For multi language sites, what is best - two domains or one with both languages?
-
We are assisting a client in setting up English and Spanish sites in Texas. They want to be able to find customers who are Spanish speaking predominantly or totally along with the customers they now get who are English speakers.
We are building them a new site and I have researched to find answers all over the board or less than clear. Should the structure be such that we have one site with a set of English and Spanish pages all with Spanish links to Spanish pages and English links to English pages.
Should we instead just have an English site for those people who utilize English and a different site for those who utilize Spanish?
Thanks
-
Thanks for responding Jason (your pic looks like it was taken in a rain forest).
As to traffic in Spanish for our clients product/service there is enough to put up Spanish language. As I said in reply to Ryan, I am going to have one site for the main with both English and Spanish. I would ask this: you said if considerable Spanish searches you would do one English and one Spanish, why? (Just interested in the reasoning on any SEO) Frankly, I think you could be right as much as I think doing one with both languages could be right.
-
I think on the whole this is a good answer and is what I was about 90% prepared to do. On the dialects it is a bit less tricky than the Castilian versus Mexican or American Spanish. The population in San Diego, Texas, etc. is going to be predominantly South American and all use essentially the same dialect. But, your advice is good advice for anyone not familiar with the language differences.
Thanks for the help, as always,
-
Thanks for the clarification Robert.
I live in California and I believe the San Diego area is similar to your client's area in that it is close to the Mexican border and is home to a large Spanish population.
Translated content is considered unique. If you have an English and Spanish version of the same article, it is not duplicate content. Therefore I would recommend keeping all your content on one site.
Use the proper meta language tag on each page. There are many dialects of Spanish, and I know for certain a Mexican Spanish speaker can have a lot of difficulty understanding someone from Spain. If you use a translator, don't simply locate someone who speaks Spanish. I would suggest finding someone from Mexico who understands English very well to write the Spanish pages.
-
Thanks Ryan, I think I was less than clear. The sites target the South Texas region of Texas. If unfamiliar with it, there is a large population of non English speaking immigrants and their offspring. Our client wants to specifically target that area and then, potentially, follow later and target other areas with larger Spanish speaking populations within the US. Since my Spanish is "mas o menos" and I came to Texas as a kid, I am familiar with the cultural differences and the linguistic differences (depending on country of origin for Spanish speakers) and that is a very good observation on your part.
There is enough of a Spanish only population in Texas that many companies advertise in both languages so the client is wanting to insure they are penetrating that market. Hope the additional info helps.
-
Is the spanish search traffic in Texas enough to make another site worth it? Or are most hispanics using english search terms anyway?
I'd say if the spanish search traffic isn't that much I would make one site that is spanish and english. But if there are considerable spanish searches in your area I would do a separate site in spanish.
Since this is probably a local business, you might confuse the local listings if you try to have two sites for one company. So having two sites could require setting up two companies.
If this was for two different countries, I would definitely make two sites. Since it's in the same geographical area I would lean towards one site instead of two.
-
There are supporters of both methods.
The first suggestion I will make is to keep in mind your segments should be country-based, not language based. Your "Spanish" site will be "US-Spanish", "Mexican-Spanish", "Spain-Spanish", etc. There are not only linguistic differences but cultural differences along with monetary systems and units of measurements.
Prior to offering a recommendation I need to ask, are both the English and Spanish sites targeting a specific country such as the US?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
I am temporarily moving a site to a new domain. Which redirect is best?
A client is having their site redeveloped on a new platform in sections and are moving the sections that are on the new platform to a temporary subdomain until the entire site is migrated. This is happening over the course of 2-3 months. During this time, is it best for the site to use 302 temporary redirects during this time (URL path not changing), or is it best to 301 to the temp. domain, then 301 back to the original once the new platform is completely migrated? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | Matt3120 -
One domain - Multiple servers
Can I have the root domain pointing to one server and other URLs on the domain pointing to another server without redirecting, domain masking or HTML masking? Dealing with an old site that is a mess. I want to avoid migrating the old website to the new environment. I want to work on a page by page and section by section basis, and whatever gets ready to go live I will release on the new server while keeping all other pages untouched and live on the old server. What are your recommendations?
Intermediate & Advanced SEO | | Joseph-Green-SEO0 -
One website with multiple advertising domains?
Working on a website for a business with distinct lines of business, one is more B2C and one is B2B yet the type of service is related. To think of an example, let's say it's for a photographer who does weddings, but also does real estate photography. He wants to make sure he can market to each audience separately so when they go to his homepage the homepage content is oriented for the services that audience is looking for. If you use two separate websites, they have to be totally unique to avoid dupe content flags, and you also end up diluting each website's domain authority since you are spreading your inbound links between two different websites. However would this be the optimum strategy then? One website hosted on: bozophotography.com A second domain: bozoweddings.com that has a 301 redirect to the wedding section home page on bozophotography.com A third domain: bozorealestatephotos.com that has a 301 redirect to the real estate section home page. So on certain advertising, business cards, etc, the business could choose which domain they want to publicize to insure the audience sees a home page related to that line of business. I suppose you could publicize it as a subdomain like: realestate.bozophotography.com or as a slash address: bozophotography.com/weddings but those seem much less professional, visually, than just having bozoweddings.com. There is rumor you don't quite get 100% of the link juice, but the main domain would be used the majority of the time so I really see no downside?
Intermediate & Advanced SEO | | Jazee0 -
Local SEO - two businesses at same address - best course of action?
Hi Mozzers - I'm working with 2 businesses at the moment, at the same address - the only difference between the two is the phone number. I could ask to split the business addresses apart, so that NAP(name, address, phone number) is different for each businesses (only the postcode will be the same). Or simply carry on at the moment, with the N and Ps different, yet with the As the same - the same addresses for both businesses. I've never experienced this issue before, so I'd value your input. Many thanks, Luke
Intermediate & Advanced SEO | | McTaggart0 -
Spammy sites that link to a site
Hello, What is the best and quickest way to identify spammy sites that link to a website, and then remove them ( google disavow?) Thank you dear Moz, community - I appreciate your help 🙂 Sincerely, Vijay
Intermediate & Advanced SEO | | vijayvasu0 -
New Domain Vs. Existing Domain
Hello, A potential client of mine has been blacklisted because of bad SEO process basically they have over 1,500 toxic links on their site. They have penalised to such an extent that they are now on page 12 for most of their keywords and not ranking well on brand terms either. They are keen to on to a new domain entirely and ditch their current domain when we design their new site. I wanted to get people's opinion on whether this is the best course of action or should we try to salvage the current domain? Many thanks, Mat
Intermediate & Advanced SEO | | Barques-Design0 -
Merging Domains... Sub-domains, Directories or Seperate Sites?
Hello! I am hoping you can help me decide the best path to take here... A little background: I'm moving to a new company that has three old domains (the oldest is 10 years old), which get a lot of traffic from their e-letters. Until recently they have not cared about SEO. So the websites have some structural, coding, URL and other issues. The sites are indexed, but have a problem getting crawled and/or indexed for new content - haven't delved into this yet but am certain I will be able to fix any of these issues. These three domains are PR4, PR4, PR5 and contain hundreds of unique articles. Here's the question... They want to move these three sites **to their main company site (PR4) and create sub domains for each one. ** I am wondering if this is a good idea or not. I have merged sites before (creating categories and/or directories) and the end result is that the ONE big site, is much for effective than TWO smaller, less authoritative sites. But the sub domain idea is something I am unsure about from an SEO perspective. Should we do this with sub domains? Or do you think we should keep the sites separate? How do Panda and Penguin play into this? Thanks in advance for the help! SD P.S. I'm not a huge advocate in using PR as a measurement tool, but since I can't reveal the actual domains, I figured I would list it as a reference point.
Intermediate & Advanced SEO | | essdee0 -
My site falls more than 50 in two days, help me!
My site appeared in the top 10 for that link (http://www.vipgoldrj.com/paginas/ensaios.html) and not by this (http://www.vipgoldrj.com), was well at 2 months, and he suddenly disappeared, I wanted to know if he had been penalized and Google told me it was not. What should I do? The. Sorry my English, I am Brazilian and I'm using Google translator. Warning from SEOmoz staff: this is an escort site with full frontal nudity and is not safe for most workplaces.
Intermediate & Advanced SEO | | WebMaster0210