Foreign languages and SEO: product description
-
Hi everyone,
I have hit a brick wall with regards with the SEO of one of our sites.
This is concerning a Belgium based webshop which sells toys. The server is based in the Belgium and the domainname ends also .be . They try to put as much possible dutch/belgium text on the website but the amount of this is very low compared to the english text on the website.
The problem starts when they import product description from the main manufacturer which is in english. this means when the customer visits the website, it's dutch, but the product description is in english
I have pointed out this but they pointed out the fact they import with 1 click 500 products, but it takes them ages to translate this to dutch.
Now is my theory, the way they are doing this, will hurt their ranking a lot in the google.be search engine compared to their competitors to the point that less than 10% of their site is in dutch/belgium and the rest in english.
I am thinking of the possibility of suggesting to let them use google translate to automatically translate the products before putting them on the website. It won't be a great translation, but it will stop hurting their ranking and will even contribute to increase their ranking.
I thought they do this, and put a small link to the english version of the manufacturer.
I would love to hear others thoughts on how to do this with as efficient and fast as possible.
-
It depends on which language customers are searching for.
I have faced very similar situation. It is further complicated by the TLD which is not from same country users coming from. The website in one language and product description in another.
We gradually added product description in both the language on same page (one below other). Even the website is in language A, the product descriptions are in language B (with 10% of pages have A and B both). But found that majority of the customers are searching in language B (which is english) and still it ranks well and customers get what they want. When we see search volume for a product in language A is increasing, we add translation in language A for that product on the top of existing description in language B.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to remove a link in GMB "Products & Services: places.SinglePlatform.com"
I manage a GMB account for an HVAC client and noticed in their knowledge graph it shows: "Products & Services: places.SinglePlatform.com" I cannot find this anywhere on the backend on GMB. Has anyone experienced this and how did you fix/remove the link? Luckily, the link goes to the clients profile on SinglePlatform, but the info is outdated.
Local Listings | | Bryan_Loconto0 -
Where does the small description on a business listing come from in google maps?
Hi All, Simple question, but I'm struggling to find the answer, so I hope someone is able to help. The business I run is Oakdene Forest Park; Google Maps URL: https://www.google.com/maps/place/Oakdene™+Forest+Park/@50.8114372,-1.8598721,18z/data=!4m12!1m6!3m5!1s0x4873980ce90e4ef7:0x755579d631c25b33!2sOakdene™+Forest+Park!8m2!3d50.8114796!4d-1.8582842!3m4!1s0x4873980ce90e4ef7:0x755579d631c25b33!8m2!3d50.8114796!4d-1.8582842?hl=en Under the business name, it has a small description and for the life of me I don't know where Google is getting it from because a part of it is wrong. It looks like this: Oakdene™ Forest Park Rural Resort with Entertainment & a Spa I would like to remove the term 'Rural Resort' but where do I find it?? Thanks in advance for your help.
Local Listings | | Shorefield_Holidays0 -
We Are An SEO Company - Why Won't Google Believe Us?!?!
Hi All, We are an SEO company based in Brisbane Australia. We help lots of clients, most of which are now on page #1 for the majority of their keywords. Except for 1: US! Organically we float between page #2-3 for the term "seo brisbane" and page #1-2 for the term "search engine optimisation brisbane" However, when it comes to the local pack we are nowhere to be found. Not only are we not in the top 3, but when you click "more places" to see how far out of the local pack we are, we are not there at all!! For whatever reason, we can't get google to believe that we really are a SEO supplier. I'm embarrassed to have to ask, but we just can't seem to work out why. Would anyone have any ideas? We know that our current website is letting us down and are 90% of the way through the build of a new one and we are confident that will help with our organic rankings but when it comes to why we are not showing at all in local results, I am at a loss. Has anyone got any advice or troubleshooting they could help with ?
Local Listings | | timcbambrick0 -
Dental Practice Acquisition SEO
Hi Mozzers! I have an interesting online marketing challenge I would love to hear the community's thoughts and advice! My clients (a dental practice consisting of 3 dentists) are taking over (buying) the practice of another dentist across the hall (same address except for suite #), who is retiring (we'll refer to him as "retiree" from here out for simplicity). The retiree's dental practice has close to zero online presence. He has citations across the web (google listing, yelp, healthgrades, etc), but no website. My question is: How would you go about consolidating the web presence for my clients? We want to get the traffic for existing and potentially new patients searching for the retiree. The retiree isn't retiring right away. His presence for the next several months will be vital to my clients' success as he will introduce new patients to my clients and pass the torch, so to speak. Would you create a landing page for the retiree on my clients' website & claim/add my clients' NAPW on all of the citations? That seems to be the best & simplest idea I've come up with so far, but I would LOVE to hear if anyone has any creative thoughts or ideas. THANKS!
Local Listings | | Derrald0 -
Local SEO: Special charakters in brand name?
Hey guys, we run a local gym in Germany located in Nuremberg called: "STUDIO N°1 - natürlich fit". Our domain is: www.studio-no1.de We are currently working on a new website since our current Website isn't really SEO optimized. Until then I would like to start optimizing some off-page attributes. As far as I know one of the main points in Local SEO is that your firm is registered at important directories. In our case we are already registred in most of the important german directories. The problem is that our oficicial company name has a special charakter included. This means that in some cases we have "N°1" and in some others "No1! Our Google Business name for example has "N°1", facbook not (no special charakter allowed). Germanys most important site for listings: Gelbeseiten, doesn't even allow special charakters in brand names.... On which name should I focus to get all the business listings to have identical NAP informations? Does it even matter? Schould I focus on "STUDIO No1 - natürlich fit" or "STUDIO N°1 - natürlich fit"? I hope you could understand my problem. Big Thanks Jonas
Local Listings | | Jo_Da0 -
Are Yellow Pages links good for SEO
I have a client that has 2500 yellowpages.com links like this one http://m.yellowpages.com/hillside-nj/guardianship-services Are these SEO relevant? Can they hurt SEO efforts. Is this something should push for clients? Can Yellow pages be a good link building strategy? What say you?
Local Listings | | donsilvernail0 -
Javacript & Schematic Markup for Local SEO
I am trying to apply schematic markup for a client who is using javascript for their store hours and maps. Will Google be able to comprehend the data in the Javascript file if I set up a schematic property for this? I wanted to use this specific property http://schema.org/openingHours. Our client is also importing reviews from a third party source. Would it be possible to apply schematic markup to a 3rd party source? Any feedback would be appreciated. Thanks!
Local Listings | | RosemaryB0 -
Sponsored Listings Hurting Local SEO?
We use a service which sponsors listings on various popular directories. In turn, it changes our phone number so that I can qualify if the call is a lead or not and then charge us. Unfortunately, while this service helps exposure on those directories, the phone number as well as the website are different. How much of a problem is this for our local SEO? Other directories include Suerpages and Citysearch. -Brant
Local Listings | | BCB11210