How does Google see an article in two languages?
-
Hi,
We are translating our articles into French (they are already in English) and are considering Cantonese & Mandarin. How does Google see this? Say I post an article on Diabetes Symptoms in English, Cantonese and French. Same article, different languages. Does Google look at this as three separate articles, ranking you uniquely, or does it count as one article?
Thanks,
Erin
-
They would have different urls correct?
site.com/diabetes-symptoms.php&lang=EN
site.com/diabetes-symptoms.php&lang=FR
site.com/diabetes-symptoms.php&lang=CH
etc..In this case they would be treated as different pages and credit given to each as such.
Now if you didn't have unique url's rather some sort of switch via javascript or database entries that are served based on the language they choose.. then it would cause issues.
-
Same article, different languages. Does Google look at this as three separate articles, ranking you uniquely, or does it count as one article?
A translated article is viewed as unique content.
A helpful video concerning translated content (though not your specific question): http://www.youtube.com/watch?v=GyWx31GeQWY
You should also be aware of some newly published information regarding duplicating content in various languages: http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2011/12/new-markup-for-multilingual-content.html
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
If I have two brands and I market one in English (BrandA.com) and one in Spanish (BrandB.com), and the websites are identical but in different languages, would that have a negative impact on SEO due to duplicate content?
I have a client who wants a website in Spanish and one in English. Typically we would use a multi-language plugin for a single site (brandA.com/en or /es), but this client markets to their Spanish-speaking constituents under a different brand. So I am wondering if we have BrandA.com in English, and the exact same content in Spanish at BrandB.com if there will be negative SEO implications and/or if it will be recognized as duplicate content by search engines?
Intermediate & Advanced SEO | | Designworks-SJ1 -
Multiple Instances of the Same Article
Hi, I'm having a problem I cannot solve about duplicate article postings. As you will see from the attached images, I have a page with multiple variants of the same URL in google index and as well as duplicate title tag in the search console of webmasters tools. Its been several months I have been using canonical meta tags to resolve the issue, aka declare all variants to point to a single URL, however the problem remains. Its not just old articles that stay like that, even new articles show the same behaviour right when they are published even thought they are presented correctly with canonical links and sitemap as you will see from the example bellow. Example URLs of the attached Image All URLs belonging to the same article ID, have the same canonical link inside the html head. Also because I have a separate mobile site, I also include in every desktop URL an "alternate" link to the mobile site. At the Mobile Version of the Site, I have another canonical link, pointing back to the original Desktop URL. So the mobile site article version also has Now, when it comes to the xml sitemap, I pass only the canonical URL and none of the other possible variants (to avoid multiple indexing), and I also point to the mobile version of the article.
Intermediate & Advanced SEO | | ioannisa
<url><loc>http://www.neakriti.gr/?page=newsdetail&DocID=1300357</loc>
<xhtml:link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="http://mobile.neakriti.gr/fullarticle.php?docid=1300357"><lastmod>2016-02-20T21:44:05Z</lastmod>
<priority>0.6</priority>
<changefreq>monthly</changefreq>
image:imageimage:lochttp://www.neakriti.gr/NewsASSET/neakriti-news-image.aspx?Doc=1300297</image:loc>
image:titleΟΦΗ</image:title></image:image></xhtml:link></url> The above Sitemap snippet Source: http://www.neakriti.gr/WebServices/sitemap.aspx?&year=2016&month=2
The main sitemap of the website: http://www.neakriti.gr/WebServices/sitemap-index.aspx Despite my efforts you see that webmasters tools reports three variants for the desktop URL, and google search reports 4 URLs (3 different desktop variant urls and the mobile url). I get this when I type the article code to see if what is indexed in google search: site:neakriti.gr 1300297 So far I believe I have done all I could in order to resolve the issue by addressing canonical links and alternate links, as well as correct sitemap.xml entry. I don't know what else to do... This was done several months ago and there is absolutelly no improvement. Here is a more recent example of an article added 5 days ago (10-April-2016), just type
site:neakriti.gr 1300357
at google search and you will see the variants of the same article in google cache. Open the google cached page, and you will see the cached pages contain canonical link, but google doesn't obey the direction given there. Please help! duplicate-articles.jpg duplicate-articles-in-index.jpg0 -
Fix Google Index error
I changed my blog URL structure Can Someone please let me how to solve this?
Intermediate & Advanced SEO | | Michael.Leonard0 -
Google Not Displaying Rich Snippets
We implemented rich snippets for products some time ago. When viewing our site through a site:xxxx.com on Google, they don't show for every product, despite the fact that they should. I've taken some of the URLs that don't show rich snippets in the SERPs, ran them through Google's testing tool, and they display fine. Not sure what's going wrong here. Any thoughts?
Intermediate & Advanced SEO | | Kingof50 -
We are ignored by Google - what should we do?
Hi, We believe that our website - https://en.greatfire.org - is being all but ignored by Google Search. The following two examples illustrate our case. 1. Searching for “China listening in on Skype - Microsoft assumes you approve”. This is the title of a blog post that we wrote which received some 50,000 visits. On Yahoo and Bing search, we rank first for this search. On Google, however, we rank 7th. Each of the six pages ranking higher than us are quoting and linking to our story. 2. Searching for “Online Censorship In China”. This is the title of our front page. Yahoo and Bing both rank us third for this search. On Google, however, we are not even among the first 300 results. Two of the pages among the first 10 results link to us. Our website has an average of around 1000 visits per day. We are quoted in and linked from virtually all Western mainstream media (see https://en.greatfire.org/press). Yet to this day we are receiving almost no traffic from Google Search. Our mission is to bring transparency to online censorship in China. If people could find us in Google, it would greatly help to spread awareness of the extent of Internet restrictions here. If you could indicate to us what the cause of our poor rankings could be, we would be very grateful. Thank you for your time and consideration.
Intermediate & Advanced SEO | | GreatFire.org0 -
How to remove an entire site from Google?
Hi people, I have a site with around 2.000 urls indexed in google, and 10 subdomains indexed too, which I want to remove entirely, to set up a new web. Which is the best way to do it? Regards!
Intermediate & Advanced SEO | | SeoExpertos0 -
Geo targeting - same language, different countries
We are in serps in US google, but not in the UK, Australia. Also we have non-english translations of the website - these options works very well. Are there any logic options to make uk.domain.com? We can add United Kingdom in the description and texts. Can this do though in www.google.co.uk ? Same with AU. Website content fits all countries.
Intermediate & Advanced SEO | | bele0 -
Multiple Google+ Local (Google Place) under one email address
As a automotive dealership group, we have 15+ business listings set up under one Google+ local account. Google+ Local (Google Places) offers the ability to upload a data file for 10+ listings, so we've kept all listings under one login for efficiency. Is there any specific local SEO benefit or any general benefit at all to having each business listing set up under their own separate email address?
Intermediate & Advanced SEO | | autoczar0