Same content but translated. Penalization?
-
Hi There,
I’ve got a question. There are two website that are under the same proprietor but must stay not related (different brand, different IP, different country, different language). The question is: Does google penalize one of the site if I entirely translate the content from site 1 to site2?
Thank you very much for you input
-
Thanks a lot for your answers...it's all more clear now.
Have a lovely day
-
If the web sites are "separated" in term of business or need to be so because of a company decision, then you don't need to use the hreflang annotations, also because, honestly, they are in two different languages and targeting different countries and don't share the brand name.
Geotargeting the sites to their corresponding countries in Search Console (which is automatic, if your sites are under country code level domain names), earning local visibility with links, citations and social mention, as well having a well done content localization is more than enough for a situation like yours.
-
No.
Translated sites are not duplicated sites, hence don't worry and proceed (if it was so, almost all sites going international would be banned :-)).
-
Thanks for your replies
The sites will sell the same product but will have different brand name and each of them will belong to a different country with different languages. So it is possible for me to transfer the same site structure and translate the same content (or at least 95%) but I don't want the sites(brand) to be related.
Therefore the possibility of adding hreflang tags to point from site1 to site2 might be not the best option since I don't want them to be associated, right? Yet I don't want to risk a penalization...What do you think?
Cheers
-
Hi there
If I am understanding correctly, you're saying you want to take content from Site A and translate it to be placed on Site B?
I would look into the following:
Hreflang attributes (Google)
Language tags (Bing)
Country Targeting (Google)
Geo-Targeting (Bing)
International SEO & Checklist Out of curiosity, how do you plan on keeping these sites unrelated when the content will be a translation? If you take the steps above you should be able to avoid a duplicate content issue, but you're going to want to consider the user experience and creating content that speaks to the users of that region or country.Hope this helps! Good luck!
-
If you would have 1 site in Dutch and the other one in English then you shouldn't get in trouble. You're just adding value for your users to have the site translated in their own language. What I would do though is look into the possibility of adding href lang tags to point from 1 site to the other site to tell the search engines that your content is also available in another language.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How important is exact keyword match in content for SEO in 2018?
Is it necessary to have the exact keyword which you are trying to rank for within the first sentence of the content on your web page? For example if we are selling men's shoes, is it ok to have have the meta title and h1 on page say men's shoes and just talk about shoes within the first sentence of the content on the page. Is it obvious to search engines that this page is selling men's shoes even if you don't have the word men's shoes in that first sentence or is it necessary to have the exact keywords which you are trying to rank for written there?
Content Development | | whiteonlySEO0 -
Content Duplication Issue On Content Publishing Site
I am running Free Article Posting site but I discover people are posting their content which already has been published on different sites before. What should i need to do in order to save my site from Google penalty.3 waiting for your kind help in this regard Thanks in advance
Content Development | | Mustansar0 -
Are press releases that could end up being published with duplicate content links point back to you bad for your site ?
With all the changes to the seo landscape in the resent years im a little unsure as to how a press release work looks in the eyes of Google (and others). For instance, you write up a 500 word press release and it gets featured on the following sites : Forbes Techcrunch BBC CNN NY Times etc ... If each of these cover your story but only rewrite 50% of the article (not saying these sites wouldn't re write the entire artcile, but for this purpose lets presume only 50% is rewritten) could it be negative to your backlink profile, ? Im thinking not, as these sites will have high authority, but what if once your press release is published on these sites 10 other smaller sites re publish the stories with almost no re writing, either straight from the press release or straight from the article in the mainstream news sites. (For clarification this Press release would be done in the fashion of a article suggestion to relevant journalists, rather than a blanket press release, via PR Newswire, mass mail out etc. Although i guess the effect with duplicate content backlinks is the same.) You now have c. 50 articles online all with very similar content with links pointing back at you, would this have a negative effect or would each link just not carry as much value as it normally would. By now we all understand publishing duplicate content on our own sites is a terrible idea, but dose have links pointing back to your self from duplicate (or similar) content hosted on other sites (some being highly authoritative) effect your site 's seo ?
Content Development | | Sam-P1 -
Similar Content
I'm in the process of launching two new websites (redesign / rebrand) - one website represents the manufacturer while a second website represents the retail side of the manufacturer (same company essentially but two different brands). The sites have co-existed historically without worry of canibalizing the other's traffic, but I want to make sure in this redesign that we're all set. I'm curious if anyone has any recommendations on how to handle two sites with different branding but VERY similar content (product descriptions are essentially the same). I was thinking it could be smart to just no follow the content on the manufacturers site since we're just trying to drive traffic to the consumer-facing retail side mostly anyway but would love to hear from the experts! Thank you.
Content Development | | TheBatesMillStore0 -
Is there a content ratio that google looks for?
What i mean by this is: If i have a 1000 page ecommerce site that has say 10 pages of good quality content (1% good content) and a competitive site that has 100 pages of good content (10% good content) and another that has 500 (50%). if they are all almost the same in every other way the 50% content site would win hands down. however this is not always possible to have so much good content on some types of site. The question is: Is there a min percentage to aim for? Also is there a similar min rate of content production to aim for. Is their a kind of tipping point to get past that google will think they are doing things right i should keep an eye on them!
Content Development | | mark_baird0 -
Content Duplication for Job Posting
Hello! I am responsible for SEO of a job portal of a recruitment agency. We get 30-40 jobs every month which we post on a) our job portal b) other job portals (like monster, career builder, Naukri , etc). How do avoid content duplication? We can only post the same job descriptions everywhere. We always post the job on our site first and then the other job portals**. How to ensure that Google knows our portal is the original job posters and not other job portals.** Thank you.
Content Development | | peoplesutra0 -
Content
Hi, We produce research report on same topic every year (e.g. cost of patrol in different part of the country) and publish them to a new url every time. What is the best way to do it? create new page every year or update the existing research report with modification Considering long term benefits. Thanks
Content Development | | APH0 -
On page content and PDF - Dup?
Hi We are writing a useful article which we want to put on our site, but we also want to add it as a pdf which people can download - will this be classed as dup copy?
Content Development | | jj34340