Hreflang/Canonical Inquiry for Website with 29 different languages
-
Hello,
So I have a website (www.example.com) that has 29 subdomains (es.example.com, vi.example.com, it.example.com, etc).
Each subdomain has the exact same content for each page, completely translated in its respective language.
I currently do not have any hreflang/canonical tags set up.
I was recently told that this (below) is the correct way to set these tags up
-For each subdomain (es.example.com/blah-blah for this example), I need to place the hreflang tag pointing to the page the subdomain is on (es.example.com/blah-blah), in addition to every other 28 subdomains that have that page (it.example.com/blah-blah, etc). In addition, I need to place a canonical tag pointing to the main www. version of the website. So I would have 29 hreflang tags, plus a canonical tag.
When I brought this to a friends attention, he said that placing the canonical tag to the main www. version would cause the subdomains to drop out of the SERPs in their respective country search engines, which I obviously wouldn't want to do.
I've tried to read articles about this, but I end up always hitting a wall and further confusing myself. Can anyone help? Thanks!
-
_For each subdomain (es.example.com/blah-blah for this example), I need to place the hreflang tag pointing to the page the subdomain is on (es.example.com/blah-blah), in addition to every other 28 subdomains that have that page (it.example.com/blah-blah, etc). In addition, I need to place a canonical tag pointing to the main www. version of the website. So I would have 29 hreflang tags, plus a canonical tag. _
Everything correct but the canonical part (but maybe I misunderstood what you wrote).
If the different country targeting pages are in different languages, then you don't have to point the rel="canonical" to the main www. version. NOT AT ALL, because they are not identical. You will start seeing the search snippets of the URLs of those geo-targeted versions (shown because of the hreflang) using the title tag and meta description of the www. version page. So, for instance, the search snippet of the Italian version having the Italian URL but everything else in English. If you need to use the rel="canonical" it should be self-referential (if not another in same cases, but of the same subdomain)
-
Hi,
Probably the easiest solution in your case is to use the geo-targeting settings in Google Webmaster tools (but only if each of your subdomains is targeting a specific country - not a specific language).
If you want to use hreflang - there is quite a good post on it on Moz (http://moz.com/blog/hreflang-behaviour-insights) - must admit I personally never used it.
rgds,
Dirk
-
If your translations are automated, Google requests that you don't index them, but it sounds like you've created fully translated, static pages. Here's Google's info on that, "Q: Can I use automated translations?
A: Yes, but they must be blocked from indexing with the “noindex” robots meta tag. We consider automated translations to be auto-generated content, so allowing them to be indexed would be a violation of our Webmaster Guidelines." Maybe this is where someone had confusion... Anyways, here's their larger FAQ on it: https://sites.google.com/site/webmasterhelpforum/en/faq-internationalisation. Fully done translations are considered canonical within their own languages, so no need to point to the www version as canonical.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to find if a website has paid or spammy back-links? Latest ways to investigate.
Hi all, I would like to investigate about our website back-links if something is wrong. If there are any paid or spammy back-links. How to proceed on this exercise? We have been using ahrefs and seems like it's quite enough. Is there any way we can pull out the fishy back-links? Do we have any helpful data from webmasters about this? Thanks
White Hat / Black Hat SEO | | vtmoz0 -
Subtle line of asking links for money/service/benefits
Hello here, I am putting down a link building strategy according to the latest "good practices" and Google recommendations, but I find myself often confused. For example, I'd like to implement the technique suggested by Rand on his article below: https://mza.bundledseo.com/blog/headsmacking-tip-1-link-requests-in-order-confirmation-emails But if you look at the comments, a user suggests to "ask for links in exchange of discounts", and everyone there applaud him for the idea (Rand included). But, wait a second... am I the only one realizing that now days Google discourage to ask for links for "money, services, or any other kind of 'offered' benefit"? So.. where to draw the line here? Here are other examples that I am not sure are "safe" in link building: 1. Ask for links in exchange of a free Membership on a site (where usually a Membership is sold for a price) 2. Ask for links in exchange of exposure (isn't this a sort of "link exchange"?) 3. Ask for link in exchange of "anything else you can think of", even if necessarily doesn't involve money (i.e. for a "certified site badge", for a free e-book, or anything else) I'd really like to know your thoughts on this very sensitive issue. Thank you in advance to anyone for helping me to understand.
White Hat / Black Hat SEO | | fablau1 -
HTTPS/SSL and Backlinks
I am planning on moving my site to HTTPS. I brought an expired domain and wondering if moving to HTTPS will affects the previous backlinks? Will I need to do a redirect? Will I lose any link juice? Thanks
White Hat / Black Hat SEO | | wspence150 -
Website that just got hit....Need some tips or ideas...
Hey guys, The website of the company i work hit in the PR update two days ago . A little history , the site was notice by Google about spam links around 5-6 months ago .
White Hat / Black Hat SEO | | WayneRooney
Since then there is a company that cleans all the spam links and manage all the disavow process. In the last penguin update ( about two months ago ) the site jumped like crazy in the ranking and stayed there ever since... In the last three months we create less than ten links to the site, and we have focus all our work to improve
the optimization of the site.
It should be noted that the company is investing a lot in social networks and all the work in the past 3 month are White and clean... Now, two days ago in the PR update (more or less) the site just dropped , but when i say dropped , it's 200 keys that was in page 1-2 that just want out to page 5-6-7. Like the website is gone, i never see something like this... The things that pass through my head: A lot of the links the linking to the site with high PR lost their pr and now they are worthless, but still this drop ? its to extreme.
Or that Google received the disavow and just disavow a lot of links.... Does anyone have any ideas or tips on the subject ? Thank you0 -
Traffic Generation Visitor Exchange Systems & Google Algo / Punihsments
So, in recent years some services have been developed such as Engageya I want to ask the experts to weigh in on these types of services that generate traffic. I know of sites that have achieved higher ranking via these NON-bot, user browser visitors. Here's their own explanation. Any thoughts will be appreciated. I could not find what Google's Matt Cutts has to say about these affairs, I suspect not very good things. However, I KNOW of sites that have achieved higher ranking, with about 30-40% of traffic coming from similar systems to this. Join our exclusive readers exchange ecosystem Engageya offers an exclusive readers exchange ecosystem - either within the network only, or cross-networks as well - enabling participating publishers to exchange engaged readers between them in a 1:1 exchange ratio. No commissions involved! Why networks work with Engageya? Create traffic circulation within your network - increase your inventory and impressions within your existing properties.Engage readers within your network and experience an immediate increase in network's page views. Enjoy readers'- exchange from other networksOur engine intelligently links matching content articles together, from within your network, as well as from other networks. Get new audiences to your network for non-converting users clicking out. New revenue channel - monetize pages with reader-friendly content ad units, while making your readers happy!This is the time to move from aggressive and underperforming monetization methods - to effective and reader-friendly content advertising.
White Hat / Black Hat SEO | | Ripe
Let our state-of-the-art semantic & behavioral algorithms place quality targeted content ads on your publisher's content pages. Enjoy highest CTRs in the industryContent ads are proven to yield the highest CTRs in the industry, starting at 2% and up to 12% click-through rates! This is simple. Readers click on an article they are interested-in, whether it's sponsored or not. Enhance your brand - Offer your publishers private-label content recommendations today, before someone else does.Content advertising is becoming more and more common. New content advertising networks and suppliers are being introduced into the online advertising market, and, sooner or later, they are going to approach your publishers. Engageya offers you a private-label platform to offer your publishers the new & engaging content ad unit - today! Comprehensive reports and traffic control dashboardTrace the effectiveness of the content recommendations ad units, as well as control the traffic within your network.0 -
Article Re-posting / Duplication
Hi Mozzers! Quick question for you all. This is something I've been unsure of for a while. But when a guest post you've written goes live on someone's blog. Is it then okay it post the same article to your own blog as well as Squidoo for example? Would the search engines still see it as duplication if I have a link back to the original?
White Hat / Black Hat SEO | | Webrevolve0 -
I've done some link building on my website... why is google showing this?
Hi guys, it seems Google is going crazy as always, basically sometimes i'm ranked first page sometimes i'm not there, not sure if it's because of my link building and Google is indexing the links. At the moment in IE i'm top 3-4 for this keyword however the Title tag is not what I set it to be it's basically taking the product name then adding something after it. (I know google sometimes changes to what they want if they feel its more relevant but it isn't in this case) Not sure if this is normal for my keyword to keep appearing then dissapearing in Google. I noticed in FF my keyword isn't there but in IE it is. I've logged out of my Google account deleted all history/cookies etc. Even checked on my friends computer. Hope this makes sense and i'm not going crazy!
White Hat / Black Hat SEO | | InkCartridgesFast0