Hreflang/Canonical Inquiry for Website with 29 different languages
-
Hello,
So I have a website (www.example.com) that has 29 subdomains (es.example.com, vi.example.com, it.example.com, etc).
Each subdomain has the exact same content for each page, completely translated in its respective language.
I currently do not have any hreflang/canonical tags set up.
I was recently told that this (below) is the correct way to set these tags up
-For each subdomain (es.example.com/blah-blah for this example), I need to place the hreflang tag pointing to the page the subdomain is on (es.example.com/blah-blah), in addition to every other 28 subdomains that have that page (it.example.com/blah-blah, etc). In addition, I need to place a canonical tag pointing to the main www. version of the website. So I would have 29 hreflang tags, plus a canonical tag.
When I brought this to a friends attention, he said that placing the canonical tag to the main www. version would cause the subdomains to drop out of the SERPs in their respective country search engines, which I obviously wouldn't want to do.
I've tried to read articles about this, but I end up always hitting a wall and further confusing myself. Can anyone help? Thanks!
-
_For each subdomain (es.example.com/blah-blah for this example), I need to place the hreflang tag pointing to the page the subdomain is on (es.example.com/blah-blah), in addition to every other 28 subdomains that have that page (it.example.com/blah-blah, etc). In addition, I need to place a canonical tag pointing to the main www. version of the website. So I would have 29 hreflang tags, plus a canonical tag. _
Everything correct but the canonical part (but maybe I misunderstood what you wrote).
If the different country targeting pages are in different languages, then you don't have to point the rel="canonical" to the main www. version. NOT AT ALL, because they are not identical. You will start seeing the search snippets of the URLs of those geo-targeted versions (shown because of the hreflang) using the title tag and meta description of the www. version page. So, for instance, the search snippet of the Italian version having the Italian URL but everything else in English. If you need to use the rel="canonical" it should be self-referential (if not another in same cases, but of the same subdomain)
-
Hi,
Probably the easiest solution in your case is to use the geo-targeting settings in Google Webmaster tools (but only if each of your subdomains is targeting a specific country - not a specific language).
If you want to use hreflang - there is quite a good post on it on Moz (http://moz.com/blog/hreflang-behaviour-insights) - must admit I personally never used it.
rgds,
Dirk
-
If your translations are automated, Google requests that you don't index them, but it sounds like you've created fully translated, static pages. Here's Google's info on that, "Q: Can I use automated translations?
A: Yes, but they must be blocked from indexing with the “noindex” robots meta tag. We consider automated translations to be auto-generated content, so allowing them to be indexed would be a violation of our Webmaster Guidelines." Maybe this is where someone had confusion... Anyways, here's their larger FAQ on it: https://sites.google.com/site/webmasterhelpforum/en/faq-internationalisation. Fully done translations are considered canonical within their own languages, so no need to point to the www version as canonical.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Can I create a new Website to promote just one set of services from a list of several services?
Hi, I have a 10 years old website, where I promote all my services - around 30 of them under 5 main categories. For example, my current website promotes these services. A service - with a1, a2, a3 services B service - with b1, b2, b3 services C service - with c1, c2, c3 services D service - with d1, d2, d3 services E service - with e1, e2, e3 services Now I want to promote just "A service" with its sub-services into a separate website, as that service is in demand now and also those keywords should be my main keywords. I want to connect my old website with the new one, to increase the trust among users. Can I do this? I hope I am not violating any Google rules by doing this. Please help with suggestions. Thanks. Jessi.
White Hat / Black Hat SEO | | Sudsat0 -
I redesigned a clients website and there is a pretty massive drop in traffic - despite my efforts to significantly improve SEO.
Hi there, I redesigned a clients website that was very old fashioned and was not responsive. I implemented 301 redirects, kept the content pretty similar, website linking structure very similar - the only things i changed was making the website responsive, improved title tags, added a bit more information, improved the footer and h1 tags etc.. however although clicks are fairly similar search impressions have dropped about 60% on average over the past week. The old site had some keywords linking to pages with no new content so i removed those as seemed like black hat seo tricks and also there was a huge list of "locations we deliver to" on the homepage followed by around 500 citys/towns I removed this. Could this be the cause for the drop? as i assumed those would do more harm than good? Fairly new with SEO as you can probably tell. Looking for advice on what may be the cause and what steps I should take now. Thanks for reading! duGeW
White Hat / Black Hat SEO | | binkez321 -
A Sitemap Web page & A Sitemap in htaccess - will a website be penalised for having both?
Hi I have a sitemap url already generated by SEO Yoast in the htaccess file, and I have submitted that to the search engines. I'd already created a sitemap web page on the website, also as a helpful aid for users to see a list of all page urls. Is this a problem and could this scenario create duplicate issues or any problems with search engines? Thanks.
White Hat / Black Hat SEO | | SEOguy10 -
Website starts ranking on Google then always drops - Targeted for Australia but most traffic from U.S - Bounce Rate at 94.49% - HELP!
Hi everyone, Thank you for your time. During the past 8 months I have been working on this website which is a .com.au . I have fully optimised the website which is targeting Brisbane in Australia and I have setup everything (Sitemaps, Geo location on WMT, Fetched as Google etc..) However the website just does not want to rank at all. I know that the previous SEO company were not too good but since then I have disavowed all unnatural links, we have moved the hosting to a new company and the website content has been updated. Only recently the Website has started ranking for it's brand name (not even in top of Google) and whenever a keyword starts ranking above the Top 50 of Google it suddenly drops again. The other issues is that even if I have setup the website to target Australia the majority of traffic comes from the U.S. Last month out of the 127 Session - 85 from United States - 29 from Australia - 3 Brazil - 2 India - 2 Italy - 1 Canada etc... Because of this the website has a Bounce rate of 95%. If you would have any advice, tips or recommendations that I could do to try and fix this it would be much appreciated. I suppose we can consider this as some kind of penalisation - potentially due to the past work and issues that occurred before the business became our client but I am not sure what more I can do to stop the wrong traffic and improve the rankings. Thanks for your help. Lyam
White Hat / Black Hat SEO | | AlphaDigital20 -
Website Vulnerability Leading to Doorway Page Spam. Need Help.
Keywords he is ranking for , houston dwi lawyer, houston dwi attorney and etc.. Client was acquired in June and since then we have done nothing but build high quality links to the website. None of our clients were dropped/dinged or impacted by the panda/penguin updates in 2012 or updates previously published via Google. Which proves we do quality SEO work. We went ahead and started duplicating links which worked for other legal clients and 5 months later this client is either dropping or staying in local maps results and we are performing very badly in organic results. Some more history..... When he first engaged our company we switched his website from a CMS called plone to word press. During our move I ran some searches to figure out which pages we needed to 301 and we came across many profile pages or member pages created on the clients CMS (PLONE). These pages were very spammy and linked to other plone sites using car model,make,year type keywords (ex:jeep cherokee dealerships). I went through these sites to see if they were linking back and could not find any back links to my clients website. Obviously nobody authorized these pages, they all looked very hackish and it seemed as though there was a vulnerability on his plone CMS installation which nobody caught. Fast forward 5 months and the newest OSE update is showing me a good 50+ back links with unrelated anchor text back links. These anchor text links are the same color as the background and can only be found if you hover your mouse over certain areas of the site. All of these sites are built on Plone and allot of them are linked to other businesses or community websites. These websites obviously have no clue they have been hacked or are being used for black hat purposes. There are dozens of unrelated anchor text links being used on external websites which are pointing back to our clients website. Examples: <a class="clickable title link-pivot" title="See top linking pages that use this anchor text">autex Isuzu, </a><a class="clickable title link-pivot" title="See top linking pages that use this anchor text">Toyota service department ratings, </a><a class="clickable title link-pivot" style="color: #5e5e5e; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;" title="See top linking pages that use this anchor text">die cast BMW and etc..</a> Obviously the first step is to use the disavow link tool, which will be completed this week. The second step is to take some feedback from the SEO community. It seems like these pages are automatically created using some type of bot. It will be very tedious if we have to continually remove these links. I hope there is a way to notify Google that these websites are all plone and have a vulnerability, which black hats are using to harm the innocent... If i cannot get Google to handle this, then the only other option is to start fresh with a new domain name. What would you do in this situation. Your help is greatly appreciated. Thank you
White Hat / Black Hat SEO | | waqid0 -
Why does my competitor rank so well with so many paid/traded links?
Greetings everyone! I've really been enjoying my Moz membership these past few weeks after studying my data and comparing it with my competitors I think it's high time I started asking some questions. The website I manage has a very good ranking history but over the past year we've seen a slight decline in our SERP positions. I don't think this has anything to do with on-page optimization but rather with our link profile. We have only about 10k links total while they have 175k - our mozranks are nearly identical, but his moztrust is 4.46 and our's is 3.51. I am guessing, on our end, I need to remove some of these low-quality nofollow links (though I'll be honest I have no idea how we obtained them to begin with) but what I don't understand is how our competitor is ranking so well because when I browse their link profile, it is filled with paid link and traded link directories that don't appear to be penalized for what they are. I was under the impression that this was bad SEO, but now I am thinking I should just play his own game and submit to these sites too. Looking for any advice or ideas on a better way to compete... ❤ Jennifer
White Hat / Black Hat SEO | | Virage0 -
I've done some link building on my website... why is google showing this?
Hi guys, it seems Google is going crazy as always, basically sometimes i'm ranked first page sometimes i'm not there, not sure if it's because of my link building and Google is indexing the links. At the moment in IE i'm top 3-4 for this keyword however the Title tag is not what I set it to be it's basically taking the product name then adding something after it. (I know google sometimes changes to what they want if they feel its more relevant but it isn't in this case) Not sure if this is normal for my keyword to keep appearing then dissapearing in Google. I noticed in FF my keyword isn't there but in IE it is. I've logged out of my Google account deleted all history/cookies etc. Even checked on my friends computer. Hope this makes sense and i'm not going crazy!
White Hat / Black Hat SEO | | InkCartridgesFast0 -
Redirects/What to do with multi domains for the same company?
What is the correct way to "redirect" a domain if you have multi domain names for the same site? For example if a company has www.mysite.com www.mysite.info www.mysite.tv www.mysite+location.com Say my website lived at this location www.mysite.com would I then just forward the other domains to the same place? Do search engines penilize for this? Do search engines view this as duplicated content? Is it even worth having these domains and making the active? Thanks in advance!
White Hat / Black Hat SEO | | christinarule0