Multilingual Version of a Website
-
Hi All,
We created 'EN' and 'FR' version of a website and translated all labels and message from English to France with the help of Google Translator.
Lets take an example: English version URL -
https://www.sitegeek.com/softlayer
France version URL -
https://fr.sitegeek.com/softlayer
France version also contain same reviews available on English version page. So the reviews content or language is same on both pages.
To eliminate the duplicate content issue we put following meta tags on both 'EN" and 'FR' version pages :
So My question is that (1.) Is this the correct implementation of Multilingual Version of a Website?
(2.) Is Added meta tags work for both Google and Bing Search engine? (as Bing not indexing all pages)
(3.) We are translated labels and messages from Google Translator. Is this the issue pages not being Indexed in Bing?
(4.) Finally, What would the correct SEO approch if we translate our site in other languages?
Rajiv
-
Bing does not use the rel=”alternate” hreflang=”x” markup.
As written by Duane Forrester in this post, Bing relies over a series of signals, the most important being the meta equiv=”content-language” content=”x-X” tag.
And, yes, you can use the meta equiv and hreflang in the same page
-
Hi Patrick,
Thanks!
We are following the Google resource here from Google guidelines [please notify where we are wrong] but seems not following Bing. Can we follow both search engine instructions on same page?
Rajiv
-
Hi there
(1) This doesn't look correct to me as you are using apostrophes instead of quotations. I would look at this resource here from Google and follow their directions.
(2) Unforunately no, Bing uses language meta tags - not hreflang tags
(3) That shouldn't have anything to do with it. Make sure your site's sitemap is complete and accurate, uploaded to both Google and Bing Webmaster Tools, and also make sure you have no robots.txt or meta tag issues.
Keep in mind that using automated translator services could be a potentially bad user experience
(4) First - don't use translators from Google or Bing - hire a content writer that can write unique content for the audience and translate it for the audiences you are looking to serve. I would recommend setting up a unique URL structure for different regional focus areas, utilizing hreflang tags and language meta tags, setting up Webmaster Tools accounts for those URLs, and geotargeting them - IF you are doing international SEO. If not, then simply utilize the hreflang tags and language tags.
If you plan on doing International SEO, take a look at these resources:
International SEO (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
5 Dos and Don'ts of International SEO - Whiteboard Friday (Moz)Let me know if these answered your questions! Hope this all helps - good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Should I have multiple websites for my different brands or one main website with different tabs/areas?
My client creates apps. As well as the apps they create themselves, they have made some of their own that cover various different topics. Currently they have individual websites for each of these apps, and a website for their app making business. They are asking whether they should just have one website - their app building site, which also includes information about the two apps they've built themselves. My feeling is it's better to keep them separate. The app building site is trying to appeal to a B2B audience and gain business to build new apps. AppA is trying to help carehomes and carers to streamline their business, and AppB is trying to help workplace and employee welfare. Combining them all will mean lots of mixed messaging/keywords even if we have dedicated areas on the site. I also think it will limit how much content we can create on each without being completely overwhelming for the user. If we keep them all separate then we can have a very clear user journey. I would of course recommend having blog posts or some sort of landing page to link to AppA and AppB's websites. Thoughts? Thank you!
Intermediate & Advanced SEO | | WhitewallGlasgow0 -
Phasing in new website - new content on www2
Hi Mozzers, I'm working on a large website redesign / redevelopment project. New sections of the website will be phased in over the next 12 months. The plan is to launch all new content on a subdomain (www2.domain.com) while the old site remains on www.domain.com. There will be no duplicate content across the www and www2 sites, as old content will be removed on www as it is replaced with new content on www2. 301 redirects will also be setup from old content on www to new content on www2. Once the new site on www2 is complete, everything will be moved to www, with a robust 301 redirect setup in place. Is this approach logical, and can you see any SEO implication for managing the migration in this way? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | RWesley0 -
What is the best comments system / plugin for websites
Hi, What is the best comments system / plugin for websites that not harm seo Thanks Roy
Intermediate & Advanced SEO | | kadut0 -
How to mitigate impact of retiring 20,000 old URLs from the previous website version (migration was in 2015)
Hello! So, we migrated our website in 2015 to the "new version" and we now have 20,000 old URLs that we'd like to officially retire. the only traffic coming to these pages is obviously from backlinks pointing at our site. How do i gauge the hit that our website will take once we retire these URLs? Is there a tool that will allow me to look at referral traffic numbers per URL so that i know how much traffic we'll be losing? any advice would be helpful! thanks! yael
Intermediate & Advanced SEO | | yaelslater0 -
What Google algorithm hit my website? Graph attached.
Please check the below URLs and let me know which algorithm hit my website. I collect the data from 3 different tools. http://i.imgur.com/ImljFmO.png http://i.imgur.com/aWxqOdj.png http://i.imgur.com/PqhhruN.png
Intermediate & Advanced SEO | | Michael.Leonard0 -
How I can improve my website On page and Off page
My Website is guitarcontrol.com, I have very strong competition in market. Please advice me the list of improvements on my websites. In regarding ON page, Linkbuiding and Social media. What I can do to improve my website ranking?
Intermediate & Advanced SEO | | zoe.wilson170 -
Interlinking multiple websites
Most websites (for example) Zalando intern link there other CC tld domains to the root. For example: On http://www.zalando.nl/damesschoenen-pumps/ the links in the footer go to the other CC tld's: http://www.zalando.es , zalando.co.uk etc. Does anyone have experience with the fact if you would interlink to the relevant page on the other CC tld;s.
Intermediate & Advanced SEO | | TjeerdvZ
For example: http://www.zalando.nl/damesschoenen-pumps/ links to http://www.zalando.co.uk/womens-shoes-heels/ in stead of linking to the homepage ?
In theory this would give more relevance intern linking. Looking forward to hear if anyone tried or experienced this and what the results where?0 -
Getting links from spammy websites on the same IP
Hey, I'm getting a ton ( 22k) of spammy links from another website which has the same IP address as mine. I've not received any notification from Webmasters but I think I'm getting massively penalized for the same. 1)Should I just go ahead and disavow these links? 2)Are there are other steps with regards to the technical aspects such as Hosting and Domain configurations I should look into to stop this and get ranked properly. 3)Do I need to submit a reconsideration request to Google after I've cleaned up this mess or will I need to wait till the next scrawl? Thanks so much!
Intermediate & Advanced SEO | | suchde0