Same content but translated. Penalization?
-
Hi There,
I’ve got a question. There are two website that are under the same proprietor but must stay not related (different brand, different IP, different country, different language). The question is: Does google penalize one of the site if I entirely translate the content from site 1 to site2?
Thank you very much for you input
-
Thanks a lot for your answers...it's all more clear now.
Have a lovely day
-
If the web sites are "separated" in term of business or need to be so because of a company decision, then you don't need to use the hreflang annotations, also because, honestly, they are in two different languages and targeting different countries and don't share the brand name.
Geotargeting the sites to their corresponding countries in Search Console (which is automatic, if your sites are under country code level domain names), earning local visibility with links, citations and social mention, as well having a well done content localization is more than enough for a situation like yours.
-
No.
Translated sites are not duplicated sites, hence don't worry and proceed (if it was so, almost all sites going international would be banned :-)).
-
Thanks for your replies
The sites will sell the same product but will have different brand name and each of them will belong to a different country with different languages. So it is possible for me to transfer the same site structure and translate the same content (or at least 95%) but I don't want the sites(brand) to be related.
Therefore the possibility of adding hreflang tags to point from site1 to site2 might be not the best option since I don't want them to be associated, right? Yet I don't want to risk a penalization...What do you think?
Cheers
-
Hi there
If I am understanding correctly, you're saying you want to take content from Site A and translate it to be placed on Site B?
I would look into the following:
Hreflang attributes (Google)
Language tags (Bing)
Country Targeting (Google)
Geo-Targeting (Bing)
International SEO & Checklist Out of curiosity, how do you plan on keeping these sites unrelated when the content will be a translation? If you take the steps above you should be able to avoid a duplicate content issue, but you're going to want to consider the user experience and creating content that speaks to the users of that region or country.Hope this helps! Good luck!
-
If you would have 1 site in Dutch and the other one in English then you shouldn't get in trouble. You're just adding value for your users to have the site translated in their own language. What I would do though is look into the possibility of adding href lang tags to point from 1 site to the other site to tell the search engines that your content is also available in another language.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Reusing content on different ccTLDs
We have a client with many international locations, each of which has their own ccTLD domain and website. Eg company-name.com, company-name.com.au, company-name.co.uk, company-name.fr, etc. Each domain/website only targets their own country, and the SEO aim is for each site to only rank well within their own country. We work for an individual country's operations, and the international head office wants to re-use our content on other countries' websites. While there would likely be some optimsation of the content for each region, there may be cases where it is re-used identically. We are concerned that this will cause duplicate content issues. I've read that the separate ccTLDs should indicate to search engines that content is aimed at the different locations - is this sufficient or should we be doing anything extra to avoid duplicate content penalties? Or should we argue that they simply must not do this at all and develop unique content for each? Thanks Julian
Content Development | | Bc.agency0 -
Where to outsource product pages contents?
We have been told to write good unique content for every products but we just don't have the skill nor the time. (english is not my first-language) Can anyone suggest where to find a good product content writer?
Content Development | | ringochan0 -
Questions about reorganizing a website's content structure
I'm working with a publisher who is considering reorganizing the content on their site, which up to now has been presented more or less as a portal site for a variety of segments in a particular business industry. One scenario that is on the table is to remove some content sections altogether and republish them under their own unique domains. It's important to note that this reorganization would be part of a new brand strategy. So my first question is whether this is one of those avoid-at-all-costs scenarios? My second question is if we decide to procede, what kind of time could it take for these new domains to generate the same level of search traffic they are currently pulling in on the portal site? Thanks!
Content Development | | accessintel0 -
Duplicate content because of tag
Dear Expert, I use several tags in my single post (www.rumahapp.com), for example when i post something about new game release i would use these tags: Publisher name, game rating and game genre. The problem is seomoz crawl my page and said that i have duplicate content between http://www.rumahapp.com/tag/com2us/ and http://www.rumahapp.com/tag/homerun-battle-2 how do i solve this? is this mean that i shouldn't use tag in my post? thank you
Content Development | | Gundud0 -
How to best take advantage of content being used on another site?
We've never syndicated content or done "article marketing". Another site contacted us and requested to use the content on several of our webpages. The other site is a fairly prestigious nonprofit in our industry. We don't mind them using our content, but we want to get the most benefit out of it. There are two ways the occur to me: Have them create pages with the exact same text as on our pages, but put in the header of those pages Just have them create pages with the text from our pages with embedded links back to our other pages. Each page they create will say "Content courtesy of XXX" Does anyone have opinions on which way is best, or another approach?
Content Development | | DanCrean0 -
Best way to avoid duplicate content issues here.
I am planning to write an article that refutes some claims made in another article. The original article is a 20 page pdf. What I plan to do is to take quotes from this PDF and then under each quote write my arguments for or against the quote. If I take direct quotes from the article, is Google likely to see this as duplicate content?
Content Development | | MarieHaynes0 -
How can I use my unique content to my advantage?
Hi, I run http://ablemagazine.co.uk - we also put out a print magazine every 2 months (the biggest disability magazine in Britain) This means we have loads of unique content (around 30 feature stories and 30 news stories every 2 months) Just wondering how I can use this to my advantage? I've been social bookmarking the feature stories (reddit, etc) and a link to all my unique stuff on facebook/twitter. Just wondering if there's anything else I should be doing? Thanks
Content Development | | craven220 -
Duplicate content via syndication?
I have a full text RSS feed of my blog available for users with RSS readers. A few sites have said they would like to republish the unedited feed on their site (so my blog postings show up on their sites with links back to my site embedded). I'm wondering if this is a good/bad idea (to let them republish my postings) and/or if I should do anything in the feed to protect myself from an SEO point of view? Am I at risk of some kind of duplicate content penalty from Google, or will Google figure out that I'm the original source (which would be good) since the blog postings have links back to my site? Thanks!
Content Development | | scanlin0