Need SEO Advice for different languages and How to optimize the page
-
Hello.
Currently we have an ecommerce site that sells shoes online in France. The site is in English.
Say the keyword is shoes and our page is example.com/shoes
it;s perfectly fine to optimize that page for keyword of "shoes". Now, what about french keyword of shoes "chaussures" ? How do i optimize it?
Should i create a different page or just edit the same page with keyword of "chaussures" in title tag etc? What is the best way to go about doing this?
Thanks
-
If you have an online store dedicated to selling shoes in France, I would focus less on how to optimize and more on getting someone that is fluent in French and native to France. You are going to have to give that person the time to really translate your site from a French person's (someone that lives in France) perspective. All the site content.
Once you have accomplished that and used the correct implementation of HREFLANG and the meta language content tag (for Bing), let it sit for the time being. See how much traffic it garners. Get user input, check internal search patterns. If you aren't already tracking internal site search, please do that. If you don't allow internal site search, add that and track it in analytics.
Only then do you optimize for specific text.
-
Hey,
There are 2 dimensions
1. Translator
You can make French version of all pages by using Translator. You can follow example of this website http://www.worldwidemarkets.com/ This website has done same. Has versions in Espanish, Arabi, English etc.
2. Why French Store is not in French?
I compare monthly searched of 2 keywords through Google Adword Tool "Shoes" 49,000 & "chaussures" 165,000. French word has 3 times more searching level. Have a look: http://screencast.com/t/chZbsPlD
There may be any reason that Store is in English but having French Store inn French make more sense and french words have more searches!
more : http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html
Regards
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Do non-canonical pages need to worry about things like Alt Text, H1 tags, etc?
Just wanted to confirm, if we have multiple similar pages, with all of their canonicals pointing towards the prime page, does it impact SEO rankings at all if the non-canonical pages were missing alt text from their images, or shared duplicate or multiple H1 tags? Basic SEO page construction stuff? I know some will hurt user CTR but wanted to make sure that SEO crawlers don't care about them even if indexed.
On-Page Optimization | | SimonZM2 -
Need advice on the better URL structure to go with
I am rebuilding our existing website on a new platform and need advice on which URL structure would be the most ideal. The following examples are of a product that we have with a very long page title. Not all of our products have titles this long, but enough of them do to cause some concern. I was also wondering if I should end the url with file type .html or if leaving it out is better. Thanks in advance! OPTION 1. this example just uses the root domain and the entire product title separated by dashes http://ewheels.nextmp.net/staggered-full-set-br-2-20x9-ace-alloy-aff01-metallic-silver-machined-face-flow-formed-br-2-20x10-5-ace-alloy-aff01-metallic-silver-machined-face-flow-formed OPTION 2. this example uses the crawl path as well as the entire product title http://ewheels.nextmp.net/wheels/ace-alloy-wheels/ace-alloy-aff01-metallic-silver-machined-face-flow-formed/staggered-full-set-br-2-20x9-ace-alloy-aff01-metallic-silver-machined-face-flow-formed-br-2-20x10-5-ace-alloy-aff01-metallic-silver-machined-face-flow-formed OPTION 3. this example uses the crawl path and just the part number at the end since the folders already contain all the keywords necessary http://ewheels.nextmp.net/wheels/ace-alloy-wheels/ace-alloy-aff01-metallic-silver-machined-face-flow-formed/ace-2090aff01silace-20105aff01sil
On-Page Optimization | | elementmotor0 -
Can you canonical from one domain page to a different domain page
We are a boating site and have our main site with all it's products. We have an engine section within our main site. But we also have an outside domain, specific to a certain manufacturer of engines. So we want our customers to still find the engine information for this manufacturer within our main site, as well as find the manufacturer targeted engine site in the SERPS. My question is this: Can I canonical those pages within our main site to pages on the outside domain? Or does are canonicals to be used only within the same domain? Thanks,
On-Page Optimization | | tdawson090 -
Targeting Cities in Different States on a Landing Page
I'm having one issue with my SEO rankings. If I target let's say four cities in the same state for one keyword in a title, it ranks well. let's say one of those cities ends up being outside of the state though for another landing page, then it usually ends up on page two. Does anyone have a solution to this issue? Thanks!
On-Page Optimization | | OOMDODigital0 -
Category pages - SEO or deindex?
What is the best thing to do with category pages? Should I deindex them or use SEO on them? I use the Thesis theme and the Wordpress SEO plugin. I am just not sure what to do with category pages. Also will they create duplicate content?
On-Page Optimization | | dealblogger0 -
Does the title tag on the home page affect sub-pages?
Hello. I am thinking of changing our home page title tag to include our two most valuable keywords from two of our sub-pages. Would this help the rankings of those two sub-pages? Thank you!
On-Page Optimization | | nyc-seo0 -
Opinions please on Duplicate page titles & too many on-page links warnings.-
Hello folks, I'm a total SEO newbe but totally enjoying
On-Page Optimization | | CSC
using SEOmoz to learn more. We have ecommerce sites and the 1st crawl flags – as appears typical too many on-page links. We display up to 20 products (each with three links!)
and I’m trying to push to have fewer but meeting resistance from colleagues.
We have links duplicated all over the site believing it eases navigation. My question is just how critical is the number of products displayed
and the resulting volume of links to SEO results? Also we currently have collections of products displayed
across several pages which of course have the same page title and this is flagged
as a duplication error. I wonder if product auto-scrolling help as this means only a certain number of products are displayed at one time on one page thus reducing links and the need for duplicate page titles? My superiors are resisting change (perhaps nervous of spoiling
what already works) and I need to know where to direct my persuasive powers! Many thanks in anticipation, Spence0 -
Better page optimization for specific locations
I have a client that gets great ranking in a certain city mainly because that is their main corporate office and the address and city name is all over the place in their content. I am about to embark on getting them higher ranking in other cities as well and am looking for the best approach to make that possible. My thoughts... 1- create seperate content for the other locations, but the body information would probably end up looking duplicate, but I could be more specific with title, description and content realting to that specific city. 2- add the additional cities to the current content??? Need some expert advice. Thanks
On-Page Optimization | | brantwadz0