Multilingual Version of a Website
-
Hi All,
We created 'EN' and 'FR' version of a website and translated all labels and message from English to France with the help of Google Translator.
Lets take an example: English version URL -
https://www.sitegeek.com/softlayer
France version URL -
https://fr.sitegeek.com/softlayer
France version also contain same reviews available on English version page. So the reviews content or language is same on both pages.
To eliminate the duplicate content issue we put following meta tags on both 'EN" and 'FR' version pages :
So My question is that (1.) Is this the correct implementation of Multilingual Version of a Website?
(2.) Is Added meta tags work for both Google and Bing Search engine? (as Bing not indexing all pages)
(3.) We are translated labels and messages from Google Translator. Is this the issue pages not being Indexed in Bing?
(4.) Finally, What would the correct SEO approch if we translate our site in other languages?
Rajiv
-
Bing does not use the rel=”alternate” hreflang=”x” markup.
As written by Duane Forrester in this post, Bing relies over a series of signals, the most important being the meta equiv=”content-language” content=”x-X” tag.
And, yes, you can use the meta equiv and hreflang in the same page
-
Hi Patrick,
Thanks!
We are following the Google resource here from Google guidelines [please notify where we are wrong] but seems not following Bing. Can we follow both search engine instructions on same page?
Rajiv
-
Hi there
(1) This doesn't look correct to me as you are using apostrophes instead of quotations. I would look at this resource here from Google and follow their directions.
(2) Unforunately no, Bing uses language meta tags - not hreflang tags
(3) That shouldn't have anything to do with it. Make sure your site's sitemap is complete and accurate, uploaded to both Google and Bing Webmaster Tools, and also make sure you have no robots.txt or meta tag issues.
Keep in mind that using automated translator services could be a potentially bad user experience
(4) First - don't use translators from Google or Bing - hire a content writer that can write unique content for the audience and translate it for the audiences you are looking to serve. I would recommend setting up a unique URL structure for different regional focus areas, utilizing hreflang tags and language meta tags, setting up Webmaster Tools accounts for those URLs, and geotargeting them - IF you are doing international SEO. If not, then simply utilize the hreflang tags and language tags.
If you plan on doing International SEO, take a look at these resources:
International SEO (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
5 Dos and Don'ts of International SEO - Whiteboard Friday (Moz)Let me know if these answered your questions! Hope this all helps - good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Best use of Canonical Tag with Mini-Websites
Hello, I was wondering what the best way would be to implement Canonical Tags in kind of a unusual situation. The company I work for creates single property websites for real estate agents. We register a URL such as 123MainSt.com - however through DNS we redirect that to a path. For example: http://www.944milmadadr.com would redirect to: https://www.qwikvid.com/realestate/go/v1/home/?idx=wDg1Gdwt7wnQiR3LMeCx28qPnWTKM0JV If we wanted to rank high in the search engines for our clients: "944 Milmada Dr" - Would it be the best practice to Canonical: http://www.944milmadadr.com ? Thanks in advance for any feedback on this!! Jason
Intermediate & Advanced SEO | | Qwikvid0 -
What's the best way to A/B test new version of your website having different URL structure?
Hi Mozzers, Hope you're doing good. Well, we have a website, up and running for a decent tenure with millions of pages indexed in search engines. We're planning to go live with a new version of it i.e a new experience for our users, some changes in site architecture which includes change in URL structure for existing URLs and introduction of some new URLs as well. Now, my question is, what's the best way to do a A/B test with the new version? We can't launch it for a part of users (say, we'll make it live for 50% of the users, an remaining 50% of the users will see old/existing site only) because the URL structure is changed now and bots will get confused if they start landing on different versions. Will this work if I reduce crawl rate to ZERO during this A/B tenure? How will this impact us from SEO perspective? How will those old to new 301 URL redirects will affect our users? Have you ever faced/handled this kind of scenario? If yes, please share how you handled this along with the impact. If this is something new to you, would love to know your recommendations before taking the final call on this. Note: We're taking care of all existing URLs, properly 301 redirecting them to their newer versions but there are some new URLs which are supported only on newer version (architectural changes I mentioned above), and these URLs aren't backward compatible, can't redirect them to a valid URL on old version.
Intermediate & Advanced SEO | | _nitman0 -
Why does Moz recommend subdomains for language-specific websites?
In Moz's domain recommendations, they recommend subdirectories instead of subdomains (which agrees with my experience), but make an exception for language-specific websites: Since search engines keep different metrics for domains than they do subdomains, it is recommended that webmasters place link-worthy content like blogs in subfolders rather than subdomains. (i.e. www.example.com/blog/ rather than blog.example.com) The notable exceptions to this are language-specific websites. (i.e., en.example.com for the English version of the website). Why are language-specific websites excepted from this advice? Why are subdomains preferable for language-specific websites? Google's advice says subdirectories are fine for language-specific websites, and GSC allows geographic settings at the subdirectory level (which may or may not even be needed, since language-specific sites may not be geographic-specific), so I'm unsure why Moz would suggest using subdirectories in this case.
Intermediate & Advanced SEO | | AdamThompson0 -
XML Sitemaps settings for simple websites
We have numerous simple websites that are not updated very often (maybe once every 12-18 months). We are trying to create the perfect XML sitemap for them. Which brings me to my 2 questions:- 1. Should we include the "lastmod" tag in the XML sitemap? 2. What would you set the "changefreq" at? Once a month? Remember these sites are never updated as they are simple sites for industry sectors such as building and property maintenance. Please justify your answer and explain why as we are trying to understand.
Intermediate & Advanced SEO | | JohnW-UK0 -
Doing SEO for a Classifieds Website and need help
Hey All! I'm going to be doing SEO for a classifieds website (cars only). But I'm struggling to dream up an effective strategy. They have a reasonably popular blog that I could definitely use to publish content for link bait, and some opportunities for guest blogging. But in terms of straight up link building (think craigslist), I'm really at a loss as to where to start. If anyone has any experience working with Classifieds websites or can recommend any strategies that you think will work I'm all ears! Really appreciate any help that anyone has to offer! Cheers 🙂
Intermediate & Advanced SEO | | CD_20160 -
Re-using Content From a Previous Website - Risky?
Over the years, I've gathered thousands of user reviews on a website I am shutting down although I would like to keep them for another website. I removed the reviews from the old website, set the reviews pages to "noindex" and removed the pages from Google's index using the Webmaster Tools. At this point the reviews are not showing up in Google's search results anymore. Would there be any concerns about posting these reviews on a new website? Can it get penalized for duplicate content?
Intermediate & Advanced SEO | | sbrault740 -
How use Rel="canonical" for our Website
How is the best way to use Rel="canonical" for our website www.ofertasdeemail.com.br, for we can say goodbye for duplicated pages? I appreciate for every help. I also hope to contribute to the SEOmoz community. Sincerely,
Intermediate & Advanced SEO | | ZZNINTERNETMEDIAGROUP
Amador Goncalves0 -
One Website - Local + National Ranking
If a client (e.g. a winery) wants to rank both nationally and locally, what are some best practices for doing this on one Website? So the goal is to: Rank nationally for their wines, wine varietals, etc.so they're found by restaurants, distributors, customers (could include national directories, content creation ,etc.) Rank locally for their tasting room and wines for people looking locally or looking at that specific region (this could also include include Google places, local directories, etc.). I'm wondering if the site would need to be subdivided (or "siloed") where one section is heavily focused on national and another is on regional? Also, for the home page, which focus would be most important (maybe national because it's harder)? Thanks a for any ideas! Tom
Intermediate & Advanced SEO | | DirectionSEO0