For multi language sites, what is best - two domains or one with both languages?
-
We are assisting a client in setting up English and Spanish sites in Texas. They want to be able to find customers who are Spanish speaking predominantly or totally along with the customers they now get who are English speakers.
We are building them a new site and I have researched to find answers all over the board or less than clear. Should the structure be such that we have one site with a set of English and Spanish pages all with Spanish links to Spanish pages and English links to English pages.
Should we instead just have an English site for those people who utilize English and a different site for those who utilize Spanish?
Thanks
-
Thanks for responding Jason (your pic looks like it was taken in a rain forest).
As to traffic in Spanish for our clients product/service there is enough to put up Spanish language. As I said in reply to Ryan, I am going to have one site for the main with both English and Spanish. I would ask this: you said if considerable Spanish searches you would do one English and one Spanish, why? (Just interested in the reasoning on any SEO) Frankly, I think you could be right as much as I think doing one with both languages could be right.
-
I think on the whole this is a good answer and is what I was about 90% prepared to do. On the dialects it is a bit less tricky than the Castilian versus Mexican or American Spanish. The population in San Diego, Texas, etc. is going to be predominantly South American and all use essentially the same dialect. But, your advice is good advice for anyone not familiar with the language differences.
Thanks for the help, as always,
-
Thanks for the clarification Robert.
I live in California and I believe the San Diego area is similar to your client's area in that it is close to the Mexican border and is home to a large Spanish population.
Translated content is considered unique. If you have an English and Spanish version of the same article, it is not duplicate content. Therefore I would recommend keeping all your content on one site.
Use the proper meta language tag on each page. There are many dialects of Spanish, and I know for certain a Mexican Spanish speaker can have a lot of difficulty understanding someone from Spain. If you use a translator, don't simply locate someone who speaks Spanish. I would suggest finding someone from Mexico who understands English very well to write the Spanish pages.
-
Thanks Ryan, I think I was less than clear. The sites target the South Texas region of Texas. If unfamiliar with it, there is a large population of non English speaking immigrants and their offspring. Our client wants to specifically target that area and then, potentially, follow later and target other areas with larger Spanish speaking populations within the US. Since my Spanish is "mas o menos" and I came to Texas as a kid, I am familiar with the cultural differences and the linguistic differences (depending on country of origin for Spanish speakers) and that is a very good observation on your part.
There is enough of a Spanish only population in Texas that many companies advertise in both languages so the client is wanting to insure they are penetrating that market. Hope the additional info helps.
-
Is the spanish search traffic in Texas enough to make another site worth it? Or are most hispanics using english search terms anyway?
I'd say if the spanish search traffic isn't that much I would make one site that is spanish and english. But if there are considerable spanish searches in your area I would do a separate site in spanish.
Since this is probably a local business, you might confuse the local listings if you try to have two sites for one company. So having two sites could require setting up two companies.
If this was for two different countries, I would definitely make two sites. Since it's in the same geographical area I would lean towards one site instead of two.
-
There are supporters of both methods.
The first suggestion I will make is to keep in mind your segments should be country-based, not language based. Your "Spanish" site will be "US-Spanish", "Mexican-Spanish", "Spain-Spanish", etc. There are not only linguistic differences but cultural differences along with monetary systems and units of measurements.
Prior to offering a recommendation I need to ask, are both the English and Spanish sites targeting a specific country such as the US?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Penalized domain, starting over. 302 or just add a link that site has moved?
Hello, our .com domain got a fred update and to be honest we need to start over. Now my first idea was to 302 the domain as the penalty should not come with this. Other option is just to have a landing page saying, we have a new address its www.example.es . What would be better?
Intermediate & Advanced SEO | | advertisingtech1 -
How do we better optimize a site to show the correct domain in organic search results for the location the user is searching in?
For example, chicago-company.com has the same content as springfield-company.com and I am searching for a general non-brand term (i.e. utility bill pay) and am located in Chicago. How can we optimize the chicago-company.com to ensure that chicago's site results are in top positions over springfields site?
Intermediate & Advanced SEO | | aelite1 -
Site re-design, full site domain A/B test, will we drop in rankings while leaking traffic
We are re-launching a client site that does very well in Google. The new site is on a www2 domain which we are going to send a controlled amount of traffic to, 10%, 25%, 50%, 75% to 100% over a 5 week period. This will lead to a reduction in traffic to the original domain. As I don't want to launch a competing domain the www2 site will not be indexed until 100% is reached. If Google sees the traffic numbers reducing over this period will we drop? This is the only part I am unsure of as the urls and site structure are the same apart from some new lower level pages which we will introduce in a controlled manner later? Any thoughts or experience of this type of re-launch would be much appreciated. Thanks Pete
Intermediate & Advanced SEO | | leshonk0 -
Working to Start an Shopping Idea Site - Which Totally Based On Scraping product from Ecom. How Quickly I should Add products and categories in this new domain.
How Quickly I should Add products and categories in this new domain. We are going to start its promotional by google adwords and facebook. I worrying about 10000's of product pages. kindly guide me.
Intermediate & Advanced SEO | | innovatebizz0 -
Question about best approach to site structure
I am curious if anyone can share some advice. I am working on planning architecture for a tour company. The key piece of the content strategy will be providing details on each of the tour destinations, with associated profiles for each city within those destinations. Lots of content, which should be great for the SEO strategy. With regards to the architecture, I have a ‘destinations’ section on the Website where users can access each of the key destinations served by the tour company. My question is – from a planning perspective I can organize my folder structure in a few different ways. http://www.companyurl.com/destinations/touring-regions/cities/ or http://www.companyurl.com/destinations/ http://www.companyurl.com/touring-regionA/ http://www.companyurl.com/touring-regionB/cities-profile/ I am curious if anyone has an opinion on what might perform best in terms of the site structure from an SEO perspective. My fear is taking all of this rich content and placing it so many tiers down in the architecture of the site. Any advice that could be offered would be appreciated. Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | VERBInteractive0 -
1 site on 2 domains (interesting situation, expert advice needed)
Dear all, i have read many posts about having one content on 2 different domains, how to combine those two to avoid duplicate content. However the story of my two domains makes this question really difficult. Domain 1: chillispot.org ( http://www.opensiteexplorer.org/links?site=chillispot.org ) The original site was on this domain, started 9 years ago. That time the owner of the domain was not me. The site was very popular with lots of links to it. Then after 5 years of operation, the site closed. I have managed to save the content to: Domain 2: chillispot.info ( http://www.opensiteexplorer.org/links?site=chillispot.info ) The content i put there was basically the same. Many links were changed to chillispot.info on external sites when they noticed the change. But lots of links are still unchanged and pointing to .ord domain. The .info is doing well in search engines (for example for keyword 'chillispot'). Now i managed to buy the original chillispot.org domain. As you can see the domain authority of the .org domain is still higher than the .info one and it has more valuable links. Question is: what would be the best approach to offer content on both domains without having penalized by google for duplicated content? Which domain should we keep the content on? The original .org one, which is still a better domain but not working for several years or the .info one who has the content for several years now and doing well on search engines? And then, after we decide this, what would be the best approach to send users to the real content? Thanks for the answers!
Intermediate & Advanced SEO | | Fudge0 -
Best way to duplicate a wordpress site for staging purposes?
I want to make some changes to my Wordpress site, and want to somehow set up a live staging area. Does anyone know of a good way to do this? I want all of the same content there I just want to be able to make changes to it and try it all out before going live. Any thoughts on this? Also I want to be sure the staging site doesn't get indexed since it will be a complete duplicate of my existing site. Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | NoahsDad0 -
Optimal site structure for travel site
Hi there, I am seo-managing a travel website where we are going to make a new site structure next year. We have about 4000 pages on the site at the moment. The structure is only 2-levels at the moment: Level 1: Homepage Level 2: All other pages (4000 individual pages - (all with different urls)) We are adding another 2-3 levels, but we have a challenge: We have potentially 2 roads to the same product (e.g. "phuket diving product") domain.com/thailand/activities/diving/phuket-diving-product.asp domain.com/activities/diving/thailand/phuket-diving-product.asp I would very much appreciate your view on the problem: How do I solve this dilemma/challenge from a SEO standpoint? I want to avoid DC if possible, I also only want one landing page - for many reasons. And usability is of course also very important. Best regards, Chris
Intermediate & Advanced SEO | | sembseo0