Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
-
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???
-
Hi Aleyda,
Thanks for your answer and thanks for the links. As written in the description everything will be translated, so also the title, desc, comments etc.). So we don't have to worry about anything "everything is gonna be alright" (Bob Marley) :-).
In addition the hreflang annotations are a good way to communicate with Google about what is what
Thanks!
Best regards, Wesley
-
Hi Wesley,
If you enable a new language version totally optimized in another language (From the URLs, to titles, descriptions, text content, comments, etc.) there shouldn't be any problem. If you want to help Google to identity that this is your French version (in this case algo specifically targeted to a Belgium language), you can use the hreflang tag specifying the language and country, as explained here, in your pages html head section. Additionally, you can add the hreflang annotations in your XML sitemap as described here. You can also use this tool to facilitate the process.
Best regards,
Aleyda
-
Hi Mike,
Thanks for your reply and the linking
Just as I thought we don't have to worry about that as long we're optimizing the usability for the visitor. That's Google's way of thinking in all cases.
In addtion, I want to make a crazy skeptical statement:
After listening to Matt, we can conclude that:
It's perfectly fine by Google for a Dutch website (website.nl) to republish hand-translated content from a foreign website!I don't think it will work like this. What do you think? (I know... this is a little bit of an other subject )
This is a Question that's coming into my mind right now. I know enough through your link for my main question. Thanks for that
-
You shouldn't have to worry about it.
I would reference this article where Matt Cutts explains that if you are professionally translating it for usability... you are good; however, if you use Google translate to spam your content in a bunch of languages... that is bad.
Hope this helps and answers your question.
Mike
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Can a duplicate page referencing the original page on another domain in another country using the 'canonical link' still get indexed locally?
Hi I wonder if anyone could help me on a canonical link query/indexing issue. I have given an overview, intended solution and question below. Any advice on this query will be much appreciated. Overview: I have a client who has a .com domain that includes blog content intended for the US market using the correct lang tags. The client also has a .co.uk site without a blog but looking at creating one. As the target keywords and content are relevant across both UK and US markets and not to duplicate work the client has asked would it be worthwhile centralising the blog or provide any other efficient blog site structure recommendations. Suggested solution: As the domain authority (DA) on the .com/.co.uk sites are in the 60+ it would risky moving domains/subdomain at this stage and would be a waste not to utilise the DAs that have built up on both sites. I have suggested they keep both sites and share the same content between them using a content curated WP plugin and using the 'canonical link' to reference the original source (US or UK) - so not to get duplicate content issues. My question: Let's say I'm a potential customer in the UK and i'm searching using a keyword phrase that the content that answers my query is on both the UK and US site although the US content is the original source.
Intermediate & Advanced SEO | | JonRayner
Will the US or UK version blog appear in UK SERPs? My gut is the UK blog will as Google will try and serve me the most appropriate version of the content and as I'm in the UK it will be this version, even though I have identified the US source using the canonical link?2 -
How to add Canonical Tags on Opencart Products
Does anyone know how to add canonical tags to product pages in Opencart? Is this possible to do in htaccess? If so, how specifically should it be written in? Please do not post any links to other pages which reference generic canonical information as I've read them all and none help. I'm looking for an Opencart specific answer, or a way to do it in htaccess.
Intermediate & Advanced SEO | | moon-boots0 -
Is it a problem that Google's index shows paginated page urls, even with canonical tags in place?
Since Google shows more pages indexed than makes sense, I used Google's API and some other means to get everything Google has in its index for a site I'm working on. The results bring up a couple of oddities. It shows a lot of urls to the same page, but with different tracking code.The url with tracking code always follows a question mark and could look like: http://www.MozExampleURL.com?tracking-example http://www.MozExampleURL.com?another-tracking-examle http://www.MozExampleURL.com?tracking-example-3 etc So, the only thing that distinguishes one url from the next is a tracking url. On these pages, canonical tags are in place as: <link rel="canonical<a class="attribute-value">l</a>" href="http://www.MozExampleURL.com" /> So, why does the index have urls that are only different in terms of tracking urls? I would think it would ignore everything, starting with the question mark. The index also shows paginated pages. I would think it should show the one canonical url and leave it at that. Is this a problem about which something should be done? Best... Darcy
Intermediate & Advanced SEO | | 945010 -
[E-commerce] Duplicate content due to color variations (canonical/indexing)
Hello, We currently have a lot of color variations on multiple products with almost the same content. Even with our canonicals being set, Moz's crawling tool seems to flag them as duplicate content. What we have done so far: Choosing the best-selling color variation (our "master product") Adding a rel="canonical" to every variation (with our "master product" as the canonical URL) In my opinion, it should be enough to address this issue. However, being given the fact that it's flagged as duplicate by Moz, I was wondering if there is something else we should do? Should we add a "noindex,follow" to our child products and "index,follow" to our master product? (sounds to me like such a heavy change) Thank you in advance
Intermediate & Advanced SEO | | EasyLounge0 -
Best way to implement canonical tags on an ecommerce site with many filter options?
What would be the best way to add canonical tags to an ecommerce site with many filter options, for example, http://teacherexpress.scholastic.com? Should I include a canonical tag for all filter options under a category even though the pages don't have the same content? Thanks for reading!
Intermediate & Advanced SEO | | DA20130 -
Is this duplicate content?
My client has several articles and pages that have 2 different URLs For example: /bc-blazes-construction-trail is the same article as: /article.cfm?intDocID=22572 I was not sure if this was duplicate content or not ... Or if I should be putting "/article.cfm" into the robots.txt file or not.. if anyone could help me out, that would be awesome! Thanks 🙂
Intermediate & Advanced SEO | | ATMOSMarketing560 -
ECommerce products duplicate content issues - is rel="canonical" the answer?
Howdy, I work on a fairly large eCommerce site, shop.confetti.co.uk. Our CMS doesn't allow us to have 1 product with multiple colour and size options so we created individual product pages for each product variation. This of course means that we have duplicate content issues. The layout of the shop works like this; there is a product group page (here is our disposable camera group) and individual product pages are below. We also use a Google shopping feed. I'm sure we're being penalised as so many of the products on our site are duplicated so, my question is this - is rel="canonical" the best way to stop being penalised and how can I implement it? If not, are there any better suggestions? Also, we have targeted some long-tail keywords in some of the product descriptions so will using rel-canonical effect this or the Google shopping feed? I'd love to hear experiences from people who have been through similar things and what the outcome was in terms of ranking/ROI. Thanks in advance.
Intermediate & Advanced SEO | | Confetti_Wedding0 -
Best multi-language site strategy?
When reading about multi-language site structure, general knowledge says that there are 2 right ways of doing it right: Assign one domain per region/ language: www.domain.fr www.domain.de www.domain.co.uk ... If a country has more than one language, such as Switzerland, you can create folders for those languages: www.domain.ch/fr - in french www.domain.ch/de - in german Have a unique domain www.domain.com for the whole site and create folders for language region: www.domina.com/fr www.domain.com/uk ... If a language is spoken in more than one country, you can create subfolders www.domain.com/fr-ch - french in switzerland www.domain.com/de-ch - german in switzerland At first sight, it seems that option 1 is the right one. However, sites such as www.apple.com are using option 2. I am unable to decide... what would you recommend? Any objective criteria?
Intermediate & Advanced SEO | | hockerty0