Internationalization: 2 Websites in English for different location?
-
Hi guys,
My customer is already well established in France. They have a good Domain Authority and a lot of Inbound Links. They're doing very well in France.
They're now looking at entering the US market, however, their trademark is already registered within the US. They therefore decided to go with a new name.
Basically:
- They open an english-only website for the US presence
- They add English as a language on their French website for their European presence
They'll therefore have two domains:
My main reaction was that: since the content on aaa.com and bbb.com/english/ will be the same, they'll necessarily have Duplicate Content issue.
How would you look at this? What would be the best alternative for them?
Thank you
-
Hahaha. I think you might have one of the few instances that I recommend something I generally don't recommend, which is a hreflang across domains. Now this is going to get complicated, so let me know if I miss something in my explanation.
First, I normally would recommend that the client just use the English translation of the main site if the content won't change at all. But you can't due to the trademarked name.
Second, it sounds like your client never intends on changing the content on the new site for the US audience and doesn't need to. I assume this means that there is no change in products/services and no reason for people to see different content between the France specific English version and this other English version. If there is any change in content, like imagery, messaging, adding, modifying or removing products or services, please let me know. That changes the answer.
If there is no actual changes in content, none at all, and no reason for them, you'll want to use a cross domain hreflang.
France-French bbb.com
France-English bbb.com/en
English (separate brand) aaa.comI would use hreflang to show that bbb.com is translated to en-fr at bbb.com/en and en-us at aaa.com.
That's how to deal with that situation, but if their site is a .com and there is some way to just offer their content in English, that will get results faster and be easier to maintain.
With the setup you are considering, you would still need to work on promoting the new domain and that will take time.
I hope this all made sense.
-
Hi there
I would look into the following resources:
International SEO (Moz)
International SEO Checklist (Moz)
Hreflang attributes (Google)
Language tags (Bing)You can also tell Google and Bing through Webmaster Tools where variations of your site are supposed to target:
Country Targeting (Google)
Geo-Targeting Your Pages for Specific Audiences (Bing)I would read through the above resources and discuss with your development team on next steps.
Hope this helps! Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Page Title Local SEO - 2 places
Hello guys, I am from azores are 9 islands in portugal. I live in São Jorge is one island. My question is. If one person seach by Azores Canyoning or São Jorge Canyoning. Because Azores is one region and São Jorge is one island inside Azores. And i want have this two exact keywords in title page. Canyoning is a service. Azores Canyoning - São Jorge Canyoning | Brand Name what is best way to write this title? Or is not good?
Local Website Optimization | | Flaske0 -
Does having a host located in a different country than the location of the website/website's audience affects SEO?
For example if the website is example.ro and the hosting would be on Amazon Web Services. Thanks for your help!
Local Website Optimization | | IrinaIoana0 -
Migrating to new website with new name and new content
Hi for the past few years I have been running a personal training company from the following domain name www.smpt.me. This has done well in the past and so has some authority in google as it was ranking well on page 1. Over the last 6 months I have set up a new website with some new business partners using the domain name www.healthbyscience.co.uk. This new website, whilst still a personal training website, has different content to the original. We want to use the new website rather than the old one and therefore my question is how I can use the old website to assist with the new website. Thanks
Local Website Optimization | | Health-by-Science0 -
Multiple Websites for a Large Home Service Company
I have a client who offers multiple services, the current website is already huge because they have added on so many new offerings in the last year and want everything above the fold. As I am building out the sitemap for a re-design, they continue to add more services. (HVAC, Plumbing, Solar, Windows, Electrical) I am working on a sitemap for a re-build, but I am still well over 100 pages deep with huge menu's. **My question is what are the SEO pros/cons of breaking the site up into multiple websites? **
Local Website Optimization | | Lauren_E2 -
Choosing the best domain for international website section
Hi, i made a question before but the answer not clarified me yet: https://mza.seotoolninja.com/community/q/which-is-the-best-xx-or-com-xx-in-general-and-for-seo I mark as answered inadvertently. I want to know what you think about choosing ".es" or ".com.es" for create a section for Spain and redirect them from the homepage. Same for Mexico.
Local Website Optimization | | NachoRetta
I think that is not so important for SEO, but i am not completely sure about other factors.
Big marks like Toshiba use:
http://www.toshiba**.es**
http://www.toshiba**.com.mx** and Cocacola:
http://www.cocacola**.es**
http://www.coca-cola**.com.mx** ".es" for spain and ."com.mx" for mexico?0 -
How can my categories rank for my different branches? Tidied site up but now local rankings are worse
Dear Mozzers , I am wondering if someone could please help with some advice and assistance on the following for our Tool hire site: Basically I like to know how we can rank for our categories for our different branch locations ?. We have a branch finder page and separate branch pages but I do not know if I should have an internal link from all our branch pages to all my different categories or not or is google clever enough to know that I have x locations and x categories and I should rank all the categories in all the locations. I think my site structure is fairly straightforward and on the face of it similar to what others do who have multiple branches . For example I enclose a link to 2 of our categories - carpet cleaner hire category and a floor sander hire category carpet cleaner category - http://goo.gl/cMyS4i floor sander category - http://goo.gl/4ipUyA Heres a link to our Branch Finder - http://goo.gl/UyTQdK Heres a link to one of our Branches for example - Bristol Branch - http://goo.gl/9TXHTK And heres our link to our google plus Bristol page - google plus bristol branch page - https://goo.gl/h0IwAK . We have link from our bristol page going to the bristol google plus page and visa versa. Currently within our internal linking structure there is No direct link on the branch pages to the categories ?. Is this something we need to do or not necessary ?. - If we do it , then it may mess up or confuse the page as I someone need to get all the category links on the branch pages ? We have lots of good unique content , lots of citations for our branches and categories etc but we just don't seem to rank at all well for any of our categories in local search. For example if somene was to search for - Carpet cleaner hire "City Name " or Floor sander hire "City Name" (City name being where our branches are). We dont rank very well for most of our cities. Even without putting the city name in we dont rank to well in local search. We used to have individual pages for our categories in each of the cities we have branches with unique content on all and these did rank quite well in a few cities but never top 3 in most and we got rid of these last month (start of Oct) as I was told that google may see this as quite spammy or doorway pages if I have a carpet cleaner hire Bristol page or a floor sander hire Bristol page etc ?.. All my location landing pages now just 301 back to the appropriate category. I am wondering if getting rid of these landing pages was a good idea as by tidying things up , I've seemed to have lost my local rankings for my cities. Can someone please advise if what I did was right and what else I should look at doing ?> Could it be an internal linking issue I need to sort ? Any assistance much appreciated.
Local Website Optimization | | PeteC12
thanks
Pete0 -
Business in one location, be found in others?
Hi all, A bit of an interesting one but I am sure you can all help. My client has a business in a town called location A. Surrounding town A there are several other towns - My client wants to make sure they also appear in SERPs for these surrounding areas, even though their business is not physically located there. E.g. Product town A
Local Website Optimization | | HB17
Product town B
Product town C
Or even just being physically searching from one of those locations and typing the product name, they want to be on that first page. For example if you live in town B which is 20 miles away, my clients still wants to appear right at the top of the SERPs as they are competing against other businesses for that area. They also want to appear for town C, D, and E, all of which are surrounding town A. How can I make this happen? Would I need to create multiple landing pages and focus the SEO on each individual location? I'm just worried Google would see duplicate content but with varied location keywords. I don't have any room left in the page title to add every location. They do legitimately serve these areas, if you are looking for their product there are a few competitors around but this is in their 'territory' so to speak. Any help big or small would be great. Thanks!0 -
Has anyone had any success buying a local domain website, getting it on first page and then selling it to a local business? I have found some good domains that this might work for but I am wondering if anybody has tried this before.
I would like to buy a local domain like scottsdalepaintingcontractor.com and then seo it to first page before I sell it. Has anybody tried such strategy?
Local Website Optimization | | BWoods3