
I haven't worked with automated translation in a while, so I'm not sure how good an automated solution would be nowadays, but a native-speaker editor at the least is probably necessary (and perhaps optimal if the jargon is particularly unusual).
A story for an example: my father is a swimming coach and was teaching some Arabic speakers, so he tried to translate the training session (full of swimming jargon) into Arabic. Everything went surprisingly well, besides the translation of "distance per stroke." The tool didn't know that "stroke" in swimming means the same thing as "stride" in running, and the translation read "distance per heart attack."
-
@Jane,
Apologies for not replying (2 years) earlier.The project got delayed an other priorities took over.
I was thinking of translating via a plugin but preparing to eventually translate by hand because our industry has some very unusual technical jargon. Hopefully soon this project will progress soon.
Thank you for your response!
-
Definitely use the rel="alternative" tag, also referred to as the hreflang tag, if you plan on direct translations and pages that are basically the same thing in either language.
Two good resources: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en and http://moz.com/blog/using-the-correct-hreflang-tag-a-new-generator-tool.
I too would go for the subfolder option over subdomains for similar reasons to those Kevin mentions.
Are you translating the content by hand?
-
Oh man, multilingual Wordpress. Just got through with one and bounced through a few plugins. I finally settled on mQtranslate. Still, with the template that was chosen by the client, there was a lot to work getting all that squared away. There are usually settings in these plugins for pages and posts in each language to either skip missing translations or show the untranslated version. While you're probably safe from duplicate content because of the doc type lang declaration, it's still not a great user experience.
As far as domains are concerned, I'd definitely go with subfolders over subdomains simply because search engines will see all languages as a single site and not split rank between subdomains. Matt Cutts also recommends this approach if it's a technically viable option, but you can use alternate tags, lang tags, and other canonicalization methods to ensure both visitors and search engines get to where they want to be on your site.
One option you might want to consider is running a Wordpress Multisite with subfolders, one for each language. This keeps Wordpress content in different languages completely, absolutely separate and avoids the problems with plugins.
Hope this helps.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
SEO audit for ccTLD sites
Hi.
Intermediate & Advanced SEO | | SEOSanna
My customer has sites with Country code TLDs (e.g. https://sample.fr, https://sample.fi and https://sample.en) and I'm supposed to perform SEO audit for them. Is there any way to perform audit at the same time for all versions? Can I perform audit e.g. just for https://sample or do I have to run every .fr, .fi and .en separately in multiple tools I use? Thanks much in advance!0 -
A single page from site not ranking
Hello, We have a new site launched in March, that is ranking well in search for all of the pages, except one and we don't know why. This page it is optimised exactly the same way like the others, but still doesn't rank in Google. We have verified robots.txt for noffollow, noindex tags, we have verified if it was penalized by Google, but still didn't find nothing. Initially we had another site and was on the topic of this page, but we have redirected it to the new one. In case this old site was anytime in the past penalized by Google, could it be possible that the new page be influenced by this? Also, we have another site that ranks on the first position, that targets the same keywords like the page that does not rank. It was the first site we launched, so it is pretty much old, but we do not have duplicate content on them. Maybe Google doesn't like the fact that both target the same keywords and chooses to display only the old site? Please help us if you have any ideas or have been through such thing. Thank you!
Intermediate & Advanced SEO | | daniela.pirlogea0 -
Site Migration of 4 sites into 1?
Hi Guys, I have a massive project involving a migration of 4 sites into 1. 4 sites include: **www.MainSite.com ** www.E-commerce.com www.Membership.com www.ResearchStudy.com Goal of this project is to have 1-4 regrouped into Main Site I will be following the best practice from this post https://mza.bundledseo.com/blog/web-site-migration-guide-tips-for-seos which has an awesome checklist. I am actually about to start Phase 3: URL redirect mapping. Because all of these sites have hundreds of duplicates, I figured I should first resolve the Main Site dup issues before creating the URL redirect mapping but what about the other domains (2,3,4) though? Should I first resolve the Dup issues on those ones as well or it is not necessary since they will be pointing into the Main Site new domain? I want to make sure I don't overwork the programming team and myself. Thanks For sharing your expertise and any tips on how should I move forward with this.
Intermediate & Advanced SEO | | Ideas-Money-Art0 -
Is my site penalized by Google?
Let's say my website is aaaaa.com and company name is aaaaa Systems. When I search Google aaaaa my site do not come up at all. When I search for "aaaaa Systems" it comes up. But in WMT I see quite a few clicks from aaaaa as keyword. Most of the traffic is brand keywords only. I never received any manual penalty in WMT ever. Is the site penalized or regular algorithm issues?
Intermediate & Advanced SEO | | ajiabs0 -
Why is this site not ranking?
http://www.petstoreunlimited.com They get good grades from the on-page tool. The links are not amazing, but are not super spammy. Yet it ranks for nothing they target Any reason why?
Intermediate & Advanced SEO | | Atomicx0 -
Site rankings down
Our site is over 10 years old and has consistently ranked highly in google.co.uk for over 100 key phrases. Until the middle of April, we were 7th for 'nuts and bolts' and 5th for 'bolts and nuts' - we have been around these positions for 5-6 years easily now. Our rankings dropped mid-April, but now (presumably as a result of Penguin 2.0), we've seen larger decreases across the board. We are now 5th page on 'nuts and bolts', and second page on 'bolts and nuts'. Can anyone please shed any light on this? Although we'd fallen some before Penguin 2.0, we've fallen quite a bit further since. So I'm wondering if it's that. We do still rank well on our more specialised terms though - 'imperial bolts', 'bsw bolts', 'bsf bolts', we're still top 5. We've lost out with the more generic terms. In the past we did a bit of (relevant) blog commenting and obtained some business directory links, before realising the gain was tiny if at all. Are those likely to be the issue? I'm guessing so. It's hard to know which to get rid of though! Now, I use social media sparingly, just Facebook, Twitter and G+. The only linkbuilding I do now is by sending polite emails to people who run classic car clubs that would use our bolts, stuff like that. I've had a decent response from that, and a few have become customers directly. Here's our link profile if anyone would be kind enough as to have a look: http://www.opensiteexplorer.org/links?site=www.thomassmithfasteners.com Also, SEOMOZ says we have too many links on our homepage (107) - the dropdown navigation is the culprit here. Should I simply get rid of the dropdown and take users to the categories? Any advice here would be appreciated before I make changes! If anyone wants to take a look at the site, the URL is in the link profile above - I'm terrified of posting links anywhere now! Thanks for your time, and I'd be very grateful for any advice. Best Regards, Stephen
Intermediate & Advanced SEO | | stephenshone1 -
Our Site's Content on a Third Party Site--Best Practices?
One of our clients wants to use about 200 of our articles on their site, and they're hoping to get some SEO benefit from using this content. I know standard best practices is to canonicalize their pages to our pages, but then they wouldn't get any benefit--since a canonical tag will effectively de-index the content from their site. Our thoughts so far: add a paragraph of original content to our content link to our site as the original source (to help mitigate the risk of our site getting hit by any penalties) What are your thoughts on this? Do you think adding a paragraph of original content will matter much? Do you think our site will be free of penalty since we were the first place to publish the content and there will be a link back to our site? They are really pushing for not using a canonical--so this isn't an option. What would you do?
Intermediate & Advanced SEO | | nicole.healthline1 -
Things to remember when relaunching a site
We're about to re-launch our site but to think of everything before going live in a week is pretty tough going. Any suggestions or reminders as to what to remember and take care of before going live? What have you found or forgotten in your experience with re-launches? Thanks, Dave
Intermediate & Advanced SEO | | Martin_S0