How does Google see an article in two languages?
-
Hi,
We are translating our articles into French (they are already in English) and are considering Cantonese & Mandarin. How does Google see this? Say I post an article on Diabetes Symptoms in English, Cantonese and French. Same article, different languages. Does Google look at this as three separate articles, ranking you uniquely, or does it count as one article?
Thanks,
Erin
-
They would have different urls correct?
site.com/diabetes-symptoms.php&lang=EN
site.com/diabetes-symptoms.php&lang=FR
site.com/diabetes-symptoms.php&lang=CH
etc..In this case they would be treated as different pages and credit given to each as such.
Now if you didn't have unique url's rather some sort of switch via javascript or database entries that are served based on the language they choose.. then it would cause issues.
-
Same article, different languages. Does Google look at this as three separate articles, ranking you uniquely, or does it count as one article?
A translated article is viewed as unique content.
A helpful video concerning translated content (though not your specific question): http://www.youtube.com/watch?v=GyWx31GeQWY
You should also be aware of some newly published information regarding duplicating content in various languages: http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2011/12/new-markup-for-multilingual-content.html
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Can I use two sitemaps?
I have a Magento website. I am going to add a Wordpress blog under /blog. If I setup each with its own webmaster tools to submit a sitemap does it hurt anything?
Intermediate & Advanced SEO | | Tylerj0 -
Google does not index image sitemap
Hi, we put an image sitemap in the searchconsole/webmastertools http://www.sillasdepaseo.es/sillasdepaseo/sitemap-images.xml it contains only the indexed products and all images on the pages. We also claimed the CDN in the searchconsole http://media.sillasdepaseo.es/ It has been 2 weeks now, Google indexes the pages, but not the images. What can we do? Thanks in advance. Dieter Lang
Intermediate & Advanced SEO | | Storesco0 -
A Tale of Two (Competing) Domains
Bit of a weird one but I'm hoping someone can help our team of two sort it out. I'm a copywriter/marketer who's been learning SEO on-the-go, along with our web developer, for the past ~9 months. We've inherited what I consider to be a mess of a situation involving two main e-commerce sites. The company has a sporadic history of spinning off brands, in hopes to either build business in a new market or sell the brands off or what-have-you. The original company rose to prominence manufacturing disc packaging and selling it to software companies, which has obviously been on the way out for some time now. So they've dipped into a handful of other business products for marketing/office use. The company used to sell all products, in individual AND box quantity, on one site (since 1996). In 2012 they decided to move individual quantity sales to a different site with the domain name of one of the brands, focus it more on consumers and small business, etc. We have more flexibility to make changes to the consumer site, so in my opinion it's in better shape. The consumer site (DA 39) offers "retail pricing" with flat rate shipping and free shipping over $25. The b2b site (DA 37) offers "industry pricing" with a weight-based shipping model. Traffic on the business site is down 70% since 2010. We've also been asked to take certain products down in hopes that viewers will pick up the phone and buy a customized version from a sales rep instead. Since probably 3/4 of the products are on both sites, nearly all the category and product pages are competing in SERPs. Not only that, but the business site's product pages invariably link to the corresponding page on the consumer site -- hundreds of links pointing to the consumer site. We know for a fact that people are price checking product+shipping between our own two sites. The issues are further exacerbated because we have even more spinoff domains -- an informative site for a particularly successful product line, an e-commerce site just for vinyl products, etc. etc. So I guess I'm trying to figure out how to make the most of the situation we're now in. Our hands are somewhat tied because we're not 'decision makers'. But we've got a meeting tomorrow to talk about the future of one of the sites, so I figure I at least want to be informed. I am concerned about making further decisions without considering the consequences, especially when our bonuses are tied to web sales... I feel like this is just scratching the surface of the problem so let me know if you guys have further questions.
Intermediate & Advanced SEO | | UEUP0 -
Google Not Seeing My 301's
Good Morning! So I have recently been putting in a LOT of 301's into the .htaccess, no 301 plugins here, and GWMT is still seeing a lot of the pages as soft 404's. I mark them as fixed, but they come back. I will also note, the previous webmaster has ample code in our htaccess which is rewriting our URL structure. I don't know if that is actually having any effect on the issue but I thought I would add that. All fo the 301's are working, Google isn't seeing them. Thanks Guys!
Intermediate & Advanced SEO | | HashtagHustler0 -
Google and private networks?
I have one or two competitors (in the UK) in my field who buy expired 1 - 8 year old domains on random subjects (SEO, travel, health you name it) and they are in the printing business and they stick 1 - 2 articles (unrelated to what was on there before) on these and that's it. I think they stick with PA and DA above 30 and most have 10 – 100 links so well used expired domains, hosted in the USA and most have different Ip’s although they now have that many (over 70% of their backlink profile) that some have the same ip. On further investigation none of the blogs have any contact details but it does look like they have been a little smart here and added content to the about us (similar to I use to run xxx but now do xxx) also they have one or two tabs with content on (article length) that is on the same subject they use to do and the titles are all the same content. So basically they are finding expired 1 – 10 year old domains that have only been expired (from what I can see) 6 months max and putting 1 – 2 articles on the home page in relation with print (maybe adding a third on the subject the blog use to cover), add 1 – 3 articles via tabs at the top on subjects the sites use to cover, registering the details via [email protected] and that’s it. They have been ranking via this method for the last couple of years (through all the Google updates) and still do extremely well. Does Google not have any way to combat link networks other than the stupid stuff such as public link networks, it just seems that if you know what you are doing you get away, if your big enough you get away with it but the middle of the ground (mum and pop sites) get F*** over with spam pointing to there site that no spammer would dream of doing anyway?
Intermediate & Advanced SEO | | BobAnderson0 -
Change of language
Hi everyone, We bought a domain which had content in German for over 8 years. So the rankings it had were in another search engine aswell. So i've changed the language of the content + targetting in webmaster tools to Dutch. (i've created unique content, in case your wondering)
Intermediate & Advanced SEO | | Online_Supply
Now we don't rank in the targetted search engine, nor in the search engine the website was previously ranked. My question is how can we fix this so we are going to get indexed and ranked for the targetted search engine. Thanks in advance.0 -
Why am I seeing this in ahrefs?
I'm working on diagnosing the reason for a traffic drop for a site. When I look at the referring domains report in ahrefs I see a huge drop in the number of referring domains that happens exactly on the day of the traffic drop. However, when I look at the new/lost backlinks report there is no coinciding loss in links. How is this possible?
Intermediate & Advanced SEO | | MarieHaynes0 -
Sub-domains and different languages
Hi there! All our content is in two languages: English and Spanish, but they're basically the same (sometimes longer, sometimes shorter). We have the English content under a subdomain (en.mydomain.com) and the Spanish one under another subdomain (es.mydomain.com). First of all: is that correct? Is it better to have it under folders or under subdomains? But the most important question. When a user enters to mydomain.com is redirected through a 302 to the Spanish subdomain or to the English subdomain, depending on the language of his browser (microsoft.com works this way). We have now a lot of links pointing to mydomain.com but... where is all this link flow going?? Are we losing it? Should we have a landing page under mydomain.com pointing to both subdomains? or maybe redirect it through a 301 to just one of the subdomains, then redirect the user to his language if necessary? Thank you very much!!!
Intermediate & Advanced SEO | | bodaclick0