Hreflang/Canonical Inquiry for Website with 29 different languages
-
Hello,
So I have a website (www.example.com) that has 29 subdomains (es.example.com, vi.example.com, it.example.com, etc).
Each subdomain has the exact same content for each page, completely translated in its respective language.
I currently do not have any hreflang/canonical tags set up.
I was recently told that this (below) is the correct way to set these tags up
-For each subdomain (es.example.com/blah-blah for this example), I need to place the hreflang tag pointing to the page the subdomain is on (es.example.com/blah-blah), in addition to every other 28 subdomains that have that page (it.example.com/blah-blah, etc). In addition, I need to place a canonical tag pointing to the main www. version of the website. So I would have 29 hreflang tags, plus a canonical tag.
When I brought this to a friends attention, he said that placing the canonical tag to the main www. version would cause the subdomains to drop out of the SERPs in their respective country search engines, which I obviously wouldn't want to do.
I've tried to read articles about this, but I end up always hitting a wall and further confusing myself. Can anyone help? Thanks!
-
_For each subdomain (es.example.com/blah-blah for this example), I need to place the hreflang tag pointing to the page the subdomain is on (es.example.com/blah-blah), in addition to every other 28 subdomains that have that page (it.example.com/blah-blah, etc). In addition, I need to place a canonical tag pointing to the main www. version of the website. So I would have 29 hreflang tags, plus a canonical tag. _
Everything correct but the canonical part (but maybe I misunderstood what you wrote).
If the different country targeting pages are in different languages, then you don't have to point the rel="canonical" to the main www. version. NOT AT ALL, because they are not identical. You will start seeing the search snippets of the URLs of those geo-targeted versions (shown because of the hreflang) using the title tag and meta description of the www. version page. So, for instance, the search snippet of the Italian version having the Italian URL but everything else in English. If you need to use the rel="canonical" it should be self-referential (if not another in same cases, but of the same subdomain)
-
Hi,
Probably the easiest solution in your case is to use the geo-targeting settings in Google Webmaster tools (but only if each of your subdomains is targeting a specific country - not a specific language).
If you want to use hreflang - there is quite a good post on it on Moz (http://moz.com/blog/hreflang-behaviour-insights) - must admit I personally never used it.
rgds,
Dirk
-
If your translations are automated, Google requests that you don't index them, but it sounds like you've created fully translated, static pages. Here's Google's info on that, "Q: Can I use automated translations?
A: Yes, but they must be blocked from indexing with the “noindex” robots meta tag. We consider automated translations to be auto-generated content, so allowing them to be indexed would be a violation of our Webmaster Guidelines." Maybe this is where someone had confusion... Anyways, here's their larger FAQ on it: https://sites.google.com/site/webmasterhelpforum/en/faq-internationalisation. Fully done translations are considered canonical within their own languages, so no need to point to the www version as canonical.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Besides technical error improvement, best way to increase organic traffic to movie review website
I have a friend's website, ShowBizJunkies, that they work very had at improving and providing great content. I put the website in a more modern theme, increased speed (wpengine, but maxed out with cdn, caching, image optimization, etc) But now I'm struggling how to suggest further improving the seo structure or building backlinks. I know trying to come up for those terms like "movie reviews" and many similar are ridiculously difficult, and requires tons of high quality backlinks. What is my lowest hanging fruit here, any suggestions? My current plan is: 1. Fix technical errors 2. Create more evergreen content 3. Work on timing of article release for better Google News coverage 4. More social sharing, sharing on Tumblr, Reddit, Facebook Groups, G+ Communities, etc 5. Build backlinks via outreach to tv show specific sites, movie fan sites, actor fan sites (interviews)
White Hat / Black Hat SEO | | JustinMurray1 -
Canonical tags being direct to "page=all" pages for an Ecommerce website
I find it alarming that my client has canonical tags pointing to "page=all" product gallery pages. Some of these product gallery pages have over 100 products and I think this could effect load time, especially for mobile. I would like to get some insight from the community on this, thanks!
White Hat / Black Hat SEO | | JMSCC0 -
Website that lost ranking and now starting to recovery
Hello guys,
White Hat / Black Hat SEO | | WayneRooney
About a month ago we got in the webmaster tool a message that saying that we have unnatural links to the website.
We got drop from 200 keys that was in page 1-2 to pages 5-8.
We check our links and notice that someone links more then 1000 links to our site. We apply for reconsideration request plus we send the file with the links to Google to ask to remove. Yesterday we got message from Google that say : Manual spam action revoked.
We check today the ranking and we saw that from 3 keys that was in the first page, now we are with 24 in the first page. Very good improvement but still very far from the 130 keys that was in the first page a month ago. I wanted to ask, what can we expect ?
Are we gonna get the lost ranking now ?
Is this happen overnight ?Maybe the big change will be in the next penguin update ? Bottom Line, what is the chance to get back the ranking as we had before ?
This is the most important thing right now... Thank you0 -
Is there a danger linking to and from one website too many times?
Basically my webdeveloper has suggested that instead of using a subfolder to create an English and Korean version of the site I should create two different websites and then link them both together to provide the page in English, or in Korean, which ever the case may be. My immediate reaction is that search engines may perceive this kind of linking to be manipulative, as you can imagine there will be a lot of links (One for every page). Do you think it is OK to create two webpages and link them together page by page? Or do you think that the site will get penalized by search engines for link farming or link exchanging. Regards, Tom
White Hat / Black Hat SEO | | CoGri0 -
Search Results Showing Additional info/Links
Did I miss something? I was looking at search result listings this morning and noticed that Walmart has additional information at the bottom of their (non-paid (I think)) search results. Please see the attached image and you'll notice links to "Item Description - Product Warranty and Service - Specifications - Gifting Plans" How are they doing this? I just noticed the same on one of our competitors listings so It's not just Walmart and the links are item specific. (I have update the image) Z0yqKtO.jpg
White Hat / Black Hat SEO | | BWallacejr1 -
Cross linking websites of the same company, is it a good idea
As a user I think it is beneficial because those websites are segmented to answer to each customer needs, so I wonder if I should continue to do it or avoid it as much as possible if it damages rankings...
White Hat / Black Hat SEO | | mcany0 -
I need to find a website I can get guest blogs on for a removal website.
Hello everyone, I need to find a website I can guess blog posts on. Please can someone tell me where I need to look and how the process works: E.g Do i email the blogger saying I'll pay him? Also what categories would work well for removal website. www.van-plus.com to be precise. Thanks in advance!
White Hat / Black Hat SEO | | vanplus1 -
Geotag city different from postal address. Can I mention both cities together in title tags?
This boundary thing seems to be haunting me at the mo. Oh what I'd give for somewhere within a defined boundary! Anyway, just noticed a client has one city in its official postal address, and another city under its geotag. So I'm looking at the title tags and I'm thinking of mentioning both cities on the main entry pages (6 of them) then dividing mention in sub pages. Is this acceptable to Google? Might they see mention of both cities in homepage title tag (and other entry pages) as spammy. I don't want to upset Google!!! PS. Both cities are core markets. I would say they're of equal importance in terms of current business bookings and business potential.
White Hat / Black Hat SEO | | McTaggart0