Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
-
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???
-
Hi Aleyda,
Thanks for your answer and thanks for the links. As written in the description everything will be translated, so also the title, desc, comments etc.). So we don't have to worry about anything "everything is gonna be alright" (Bob Marley) :-).
In addition the hreflang annotations are a good way to communicate with Google about what is what
Thanks!
Best regards, Wesley
-
Hi Wesley,
If you enable a new language version totally optimized in another language (From the URLs, to titles, descriptions, text content, comments, etc.) there shouldn't be any problem. If you want to help Google to identity that this is your French version (in this case algo specifically targeted to a Belgium language), you can use the hreflang tag specifying the language and country, as explained here, in your pages html head section. Additionally, you can add the hreflang annotations in your XML sitemap as described here. You can also use this tool to facilitate the process.
Best regards,
Aleyda
-
Hi Mike,
Thanks for your reply and the linking
Just as I thought we don't have to worry about that as long we're optimizing the usability for the visitor. That's Google's way of thinking in all cases.
In addtion, I want to make a crazy skeptical statement:
After listening to Matt, we can conclude that:
It's perfectly fine by Google for a Dutch website (website.nl) to republish hand-translated content from a foreign website!I don't think it will work like this. What do you think? (I know... this is a little bit of an other subject )
This is a Question that's coming into my mind right now. I know enough through your link for my main question. Thanks for that
-
You shouldn't have to worry about it.
I would reference this article where Matt Cutts explains that if you are professionally translating it for usability... you are good; however, if you use Google translate to spam your content in a bunch of languages... that is bad.
Hope this helps and answers your question.
Mike
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What to do with dynamically translated content sharing same urls?
We've just added to an originally English website, Italian and German translations. User can switch between them with right hand drop down language selection menu; then the entire page will be translated (including menu, body, footer) but the urls remain the same. The Italian page have some meta data (titles and descriptions) translated as well. Is it going to be a significantly negative effect on SEO to have the translated pages sharing the same urls?
Intermediate & Advanced SEO | | D2i0 -
Canonical Chain
This is quite advanced so maybe Rand can give me an answer? I often have seen questions surrounding a 301 chain where only 85% of the link juice is passed on to the first target and 85% of that to the next one, up to three targets. But how about a canonical chain? What do I mean by this:? I have a client who sells lighting so I will use a real example (sans domain) I don't want 'new-product' pages appearing in SERPS. They dilute link equity for the categories they replicate and often contain identical products to the main categories and subcategories. I don't want to no index them all together I'd rather tell Google they are the same as the higher category/sub category. (discussion whether a noindex/follow tag would be better?) If I canonicalize new-products/ceiling-lights-c1/kitchen-lighting-c17/kitchen-ceiling-lights-c217 to /ceiling-lights-c1/kitchen-lighting-c17/kitchen-ceiling-lights-c217 I then subsequently discover that everything in kitchen-ceiling-lights-c217 is already in /kitchen-lighting-c17 and I decide to canonicalize those two - so I place a /kitchen-lighting-c17 canonical on /kitchen-ceiling-lights-c217. Then what happens to the new-products canonical? Is it the same rule - does it pass 85% of link equity back to the non new-product URL and 85% of that back to the category? does it just not work? or should I do noindexi/follow Now before you jump in: Let's assume these are done over a period of time because the obvious answer is: Canonicalize both back to /ceiling-lights-c1/kitchen-lighting-c17 I know that and that is not what I am asking. What if they are done in a sequence what is the real result? I don't want to patronise anyone but please read this carefully before giving an answer. Regards Nigel Carousel Projects.
Intermediate & Advanced SEO | | Nigel_Carr0 -
Best use of Canonical Tag with Mini-Websites
Hello, I was wondering what the best way would be to implement Canonical Tags in kind of a unusual situation. The company I work for creates single property websites for real estate agents. We register a URL such as 123MainSt.com - however through DNS we redirect that to a path. For example: http://www.944milmadadr.com would redirect to: https://www.qwikvid.com/realestate/go/v1/home/?idx=wDg1Gdwt7wnQiR3LMeCx28qPnWTKM0JV If we wanted to rank high in the search engines for our clients: "944 Milmada Dr" - Would it be the best practice to Canonical: http://www.944milmadadr.com ? Thanks in advance for any feedback on this!! Jason
Intermediate & Advanced SEO | | Qwikvid0 -
Is this the correct way of using rel canonical, next and prev for paginated content?
Hello Moz fellows, a while ago (3-4 years ago) we setup our e-commerce website category pages to apply what Google suggested to correctly handle pagination. We added rel "canonicals", rel "next" and "prev" as follows: On page 1: On page 2: On page 3: And so on, until the last page is reached: Do you think everything we have been doing is correct? I have doubts on the way we have handled the canonical tag, so, any help to confirm that is very appreciated! Thank you in advance to everyone.
Intermediate & Advanced SEO | | fablau0 -
Do I use H1 tag for logo or page content?
Should the h1 tag be used for the main page content or the logo? I understand the original method was too H1 the logo with the main search term, does this still hold true or should it be content focused?
Intermediate & Advanced SEO | | seoman100 -
Original Site content was used for submission to article directories
I had a communication problem with my writer and she used original unspun content and posted it to Unique Article Wizard. So all UAW does is take each paragraph and mix them up. So I searched a sentence on my site where the content came from and got back a bunch of returns for that sentence. My site wasn't the first result returned. I"m wondering how bad that is going to be for me. The links from UAW are going back to an anchor layer that then links back to this site. Can anyone tell me if I need to rewrite the content on the original site? That is the only way I can think to make that not an issue. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | mtking.us_gmail.com0 -
Duplicate content - canonical vs link to original and Flash duplication
Here's the situation for the website in question: The company produces printed publications which go online as a page turning Flash version, and as a separate HTML version. To complicate matters, some of the articles from the publications get added to a separate news section of the website. We want to promote the news section of the site over the publications section. If we were to forget the Flash version completely, would you: a) add a canonical in the publication version pointing to the version in the news section? b) add a link in the footer of the publication version pointing to the version in the news section? c) both of the above? d) something else? What if we add the Flash version into the mix? As Flash still isn't as crawlable as HTML should we noindex them? Is HTML content duplicated in Flash as big an issue as HTML to HTML duplication?
Intermediate & Advanced SEO | | Alex-Harford0 -
For multi language sites, what is best - two domains or one with both languages?
We are assisting a client in setting up English and Spanish sites in Texas. They want to be able to find customers who are Spanish speaking predominantly or totally along with the customers they now get who are English speakers. We are building them a new site and I have researched to find answers all over the board or less than clear. Should the structure be such that we have one site with a set of English and Spanish pages all with Spanish links to Spanish pages and English links to English pages. Should we instead just have an English site for those people who utilize English and a different site for those who utilize Spanish? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | RobertFisher0