International foreign language SEO questions
-
I'm looking to add some foreign language pages to a website and have a lot of international SEO questions. I think the overall question is can you do SEO yourself if you are a native English speaker for a language you don't speak (like Chinese)?
1. How do you go about doing keyword research for a foreign language? What tools are available?
2. How do you know what search engines you should optimize for in a different country? And where can you find the technical SEO requirements for each? I'm wondering things like title tag length for Baidu. Or is the Title length different for Yahoo Japan vs. US? Do you write titles and meta tags in Chinese/Japanese for respective countries? Etc.
-
Hi!
First of all I strongly suggest you to check this wonderful deck on Slideshare by Fernando Maciá. That deck will answer many questions your asking.
Then:
- Can you do SEO yourself if you are a native English speaker for a language you don't speak (like Chinese)?
No! You cannot. Consider to hire a native interpreter to help you, if not a good native SEO
2) How do you go about doing keyword research for a foreign language? What tools are available?
As Lynn said, Adwords Keyword Planner and (Google Trends) are a good start. But I would use these tools by Baidu, which is the most used search engine in China:
- Baidu Keyword Tool ;
- Baidu Index (equivalent to Google Trends)
The best is using all three... and for that you need a native Chinese speaking person.
In this article you can find useful tips and links about keyword search in Chinese.
3) How do you know what search engines you should optimize for in a different country?
Use StatCounter.com for understanding what search engines are used in a specific country. The short answer is:
- Google is worldwide used and substantially dominant in every country
- Baidu in China is dominant
- Yandex in Russia is dominant
- Seznam is not dominant in the Czech Republic as it was once, but it still owns about the 20% of the search market share
- Naver (47%) and Google (44%) dominate in South Korea
- In Japan the 35% of the Internet users search on Yahoo!
About SEo for Baidu you can check this guide, which is not perfect but could be considered a good start (aka: do your homework too!).
About SEO for Yandex, I suggest you to dig into this site by Anna Oshkalo. And don't forget to read everything of the Webmasters' Guidelines of Yandex itself.
As far as SEO for Japan, this essential guide can be a considered a good primer.
About Naver, check this great starter post on WebCertain.
-
HI,
Generally I find it is very difficult to do SEO for foreign languages if you do not have a native/bilingual speaker on your team. Sure you can get a professional translation done which may be proper in its language use, but if the terms you are targetting are even somewhat competitive then your chances of ranking are slim. To compete you would need all the normal signals associated with good rankings (inbound iinks, social signals etc) in your chosen language and this is really pretty much impossible without a native speaker and someone who is familiar with the language, country, customs etc in question (I wont even get into the issue of getting incoming leads in foreign languages that you cannot support or getting a user to the site in one language and then insisting on communicating in a different language... not ideal!).
For keyword research the google keyword planner is probably still your first point of call for any language, but if you do not speak the language... what kind of insight are you going to get??
Just my two cents, but for me if you don't speak the language and seriously want to target a foreign language... find a native speaker to help!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Dramatic drop in SEO rankings after recovering from hacking
A few months ago my client's website was hacked which created over 20,000+ spammy links on the site. I dealt with removing the malware and got google to remove the malware warning shortly within a week of the hacking. Then started the long process to do 301 redirects and disavowing links under Webmaster tools over these few months. The hacking only caused a slight drop in rankings at the time. Now just as of last week the site had a dramatic drop in rankings. When doing a keyword search I noticed the homepage doesn't even get listed on Google Maps and for Google Search instead the inner pages like the Contact Us page show up instead of the homepage. Does anyone have any insight to the sudden drop happening now and why the inner pages are ranking higher than the homepage now?
Algorithm Updates | | FPK0 -
Question regarding very unique SERP -
Hi guys, I have been brainstorming regarding a very unique SERP that i figured out while navigating search, the serp looks some thing like this http://postimg.org/image/phkol0d97/. i checked the site in structured testing tool but the only thing that i found is some PMR meta tags nothing except that. Can any one help me understand this and i would be more helpful if some one can guide me for the same. #peace
Algorithm Updates | | prashanth1230 -
Confused about PageSpeed Insights vs Site Load for SEO Benefit?
I was comparing sites with a friend of mine, and I have a higher PageSpeed Insights score for mobile and desktop than he does, but he his google analytics has his page load speed higher than. So assuming all things equal, some quality of conent, links, etc, is it better to have a site with a higher PageSpeed score or faster site load? To me, it makes more sense for it to be the latter, but if that's true, what's the point of the PageSpeed insights? Thanks for your help! I appreciate it. Ruben
Algorithm Updates | | KempRugeLawGroup0 -
New feature in seo results with icon?
I have never seen it before in the search: an icon in the title. Do you guys know how to get this icon in the title? See here: http://snag.gy/e7BiI.jpg e7BiI.jpg
Algorithm Updates | | Emilija1 -
Server Location & SEO
So I just read an interesting Tweet: #SEO Tip: #Google takes into account the location of the server (the IP) when projecting the search results #web This is something I had not thought of. I suppose my question then is HOW does it factor this information into it's results? For some reason, one of our sites is hosted on a Canadian server. We are a cloud hosting company and we serve all of NA with data centers in the US and Canada... For whatever reason we've used the Canadian server farm for our web server. Could this possibly be hurting our NA google SERPs? Anyone have any thoughts on this?
Algorithm Updates | | jesse-landry0 -
Is there any SEO value to Infographs?
I purchased Piktochart to make what they said were SEO friendly infographs. Hearing conflicting responses on the SEO value I figure I should ask SEO's. The program is easy and you can download as an XML. Any responses are welcome Thank You
Algorithm Updates | | polarking0 -
How vital is it for a site to have a mobile site for mobile SEO?
With the exponential growth in mobile device sales and usage and an expected 980% growth in advertising next year for/on mobile devices, we at http://www.mobilewebsitegurus.com decided that it was time to help companies create great looking mobile websites that are user friendly and SEO friendly at affordable rates with tons of features built in from the start. However, when selling our design, how important is it to have a GOOD mobile site compared to a big one to rank on mobile devices? We head that Google was thinking of only showing mobile sites on mobile devices. NOT TRUE. Then we read/heard that the rankings were MUCH BETTER if you had a mobile site, but after a lot of research we found that too NOT to be true. On most sites there were NO difference. So what is the TRUTH about this and is it maybe just that it will happen, just has not happened yet - the different rankings for mobile and regular sites on mobile devices that is? ANY insight in this would be great not only for us but for the entire SEO community 🙂 Thanks. ALSO, add "Mobile SEO" to the boxes below of "Topics" since mobile SEO will grow in importance.
Algorithm Updates | | yvonneq0 -
301 redirect question
So I have an employer who owns a retail site and his category URLs are horrible. So, I am suggesting to him to create a new page with a pretty URL and 301 redirect the old page to the new page. I am suggesting this to him, because this will help increase CTR for the targeted keyword & help him rank higher for the term. He is apprehensive about this cause he thinks this will cause him to drop in ranking. Does anybody know any resources or have any past experiences that will back up my suggestion or his for that matter?
Algorithm Updates | | Cyle0