International SEO - Hreflang tags and URL Structure
-
Hello, I wonder if any SEO internationalisation experts can help.
We are a UK centric business with a .com domain which all our traffic currently goes to. We have been growing in the US and are therefore looking to internationalise our website by building out some US pages using the subfolder .com/us.
Since the keywords we wish to target in the US are different to the keywords we are targeting elsewhere, when implementing hreflang tags is it possible to use a different URL for the US page?
So let’s say we are targeting ‘estate car’ generally but want to target ’station wagon’ as the keyword for the equivalent US page, can the URLs be different?
Example:
- General page: www.example.com/estate-car
- US: www.example.com/us/station-wagon
Hreflang tags:
Would that be the correct implementation?
Any help or guidance would be much appreciated!
-
Thanks for your thoughtful reply.
Great - that makes sense. I will add en-gb hreflang markup too.
You raise some really good points about organisations having to think clearly about the need to undertake multi-regional / multi-lingual SEO and the potential implications of this. In our situation we've come to the conclusion that there is a business case to undertake this venture. When I joined there was already a US office and a few pages written for the US already published on our website in a different design language. Fortunately these pages were recently created and set not to allow crawling. If they were to be indexed at best they may not rank and at worst they may actually interfere with our other page rankings - as well as causing confusion for users (duplicate product / contact / client pages, different navigation structures, designs etc). In the end we decided the best approach would to be to internationalise our website and target these pages to the region / language they were designed for. But yes definitely has been a challenge!
-
In your original post, you wrote that you are a "UK-centric business". I would think you would want to be as specific as possible to make sure the search engines know to serve the most relevant pages to the UK audience. So, yes, I would definitely include a self-referencing hreflang tag. It also simplifies your process because you can just copy-and-paste the hreflang tags between the versions of the page, with no editing (you put the same exact set of tags on the British page as you do on the American).
However, I'm really only responding to your "how" question. There is also an implicit question of whether you should be doing this. I have to say that from recent experience, no matter how thorough we are with hreflang tags, the search engines inevitably serve up pages across the desired locales. For my brand, I have Australian links showing up in US searches, and US links showing up in British searches, etc. This is even with correct hreflang implementation. In our case, it is a necessity to have multiple localized sites, because we carry different inventory, at different prices, and with different policies in each region. But if that wasn't the case, I would not localize my site between US, British, and Australian English just for language variances. That is a subjective decision, but I have so many problems coming from the wrong pages being served in the wrong geographies, despite thorough hreflang tagging, that I would be very hesitant to create more localizations than absolutely necessary. This wasn't your question, I realize, and also this is purely subjective, but passing along for consideration.
-
Great - thanks for your response.
So we should include x-default markup on the relevant pages (in addition to en-us hreflang tags) to signal to the search engines to show the .com urls to those who do not have the browser language setting set to US-English and the .com/us urls to those who do?
If we don't have specific UK pages do we need to add href lang en-gb markup since x-default covers it?
-
You would want the exact same hreflang tags on both versions of each page. So, that means each has a self-referencing tag, plus an alternate tag pointing to the sister page in another locale, plus an x-default tag. The hreflang tags basically tell the search engines whcih version of the page is appropriate for which locales, and when they are on a page in one locale, it tells the search engine where it can find the equivalent pages for other locales, as well as which one is the "x-default" for any locales you haven't specified.
-
Thanks for your quick reply seoelevated! We don't actually have any specific UK pages at the moment. The main site (written in British English) is www.example.com and is where all our traffic currently goes. We have decided to build specific US pages at subfolder www.example.com/us.
I presume in this scenario it would be good practice to add x-default markup on the .com while adding hreflang en-us to the US pages?
-
Yes, that looks correct. However, I would suggest adding two more hreflang tags to each page. One for "en-gb" (pointing to your UK desired version) and one for "x-default" (pointing to whichever version you would prefer for any other nonspecified locales. You will want all 4 of these on each of the two pages (so each page would include a self-referencing tag. These 2 additional ones are optional, but I think would provide a bit more clear direction to the search engines about which page to present for which locales.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to use rel=alternate and hreflang=es to help with International SEO?
We have completed translating our important pages from English to Spanish on our website. I am confused if I should be adding attributes like rel=alternate and hreflang=es to links. On our homepage we have links to our solution pages and the code looks like this: <a href="https://www.membroz.com/es/club-management-software/">...</a > <a href="https://www.membroz.com/es/salon-management-software/">...</a > <a href="https://www.membroz.com/es/pre-school-management-software/">...</a > Should I add the attributes rel & hreflang to them? It would look something like this: ... <a <span>rel="alternate" hreflang="es"</a <span> href="https://www.membroz.com/es/salon-management-software/">... <a <span>rel="alternate" hreflang="es"</a <span> href="https://www.membroz.com/es/pre-school-management-software/">...
Technical SEO | | Krtya0 -
Hreflangs
Hey all, We have two different websites, one is a Chinese version of the site with a different URL (.com.cn). The language is all Chinese however, I've noticed there's nohreflang tag on the html. Is this an issue? Presumably, if they type in our Chinese website URL then it should be fine, but if they just search our company name, will the lack of hreflang cause issues? Cheers, Rhys
Technical SEO | | SwanseaMedicine0 -
Moved a site and changed URL structures: Looking for help with pay
Hi Gents and Ladies Before I get started, here is the website in question. www.moldinspectiontesting.ca. I apologize in advance if I miss any important or necessary details. This might actually seem like several disjointed thoughts. It is very late where I am and I am a very exhausted. No on to this monster of a post. **The background story: ** My programmer and I recently moved the website from a standalone CMS to Wordpress. The owners of the site/company were having major issues with their old SEO/designer at the time. They felt very abused and taken by this person (which I agree they were - financially, emotionally and more). They wanted to wash their hands of the old SEO/designer completely. They sought someone out to do a minor redesign (the old site did look very dated) and transfer all of their copy as affordably as possible. We took the job on. I have my own strengths with SEO but on this one I am a little out of my element. Read on to find out what that is. **Here are some of the issues, what we did and a little more history: ** The old site had a terribly unclean URL structure as most of it was machine written. The owners would make changes to one central location/page and the old CMS would then generate hundreds of service area pages that used long, parameter heavy url's (along with duplicate content). We could not duplicate this URL structure during the transfer and went with a simple, clean structure. Here is an example of how we modified the url's... Old: http://www.moldinspectiontesting.ca/service_area/index.cfm?for=Greater Toronto Area New: http://www.moldinspectiontesting.ca/toronto My programmer took to writing 301 redirects and URL rewrites (.htaccess) for all their service area pages (which tally in the hundreds). As I hinted to above, the site also suffers from a overwhelming amount of duplicate copy which we are very slowly modifying so that it becomes unique. It's also currently suffering from a tremendous amount of keyword cannibalization. This is also a result of the old SEO's work which we had to transfer without fixing first (hosting renewal deadline with the old SEO/designer forced us to get the site up and running in a very very short window). We are currently working on both of these issues now. SERPs have been swinging violently since the transfer and understandably so. Changes have cause and effect. I am bit perplexed though. Pages are indexed one day and ranking very well locally and then apparently de-indexed the next. It might be worth noting that they had some de-index problems in the months prior to meeting us. I suspect this was in large part to the duplicate copy. The ranking pages (on a url basis) are also changing up. We will see a clean url rank and then drop one week and then an unclean version rank and drop off the next (for the same city, same web search). Sometimes they rank along side each other. The terms they want to rank for are very easy to rank on because they are so geographically targeted. The competition is slim in many cases. This time last year, they were having one of the best years in the company's 20+ year history (prior to being de-indexed). **On to the questions: ** **What should we do to reduce the loss in these ranked pages? With the actions we took, can I expect the old unclean url's to drop off over time and the clean url's to pick up the ranks? Where would you start in helping this site? Is there anything obvious we have missed? I planned on starting with new keyword research to diversify what they rank on and then following that up with fresh copy across the board. ** If you are well versed with this type of problem/situation (url changes, index/de-index status, analyzing these things etc), I would love to pick your brain or even bring you on board to work with us (paid).
Technical SEO | | mattylac0 -
Changed URL of all web pages to a new updated one - Keywords still pick the old URL
A month ago we updated our website and with that we created new URLs for each page. Under "On-Page", the keywords we put to check ranking on are still giving information on the old urls of our websites. Slowly, some new URLs are popping up. I'm wondering if there's a way I can manually make the keywords feedback information from the new urls.
Technical SEO | | Champions0 -
Ranking Internationally
Whats the best URL strategy to rank for one term in different countries? We currently rank well in Australia, but are tackling many countries over the next few months. The page I am ranking is http://www.spendbitcoins.com/buy for the term 'buy bitcoins' or 'buy bitcoins in Australia' (replace Australia with each specific country, i.e. New Zealand, Japan, etc.) These are the strategies I have come up with, is one of these good or is there a different better way? Use country specific TLDs, pulling the content from the same site w/ translations Use country specific TLDs and create separate sites and create completely original content Use country specific TLDs, forwarding to the primary domain use a subdomain from the same site modify the page link to be something like spendbitcoins.com/buy/new-zealand Don't worry about any of this and just get links from sites with the proper TLD
Technical SEO | | jaychristopher0 -
URL Structure: When to insert keywords?
I read the SEOmoz beginers guide and it said that it's beneficial to place keywords in the URL as long as you don't overdo it. However, this seems awkward for common pages, such as "Home", "About", "Contact" etc.... I've currently targeted a specific keyword for each page on my site, as follows: Home: "Green Screen" Work: "Greenscreen" About: "Event Photography" Pricing: "Green Screen Photography" Should I rename the URLs as: Home: ...com/green-screen-home.html Work: ...com/greenscreen-work.html About:...com/about-event-photography.html Pricing:...com/green-screen-photography-pricing.html
Technical SEO | | pharcydeabc0 -
Magento Canonical Tags
Magento pages have been giving me a lot of trouble with the canonical tags. In some cases duplicate pages are showing up, so I need to add the canonical tag. In other cases I'm getting an error that there are multiple canonical tags per page. How can I get my pages canonized without duplicate tags? It seems like it's either too much or not enough, no matter what I do. Note: this only applies to category and product pages.
Technical SEO | | GravitateOnline0 -
URL Structure Question
Hey folks, I have a weird problem and currently no idea how to fix it. We have a lot of pages showing up as duplicates although they are the same page, the only difference is the url structure. They seem to show up like: http://www.example.com/page/ and http://www.example.com/page What would I need to do to force the URLs into one format or the other to avoid having that one page counting as two? The same issue pops up with upper and lower case: http://www.example.com/Page and http://www.example.com/page Is there any solution to this or would I need to forward them with 301s or similar? Thanks, Mike
Technical SEO | | Malarowski0