Multilingual Version of a Website
-
Hi All,
We created 'EN' and 'FR' version of a website and translated all labels and message from English to France with the help of Google Translator.
Lets take an example: English version URL -
https://www.sitegeek.com/softlayer
France version URL -
https://fr.sitegeek.com/softlayer
France version also contain same reviews available on English version page. So the reviews content or language is same on both pages.
To eliminate the duplicate content issue we put following meta tags on both 'EN" and 'FR' version pages :
So My question is that (1.) Is this the correct implementation of Multilingual Version of a Website?
(2.) Is Added meta tags work for both Google and Bing Search engine? (as Bing not indexing all pages)
(3.) We are translated labels and messages from Google Translator. Is this the issue pages not being Indexed in Bing?
(4.) Finally, What would the correct SEO approch if we translate our site in other languages?
Rajiv
-
Bing does not use the rel=”alternate” hreflang=”x” markup.
As written by Duane Forrester in this post, Bing relies over a series of signals, the most important being the meta equiv=”content-language” content=”x-X” tag.
And, yes, you can use the meta equiv and hreflang in the same page
-
Hi Patrick,
Thanks!
We are following the Google resource here from Google guidelines [please notify where we are wrong] but seems not following Bing. Can we follow both search engine instructions on same page?
Rajiv
-
Hi there
(1) This doesn't look correct to me as you are using apostrophes instead of quotations. I would look at this resource here from Google and follow their directions.
(2) Unforunately no, Bing uses language meta tags - not hreflang tags
(3) That shouldn't have anything to do with it. Make sure your site's sitemap is complete and accurate, uploaded to both Google and Bing Webmaster Tools, and also make sure you have no robots.txt or meta tag issues.
Keep in mind that using automated translator services could be a potentially bad user experience
(4) First - don't use translators from Google or Bing - hire a content writer that can write unique content for the audience and translate it for the audiences you are looking to serve. I would recommend setting up a unique URL structure for different regional focus areas, utilizing hreflang tags and language meta tags, setting up Webmaster Tools accounts for those URLs, and geotargeting them - IF you are doing international SEO. If not, then simply utilize the hreflang tags and language tags.
If you plan on doing International SEO, take a look at these resources:
International SEO (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
5 Dos and Don'ts of International SEO - Whiteboard Friday (Moz)Let me know if these answered your questions! Hope this all helps - good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Urgent: Any point having /au version of the website for Australia?
Hi, We just migrated our website from /uk to the global one (but we still kept /us). We are expanding our business to Australia. Is there any point having the global .com site duplicated as .com/au provided the content will be identical? What's the /au impact on the domain strength and rank in Australia in comparison to having just .com. Is there any point? Anyone has direct experience? What's the best practice? Many thanks for the answers. Katarina
Intermediate & Advanced SEO | | Katarina-Borovska1 -
Why doesn't my website crawl by Google?
Hi mozzers and members, I am having issues, why my website: http://profilecosmeticsurgery.com/ crawl by Google? let me share more clearly when this starts happening. A month or around 45 days back our website is being indexed and crawled quite well without any issues with having .html extension pages with static built website.
Intermediate & Advanced SEO | | SEOOOOOoooooooo
We finally thought to change to .php version and make whole website and its pages to be treated dynamically.
Once we changed all changes, thereafter this issues started. It has been more than 45 days, our website isn't being crawled since then. I didn't know what are the things preventing this to? Please help. Thanks in Advance Capture1.PNG0 -
Redirecting Old Websites to New Websites
Hi Everyone, We are about to take down a number of websites in favour of a new singular B2B hub and would be looking to redirect all of these sites to the new home. For SEO purposes, what would be the best way to do this? Due to the difference in setups and scale of the site, it would be difficult to correctly match up each page to page between the sites for individual 301 redirects. Could someone advise on the best plan of action? Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | chbiz0 -
Most important things for seo a travel website
Hello everyone a website working on travel field with this address : https://goo.gl/4gaoAn Let me know what do you think about it and please give me some advises about it get improve on google rankings. If you be able to take time and give me some advises based on what you see on the website, would be great for me. Also what would work best for me to have a great link building strategy after penguin 4.0 update? and what does my site lack right now? Thanks and waiting to hear from you asap.
Intermediate & Advanced SEO | | BahadorGh0 -
What is the difference between Multilingual and multiregional websites?
Hi all, So, I have studied about multilingual and multiregional websites. As soon as possible, we will expand the website languages to english and spanish. The urls will be like this: http://example.com/pt-br
Intermediate & Advanced SEO | | mobic
http://example.com/en-us
http://example.com/es-ar Thereby, the tags will be like this: Great! But my doubt is: To /es-ar/ The indexing will be only to spanish languages in Argentina? What about the other countries that speak the same language, like Spain, Mexico, etc.I don't know if it will be possible develop a Spanish languages especially for each region. Should I do an multiregional website or only multilingual? How Google sees this case? Thanks for any advice!!1 -
The SEO effect of adding a front page to a website?
I have a client that wants to add a front page to a website so that when a user visitors the site for the first time a full page advert/message/page appears before they enter the site. The client wants this to be cookie controlled so they only see this on the first visit to the website. I am concerned that even if I put links to a sitemap or xml sitemap on this page that it will affect how well the site performs in search engines. Any ideas/suggestions or experiences? I found an interesting page on Quora about using pop ups.... Anyone who comments can you link to some good research and a clear simple explanation I can use to explain to the client why this is a bad idea..... https://www.quora.com/Search-Engine-Optimization-SEO/How-would-a-pop-up-ad-on-a-websites-home-page-affect-SEO And for the record I tried the usability argument....
Intermediate & Advanced SEO | | JohnW-UK0 -
New website : SEO approach and strategy
We are a small startup company looking at starting a complaints website in India having user generated content(complaints) . Would some one help me to draw overall strategies on how we can achieve good traffic over one year. We realise that there is no magic wand to improve positions in search ranking for a site which hosts user generated content esp. since we dont know what key words to target. In this context i was looking form some expert suggestion on how we can go ahead with the SEO for the next 1 year .. We are open to paying for the services if you prove that you have the required experience . Otherwise any suggestions from other who have experience in such situations are welcome ...
Intermediate & Advanced SEO | | ShoutOut0