Same content but translated. Penalization?
-
Hi There,
I’ve got a question. There are two website that are under the same proprietor but must stay not related (different brand, different IP, different country, different language). The question is: Does google penalize one of the site if I entirely translate the content from site 1 to site2?
Thank you very much for you input
-
Thanks a lot for your answers...it's all more clear now.
Have a lovely day
-
If the web sites are "separated" in term of business or need to be so because of a company decision, then you don't need to use the hreflang annotations, also because, honestly, they are in two different languages and targeting different countries and don't share the brand name.
Geotargeting the sites to their corresponding countries in Search Console (which is automatic, if your sites are under country code level domain names), earning local visibility with links, citations and social mention, as well having a well done content localization is more than enough for a situation like yours.
-
No.
Translated sites are not duplicated sites, hence don't worry and proceed (if it was so, almost all sites going international would be banned :-)).
-
Thanks for your replies
The sites will sell the same product but will have different brand name and each of them will belong to a different country with different languages. So it is possible for me to transfer the same site structure and translate the same content (or at least 95%) but I don't want the sites(brand) to be related.
Therefore the possibility of adding hreflang tags to point from site1 to site2 might be not the best option since I don't want them to be associated, right? Yet I don't want to risk a penalization...What do you think?
Cheers
-
Hi there
If I am understanding correctly, you're saying you want to take content from Site A and translate it to be placed on Site B?
I would look into the following:
Hreflang attributes (Google)
Language tags (Bing)
Country Targeting (Google)
Geo-Targeting (Bing)
International SEO & Checklist Out of curiosity, how do you plan on keeping these sites unrelated when the content will be a translation? If you take the steps above you should be able to avoid a duplicate content issue, but you're going to want to consider the user experience and creating content that speaks to the users of that region or country.Hope this helps! Good luck!
-
If you would have 1 site in Dutch and the other one in English then you shouldn't get in trouble. You're just adding value for your users to have the site translated in their own language. What I would do though is look into the possibility of adding href lang tags to point from 1 site to the other site to tell the search engines that your content is also available in another language.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
New website content before or after new webdesign launch?
Hi, We are planning a full website redesign and rewriting the content of the key pages. The new contents will be ready sooner than the new website, what is the better solution? 1. Replace the content of the old site with the new (better) contents
Content Development | | Jozsefodor
or
2. Waiting until the new website will be ready (over months) and launch it with it?0 -
Use old content from Archive
Hello all, I just were looking on Archive.org and though what if i use the content from a really old website thats already been un-indexed. Could i just use this content on my new website and will it not be duplicate content? Thank you for your comment! Kind regards,
Content Development | | MennoO0 -
How to optimize content pages with ecommerce?
Some content pages act as buyers guides for certain products for example Used Paddle Boards for Sale - http://www.islesurfboards.com/used-paddle-boards-for-sale.aspx this is a content page that gets huge amount of traffic and is pure content with no products on the page, but we also have a ecommerce section of the site that is Used Paddle Boards for Sale -http://www.islesurfboards.com/buy-used-paddle-boards-for-sale.aspx however this page just has a small paragraph and all the ecommerce product related to this section on the page. The content only page above gets all the traffic and rank and then they click over to the actual ecomm section wiht the products from a link on that page. Should i merge these two together so its just one page and put the content on the ecom page? If i do all the content with push the ecommerce products down which is not good so what does anyone recommend as a best practice? Also will this mess up the content pages rank is i merge them assuming i redirect? or Keep them seperate like i have with a content page regarding "used paddle boards for sale" and an ecommerce page that sells acutal "used paddle boards for sale"
Content Development | | isle_surf0 -
Does a blog appearing in diff. categories cause duplicate content?
Having a particular blog appearing in different categories or under different tags on a site- does it cause duplicate content? If yes, why ?
Content Development | | Personnel_Concept0 -
Should I put the date on a new content page to show users when it was written or updated?
I've been asked this question at work and not certain of the answer. Personally if I see an 'old' date in a meta description on Google I often scan for more recent articles. In other words it can act as a deterrent. We are a very big social networking site with a large content section. For some of our content the date might be relevant, such as legal information, but often it isn't. Are there any SEO factors in dating content?
Content Development | | CecilyP0 -
How to deal with an media press content?
We have a company that create content and send as media press. We would like to use this content in our blog. We made it using RSS and having in our blog the same content. So right now we have some concern about duplicate content. How do you guys deal with deal? Would we be penalized by duplicated content?
Content Development | | kauelinden0 -
How to organize content for ecommerce site
Hello, We've decided to create 24 articles of content for our ecommerce site, everything from an FAQ to history of the products to 10 articles on the top 10 products. Really useful to the user. How do you suggest that we make our content visible to the users? We could put a nice button on our right banner that says "Extensive Help Session" or we could put a banner on our home page or we could make it a tab at the top of the screen. We could additionally make a well organized footer with links to the articles. Or we could do all of those but that might be overkill. What do you suggest?
Content Development | | BobGW0 -
Article Distribution - Duplicate content or not?
Many SEO's disagree on this subject so I wanted to see what everyone thinks. Producing an article and then distributing to multiple article directories. In the eyes of Google is this considered spam(duplicate content) or it is not? As I understand unique content is good SEO. However, I also understand that visibility of the content on multiple sites is very important. What do youthink?
Content Development | | DmitryP0