Need SEO Advice for different languages and How to optimize the page
-
Hello.
Currently we have an ecommerce site that sells shoes online in France. The site is in English.
Say the keyword is shoes and our page is example.com/shoes
it;s perfectly fine to optimize that page for keyword of "shoes". Now, what about french keyword of shoes "chaussures" ? How do i optimize it?
Should i create a different page or just edit the same page with keyword of "chaussures" in title tag etc? What is the best way to go about doing this?
Thanks
-
If you have an online store dedicated to selling shoes in France, I would focus less on how to optimize and more on getting someone that is fluent in French and native to France. You are going to have to give that person the time to really translate your site from a French person's (someone that lives in France) perspective. All the site content.
Once you have accomplished that and used the correct implementation of HREFLANG and the meta language content tag (for Bing), let it sit for the time being. See how much traffic it garners. Get user input, check internal search patterns. If you aren't already tracking internal site search, please do that. If you don't allow internal site search, add that and track it in analytics.
Only then do you optimize for specific text.
-
Hey,
There are 2 dimensions
1. Translator
You can make French version of all pages by using Translator. You can follow example of this website http://www.worldwidemarkets.com/ This website has done same. Has versions in Espanish, Arabi, English etc.
2. Why French Store is not in French?
I compare monthly searched of 2 keywords through Google Adword Tool "Shoes" 49,000 & "chaussures" 165,000. French word has 3 times more searching level. Have a look: http://screencast.com/t/chZbsPlD
There may be any reason that Store is in English but having French Store inn French make more sense and french words have more searches!
more : http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html
Regards
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Why don't all my pages have On Page Optimization Reports
Apologies if this question has been asked a million times, but I can't find it. I have 35 pages, yet only 5 of them have generated On Page Optimization Reports. I know I can create them manually, but wondered if I've done something incorrectly? Iain.
On-Page Optimization | | iainmoran0 -
SEO Structure - Best Advice
Hi Mozzers, I'm wondering if I need to tweak my SEO friendly URL structure slightly. Example: http://www.vintageheirloom.com/vintage-celine/celine-bags would this be better for SEO if it was: http://www.vintageheirloom.com/vintage-celine/bags Perhaps the repetition of 'celine' is unnecesary, but OpenCart ecommerce CMS requires a plugin / modification to enable multiple use of a single term like e.g. 'bags'. Any benefit for $30? Thanks!
On-Page Optimization | | well-its-1-louder0 -
Dynamic pages on a static html pages websiite
Good evening everybody. I am new on SeoMoz that I find very helpful in my work. I am not a web developer so please excuse me if my technical language is poor.I have an issue that maybe you can help me to solve. I work for a company who has a website, which is old and very well positioned on google for the most important keywords for the field of the company I work for (dentistry). It is a website made some years ago and it's made of static html pages.I would like to add a section in my website where I can post articles, like a blog (I think of a wordpress-style website) with daily posts (so with a dynamic page). Is there a way to do this without modifying the structure of the website and without losing pages, urls and ranking? We're on the first google page for many keywords of interests in our city and it would be a great damage for us to lose those positions.Thank you very much!
On-Page Optimization | | adec0 -
Danger of over optimizing
We have all read about the dangers of over optimizing our sites. Specially in regards to the latest google update. Every time we created a new landing-page we typically made sure that the page get an A-grade using the SEOmoz On-Page Optimization tool. Does this mean its not a good idea to do this? Maybe aim for a less perfect score? Hope to hear from you Fredrik
On-Page Optimization | | Resultify0 -
How to fix duplicate page content and page titles?
Apologies in advance if this has already been answered (it probably has) - I'm just not seeing it. Is there a guide on here for how to fix the issues brought up by the crawler - specifically, things like duplicate page content, or duplicate page titles? A lot of these seem to have been created by wordpress.org combos that I didn't anticipate - i.e., category pages, author pages, etc. The crawler brings up the problems, but I don' t know where to start to go about fixing them. Also, any guide on best SEO practices or fixing optimization problems, specifically for wordpress.org blogs, would be greatly appreciated. Thanks!
On-Page Optimization | | prospects1 -
German SEO
Just a quickie, Does anybody know of any strong German SEO agencies? Many Thanks Sean
On-Page Optimization | | Yozzer0 -
Campaign for pages that I want to optimize?
Go easy on my guys and gals. I'm brand new to the world of SEO and I'm a Realtor by trade, so this is all new to me, but exciting and fascinating at the same time. You might ask why I don't hire a company to do the SEO for me for my website at: www.DiscountRealEstateFees.com since I'm one of those Realtors who makes a ton of money every year. Unfortunately, that's not the case and some day when I've built my business to a point that I can relax and breathe easy, I will hire that company. Besides, by then, I'll be an SEO expert and be able to ride herd on them if they're not doing a good job! My question is: Should I create a campaign on SEOMoz.org for each page on my website that I want to optimize or are the campaigns supposed to be for individual websites only? Thanks for your help!
On-Page Optimization | | Assist-2-Sell0 -
Anchor text, same page, different kewords to same URLs
Could someone please tell how Google treats the use of anchor text from a single page when using different keywords that all point to the same URL. So for instance I am doing a blog post and use the following anchor text which all point to the same URL: Cool Widget >> www.domain.com/widget Awesome Widget >> www.domain.com/widget Mighty Widget >> www.domain.com/widget I have read that Google will only take noticeof the first one? Thanks
On-Page Optimization | | blagger0