One question about the domain choice.
-
Hi guys, I'm an Italian Web marketing and I'm studying SEO since some moths.
First, sorry for my bad english....
Second, the question:
My Italian blog is going really GREAT in terms of popularity and incomes and know I want to bring it in english language with the help of a professional translator.
The choice that I have to take is about the future domain of the english blog. My Italian blog has as url mynameandmysurname.net
I don't really like to make the english blog appears like myitalianblogurl.net/english because I think it's a little bit confusing and not professional.
I have also thought the idea to make a sub domain like blog.myitalianurl.net.
What about the WPML plugin? Do you think it's a great choice? I don't like it because it's confusing and it affect my italian blog.
Or maybe is it better to create a new branded blog with different domain? It can be an idea but I think that If I chose this way I will lose all my seo efforts of the last years
-
No. Do it from the English version form or email me at italiaseo at gmail dot com
-
Hi Gianluca!
I have written you through the form of your italian seo blog. Did u get it?
-
Ciao Dario,
first of all everything said by Samuel is correct.
Said that, I would not care that much about the domain name being your own name. All the contrary! Use it for improving your personal brand: it doesn't exist a better way to make remember your name to other marketers than having it in the domain itself.
Related to what multi-language option, I consider that the subfolder one should be the best. With WPML combined with WordPress SEO by Yoast you can optimize all the SEO factors also for the /en/ subfolders.
Using the subfolder option will help the English version gaining some link equity from the Italian version, hence starting appearing for not too competitive queries.
Said that, you should start putting in action a good inbound strategy in order to outreach other sites and, especially, others mid to high influencing experts in your niche, so to create bonds and co-marketing opportunity.
Again, work on your personal brand... which means being very active on social. And, remember, social is not just Social Networks. It is also being proactive in communities (blogs and forums) and helpful (i.e.: answering questions in Quora).
-
First, if you're Italian and have international SEO questions, there's no one better to ask than Gianluca Fiorelli.
But here are some helpful links. First, review this page of introductory guidelines and the related links. Some more detail from Google. A Webmaster Support question. For a checklist type of guide, I'd suggest this post by Moz Associate Aleyda Solís.
Basically, you want to 1.) put the English-language version on either a subdomain or a subdirectory; 2.) insert the appropriate language markup on both the Italian and English versions of pages; and 3.) if applicable, change any target settings for each domain/directory in Google Webmaster Tools.
Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Quick H1 Above the Fold Question
I was wondering if the H1 for this page was alright even though it is below the fold: http://www.seniorplanning.org/assisted-living-phoenix-arizona/. Any suggestions/comments would be very helpful. Thank you!
On-Page Optimization | | JacobEdward0 -
Any benefit to using HeadSpace AND All in One?
I noticed that somewhere along the line (outside developer or SEO) I ended up with HeadSpace AND All in One on one of my WP sites. There are functions that I appreciate with both and I wonder if there is any danger to completing both forms for a post or page? Is there really any benefit or just a waste of time? I keep finding articles that compare the 2, but nothing that talks about using them together. If I get rid of All in One, …. WOW. Mid question, i realized I'm a dum-dum. All in One has the same no follow options I thought I would miss from HeadSpace. So new question…if I uninstall headspace, will I lose the data/settings that it was used to set up? Jenn
On-Page Optimization | | vernonmack0 -
Domain sub-directory not performing
We've restructured our site over the past 6 months and I'm going to run you through the whole scenario as I would love any feedback you guys have. 6 months ago we had 2 websites http://boulders-climbing.com (climbing facility) and http://bouldersuk.com (shop). We made the decision to merge the websites and leverage the SEO on 1 site. Although boulders-climbing.com was the older and more established domain, the company wanted to use bouldersuk.com so a whole new website was designed and boulders-climbing.com was redirected to bouldersuk.com. The climbing facility website now sits at bouldersuk.com and the shop was moved to bouldersuk.com/climbing-shop with 301's for all shop pages. This has lead to a significant a increase in domain rank for bouldersuk.com and much better rankings for the climbing centre related terms. The desired effect has been achieved, well half of it anyway. The search rankings for bouldersuk.com/climbing-shop have never reached the previous heights and are still heading in the wrong direction, even though the overall domain ranking has increased by 50%. What can I do to get the SEO for /climbing-shop working again? We're adding fresh content to our latest news with links through to products and categories, all category pages have A grades. we are attempting to link build but it is much more difficult for e-commerce than for the facilities pages. Is the SEO of the main site hampering(masking?) the /climbing-shop? All feedback on the whole process would be much appreciated. Thanks!
On-Page Optimization | | benj450 -
Will a new domain name help rankings
If I purchase a domain name that links to my site with the new domain name being keyword specific....will that help boost rankings in Google? Reason I ask is that a particular website always ranks higher than ours because of their domain name (keyword specific). They are currently not even "open" and they still manage to rank high. I checked for links with the seomoz tools but did not see any high links etc.. Thanks!
On-Page Optimization | | teachcsg0 -
Domain and subdomain comparison - a deeper look into the subdomain metrics
Hi all, As I'm doing an analysis on our site and our main competitor (both sites are quite big, with active forums), who is much larger than we are, I have found out that : Our site has the strongest domain authority: 34, competitor: 33. Competitor beats us on 6 out of 8 areas in the sub categories for the "domain authority" category We beat our competitor in 8 out of 8 sub categories for the category "sub domain metrics" Now, as the title for this question suggests, I would like to hear what your thoughts is on this. Remember that our competitor is way bigger than us - how can they do so bad on the sub domain metrics, compared to us (and everybody else, I guess)? What are your thoughts on this? Please be aware that the domain shown to the left in the screen shot is our competitor. Thanks a lot - all comments are very much appreciated! yUbrX.png
On-Page Optimization | | MPO0 -
Forcing keywords into domain structure
Hi there, Over the last few years, I've seen people structuring their site so that their main content is all housed in a folder named after the site's primary keywords. For example, if I had some content about home insurance, normally naming conventions state that I might put the content at a URL such as: www.mydomain.com/home-insurance However, some sites, may change this structure to include their main keyword again in the URL string: www.mydomain.com/insurance/home-insurance The folder 'insurance' would normally hold the site's Sitemap to increase internal linking strategy too. I'd be really interested to hear whether anyone has seen any serious benefits from re-structuring their site in this way? What are your thoughts on this? Thanks,
On-Page Optimization | | theshortstack0 -
Negatives to using custom sub domain?
So - being photographers, we have our main website, but also, we use a hosted service for all our client galleries (www.zenfolio.com) So, in effect, we have two websites: Our main informational website Our client gallery/proofing website The client gallery has back links to our main website - so, when people are viewing their gallery, they can easily get back to our main site. We also have thrown a few of our preferred keywords in there for SEO purposes. The gallery has thousands of pages which link back to the main site. So.. the client gallery URL can either be: http://ourbusinessname.zenfolio.com OR we can have it so it uses our own domain, such as: http://gallery.ourbusinessname.com The question is, which domain name will benefit the back links more? Our custom subdomain (which links to our main domain) or, using the Zenfolio domain (which is external to our site). Or, is there no real difference either way? Or.. do I make no sense?
On-Page Optimization | | blitzna100 -
SEO Domain Values
I always thought that there was no difference in value between a .com and .net, also that hyphens have the same value as the keyphrase without the hyphen. But I have heard Rand lately saying hyphens are spammy - whats the go? Is CarParts.com better than Car-Parts.com or Car-Parts.net etc?
On-Page Optimization | | Ventura0