International foreign language SEO questions
-
I'm looking to add some foreign language pages to a website and have a lot of international SEO questions. I think the overall question is can you do SEO yourself if you are a native English speaker for a language you don't speak (like Chinese)?
1. How do you go about doing keyword research for a foreign language? What tools are available?
2. How do you know what search engines you should optimize for in a different country? And where can you find the technical SEO requirements for each? I'm wondering things like title tag length for Baidu. Or is the Title length different for Yahoo Japan vs. US? Do you write titles and meta tags in Chinese/Japanese for respective countries? Etc.
-
Hi!
First of all I strongly suggest you to check this wonderful deck on Slideshare by Fernando Maciá. That deck will answer many questions your asking.
Then:
- Can you do SEO yourself if you are a native English speaker for a language you don't speak (like Chinese)?
No! You cannot. Consider to hire a native interpreter to help you, if not a good native SEO
2) How do you go about doing keyword research for a foreign language? What tools are available?
As Lynn said, Adwords Keyword Planner and (Google Trends) are a good start. But I would use these tools by Baidu, which is the most used search engine in China:
- Baidu Keyword Tool ;
- Baidu Index (equivalent to Google Trends)
The best is using all three... and for that you need a native Chinese speaking person.
In this article you can find useful tips and links about keyword search in Chinese.
3) How do you know what search engines you should optimize for in a different country?
Use StatCounter.com for understanding what search engines are used in a specific country. The short answer is:
- Google is worldwide used and substantially dominant in every country
- Baidu in China is dominant
- Yandex in Russia is dominant
- Seznam is not dominant in the Czech Republic as it was once, but it still owns about the 20% of the search market share
- Naver (47%) and Google (44%) dominate in South Korea
- In Japan the 35% of the Internet users search on Yahoo!
About SEo for Baidu you can check this guide, which is not perfect but could be considered a good start (aka: do your homework too!).
About SEO for Yandex, I suggest you to dig into this site by Anna Oshkalo. And don't forget to read everything of the Webmasters' Guidelines of Yandex itself.
As far as SEO for Japan, this essential guide can be a considered a good primer.
About Naver, check this great starter post on WebCertain.
-
HI,
Generally I find it is very difficult to do SEO for foreign languages if you do not have a native/bilingual speaker on your team. Sure you can get a professional translation done which may be proper in its language use, but if the terms you are targetting are even somewhat competitive then your chances of ranking are slim. To compete you would need all the normal signals associated with good rankings (inbound iinks, social signals etc) in your chosen language and this is really pretty much impossible without a native speaker and someone who is familiar with the language, country, customs etc in question (I wont even get into the issue of getting incoming leads in foreign languages that you cannot support or getting a user to the site in one language and then insisting on communicating in a different language... not ideal!).
For keyword research the google keyword planner is probably still your first point of call for any language, but if you do not speak the language... what kind of insight are you going to get??
Just my two cents, but for me if you don't speak the language and seriously want to target a foreign language... find a native speaker to help!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
SEO experiments
Hello All, I would appreciate if you could share with me your insight and advise on how to run SEO and UX experiments. How do we set up the proper benchmark and control groups, what tools to use? How can we ensure that the changes we see are not due to other factors and what difference is needed to confirm our findings? Some of the things I would like to test is if certain words in the title tag can correlate with higher CTR or with lower bounce rates. I would also like to quickly test if the common best practices only 1 h1 etc have any effect on rankings at all. Please share with me from knowledge and experience. Thanks Much!
Algorithm Updates | | Joseph-Green-SEO0 -
Bing SEO
Hi I am seeing a large drop in our traffic from Bing - this is usually a good traffic source for us. The drop seems to be at the same time Google had the slow roll out of Panda 4.2 - would this have anything to do with it? Becky
Algorithm Updates | | BeckyKey0 -
Ecommerce SEO: Is it bad to link to product/category pages directly from content pages?
Hi ! In Moz' Whiteboard friday video Headline Writing and Title Tag SEO in a Clickbait World, Rand is talking about (among other things) best practices related to linking between search, clickbait and conversion pages. For a client of ours, a cosmetics and make-up retailer, we are planning to build content pages around related keywords, for example video, pictures and text about make-up and fashion in order to best target and capture search traffic related to make-up that is prevalent earlier in the costumer journey. Among other things, we plan to use these content pages to link directly to some of the products. For example a content piece about how to achieve full lashes will to link to particular mascaras and/or the mascara category) Things is, in the Whiteboard video Rand Says:
Algorithm Updates | | Inevo
_"..So your click-bait piece, a lot of times with click-bait pieces they're going to perform worse if you go over and try and link directly to your conversion page, because it looks like you're trying to sell people something. That's not what plays on Facebook, on Twitter, on social media in general. What plays is, "Hey, this is just entertainment, and I can just visit this piece and it's fun and funny and interesting." _ Does this mean linking directly to products pages (or category pages) from content pages is bad? Will Google think that, since we are also trying to sell something with the same piece of content, we do not deserve to rank that well on the content, and won't be considered that relevant for a search query where people are looking for make-up tips and make-up guides? Also.. is there any difference between linking from content to categories vs. products? ..I mean, a category page is not a conversion page the same way a products page is. Looking forward to your answers 🙂0 -
New feature in seo results with icon?
I have never seen it before in the search: an icon in the title. Do you guys know how to get this icon in the title? See here: http://snag.gy/e7BiI.jpg e7BiI.jpg
Algorithm Updates | | Emilija1 -
Did .org vs. .com SEO importance recently changed?
I have seen previous answers in the Forum about this subject but Google has seemed to have again changed the playing surface. Within the past 30 days, we have seen a huge spike in organic search returns seeming to favor .org as domain authorities. Has anyone else noticed this shift and is it just coincidence or worth factoring in? If it is a shift, will Google punish those that have .org but have used.com previously for switching the redirects to serve .org first? Thanks, Jim
Algorithm Updates | | jimmyzig0 -
How useful is a mobile version of your site (for SEO sake)?
We're investigating a mobile version of our e-commerce site. Is it worth the investment regarding search engine optimization, or is this something that wouldn't have a big effect?
Algorithm Updates | | 9Studios0 -
SEO Test: Domain Hyphenation [Update]
In May I announced test results for domain hyphenation but after a 3 month followup the results have changed and the hyphenated domain now wins on what seems to be the first link instance advantage. I was unable to discover any other factors which may have influenced this test but if anyone has any ideas I would like to hear about it. Here are the details of the SEO test and revealed URLs.
Algorithm Updates | | Dan-Petrovic1 -
Local SEO url format & structure: ".com/albany-tummy-tuck" vs ".com/tummy-tuck" vs ".com/procedures/tummy-tuck-albany-ny" etc."
We have a relatively new site (re: August '10) for a plastic surgeon who opened his own solo practice after 25+ years with a large group. Our current url structure goes 3 folders deep to arrive at our tummy tuck procedure landing page. The site architecture is solid and each plastic surgery procedure page (e.g. rhinoplasty, liposuction, facelift, etc.) is no more than a couple clicks away. So far, so good - but given all that is known about local seo (which is a very different beast than national seo) quite a bit of on-page/architecture work can still be done to further improve our local rank. So here a a couple big questions facing us at present: First, regarding format, is it a given that using geo keywords within the url indispustibly and dramatically impacts a site's local rank for the better (e.g. the #2 result for "tummy tuck" and its SHENANIGANS level use of "NYC", "Manhattan", "newyorkcity" etc.)? Assuming that it is, would we be better off updating our cosmetic procedure landing page urls to "/albany-tummy-tuck" or "/albany-ny-tummy-tuck" or "/tummy-tuck-albany" etc.? Second, regarding structure, would we be better off locating every procedure page within the root directory (re: "/rhinoplasty-albany-ny/") or within each procedure's proper parent category (re: "/facial-rejuvenation/rhinoplasty-albany-ny/")? From what I've read within the SEOmoz Q&A, adding that parent category (e.g. "/breast-enhancement/breast-lift") is better than having every link in the root (i.e. completely flat). Third, how long before google updates their algorithm so that geo-optimized urls like http://www.kolkermd.com/newyorkplasticsurgeon/tummytucknewyorkcity.htm don't beat other sites who do not optimize so aggressively or local? Fourth, assuming that each cosmetic procedure page will eventually have strong link profiles (via diligent, long term link building efforts), is it possible that geo-targeted urls will negatively impact our ability to rank for regional or less geo-specific searches? Thanks!
Algorithm Updates | | WDeLuca0