International foreign language SEO questions
-
I'm looking to add some foreign language pages to a website and have a lot of international SEO questions. I think the overall question is can you do SEO yourself if you are a native English speaker for a language you don't speak (like Chinese)?
1. How do you go about doing keyword research for a foreign language? What tools are available?
2. How do you know what search engines you should optimize for in a different country? And where can you find the technical SEO requirements for each? I'm wondering things like title tag length for Baidu. Or is the Title length different for Yahoo Japan vs. US? Do you write titles and meta tags in Chinese/Japanese for respective countries? Etc.
-
Hi!
First of all I strongly suggest you to check this wonderful deck on Slideshare by Fernando Maciá. That deck will answer many questions your asking.
Then:
- Can you do SEO yourself if you are a native English speaker for a language you don't speak (like Chinese)?
No! You cannot. Consider to hire a native interpreter to help you, if not a good native SEO
2) How do you go about doing keyword research for a foreign language? What tools are available?
As Lynn said, Adwords Keyword Planner and (Google Trends) are a good start. But I would use these tools by Baidu, which is the most used search engine in China:
- Baidu Keyword Tool ;
- Baidu Index (equivalent to Google Trends)
The best is using all three... and for that you need a native Chinese speaking person.
In this article you can find useful tips and links about keyword search in Chinese.
3) How do you know what search engines you should optimize for in a different country?
Use StatCounter.com for understanding what search engines are used in a specific country. The short answer is:
- Google is worldwide used and substantially dominant in every country
- Baidu in China is dominant
- Yandex in Russia is dominant
- Seznam is not dominant in the Czech Republic as it was once, but it still owns about the 20% of the search market share
- Naver (47%) and Google (44%) dominate in South Korea
- In Japan the 35% of the Internet users search on Yahoo!
About SEo for Baidu you can check this guide, which is not perfect but could be considered a good start (aka: do your homework too!).
About SEO for Yandex, I suggest you to dig into this site by Anna Oshkalo. And don't forget to read everything of the Webmasters' Guidelines of Yandex itself.
As far as SEO for Japan, this essential guide can be a considered a good primer.
About Naver, check this great starter post on WebCertain.
-
HI,
Generally I find it is very difficult to do SEO for foreign languages if you do not have a native/bilingual speaker on your team. Sure you can get a professional translation done which may be proper in its language use, but if the terms you are targetting are even somewhat competitive then your chances of ranking are slim. To compete you would need all the normal signals associated with good rankings (inbound iinks, social signals etc) in your chosen language and this is really pretty much impossible without a native speaker and someone who is familiar with the language, country, customs etc in question (I wont even get into the issue of getting incoming leads in foreign languages that you cannot support or getting a user to the site in one language and then insisting on communicating in a different language... not ideal!).
For keyword research the google keyword planner is probably still your first point of call for any language, but if you do not speak the language... what kind of insight are you going to get??
Just my two cents, but for me if you don't speak the language and seriously want to target a foreign language... find a native speaker to help!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Any SEO disadvantages with creating pages under a directory page which doesn't exists?
Hi, Let's say we are going to create pages in the URL path www.website.com/directory/sub-pages/. In case this page www.website.com/directory/ doesn't exists or redirected; will the pages created in this URL path like stated above have any issues in-terms of SEO? We will link these pages from somewhere in the website and planning to redirect the /directory/ to homepage. Suggestions please.
Algorithm Updates | | vtmoz1 -
Are we confusing Google with our internal linking?
Hi all, We decided to give importance to one of our top pages as it has "keyword" in it's slug like website.com/keyword. So we internally linked even from different sub-domain pages more than homepage to rank for that "keyword". But this page didn't show up in Google results for that "keyword"; neither homepage, but our login page is ranking. We wonder why login page is ranking. Has our internal linking plan confused Google to ignore homepage to rank for that primary keyword? And generally do we need to internally link homepage more than anyother page? Thanks
Algorithm Updates | | vtmoz0 -
Does cached duplicate content hurts seo by Google
If we have duplicate content or pages cached in Google which has been indexed months back, still it hurts the original pages? Old URLs with cache can be seen now in Google when we search for the same URLs.
Algorithm Updates | | vtmoz0 -
Does using parent pages in WordPress help with SEO and/or indexing for SERPs?
I have a law office and we handle four different practice areas. I used to have multiple websites (one for each practice area) with keywords in the actual domain name, but based on the recommendation of SEO "experts" a few years ago, I consolidated all the webpages into one single webpage (based on the rumors at the time that Google was going to be focusing on authorship and branding in the future, rather than keywords in URLs or titles). Needless to say, Google authorship was dropped a year or two later and "branding" never took off. Overall, having one webpage is convenient and generally makes SEO easier, but there's been a huge drawback: When my page comes up in SERPs after searching for "attorney" or "lawyer" combined with a specific practice area, the practice area landing pages don't typically come up in the SERPs, only the front page comes up. It's as if Google recognizes that I have some decent content, and Google knows that I specialize in multiple practice areas, but it directs everyone to the front page only. Prospective clients don't like this and it causes my bounce rate to be high. They like to land on a page focusing on the practice area they searched for. Two questions: (1) Would using parent pages (e.g. http://lawfirm.com/divorce/anytown-usa-attorney-lawyer/ vs. http://lawfirm.com/anytown-usa-divorce-attorney-lawyer/) be better for SEO? The research I've done up to this point appears to indicate "no." It doesn't make much difference as long as the keywords are in the domain name and/or URL. But I'd be interested to hear contrary opinions. (2) Would using parent pages (e.g. http://lawfirm.com/divorce/anytown-usa-attorney-lawyer/ vs. http://lawfirm.com/anytown-usa-divorce-attorney-lawyer/) be better for indexing in Google SERPs? For example, would it make it more likely that someone searching for "anytown usa divorce attorney" would actually end up in the divorce section of the website rather than the front page?
Algorithm Updates | | micromano0 -
SEO for International Expansion - Best Strategies
Looking for some Best Strategies in SEO for International Expansion . We were based in a single country till one year back and then decided to expand to other English speaking countries as well. Traffic from SEO for us is around 1.3 million users only from the single country and we rank in top#3 for 90% of our targeted keyword bank of 45000+ keywords. We just launched in some new countries like singapore , philippines and few other English speaking countries with really unique content and I wanted to check whether I can use my mother domain or use any other strategies for growing SEO faster in other countries. Any inputs on scaling up SEO traffic internationally will be appreciated
Algorithm Updates | | ozil1 -
Google Site Links question
Are Google site links only ever shown on the top website? Or is it possible for certain queries for the site in position #2 or #3 or something to have site links but the #1 position not have them? If there are any guides, tips or write ups regarding site links and their behavior and optimization please share! Thanks.
Algorithm Updates | | IrvCo_Interactive0 -
Are the tags from schema.org beneficial for SEO?
I just came across schema.org, which has a massive list of attribute tags that can be added to HTML code, presumable with the benefit of giving search engines clear signals about your content -- and by extension, presumably boosting the ranking of good-quality content sites. Many of the tags point back to schema.org for definitions of content types. Since it's the first time I've seen this, I thought I'd ask the question: Do the tags listed at schema.org carry any weight with Google, or is this a self-promotional effort by schema.org to become an arbiter of SEO and content encoding? Thanks folks.
Algorithm Updates | | RobM4160 -
Yet another Panda question
Hi Guys, I'm just looking for confirmation on something..... In the wake of Panda 2.2 one of my pages has plummeted in the rankings whilst other similar pages have seen healthy improvements. Am I correct in thinking that Panda effects individual pages and doesn't tar an entire site with the same brush? Really I'm trying to see if Panda is the reason in the drop on one page or whether it could be something else. The page in question has dropped 130 positions - not just a general fluctuation. Thanks in advance for your responses!!!
Algorithm Updates | | A_Q0