Href lang and multilingual question
-
Greetings Moz-Hive mind! I'm hoping you can help me on the internationalisation conundrum below;
We currently have a website with three distinct 'locales' US, SEA and UK we automatically redirect customers using IP recognition to a locale which matches, we also determine their currency based on IP. The issue we currently have is a lot of duplicate content and no use of href lang or rel=canonical tags etc...
My proposed structure would be to create a locale based directory for the three locales we offer.
- / - being US and most other Worldwide
- /uk - being UK
- /as - being Hong Kong and other Asian territories.
How would you suggest we set up the href lang tags for these? Because technically there are going to be multiple language possibilities within. Our main customers are English only if this helps.
Also as a secondary question, how should I set up the Google Search Console settings for each of these directories?
Many thanks in advance.
-
Thank you so very much!
-
Correct.
About using the hreflang="x-default" or the hreflang="en", that depends if you are interested in targeting also users not searching in English.
If not, you can go for the hreflang="en" option.
-
OK that makes sense. So let me get this straight;
1. USA/Worldwide version - /
- hreflang="en" (Can I use "x-default" here instead?)
- no targeting within Search Console
2. SEA version - /as/
- hreflang="en-HK" (repeat for all SEA territories)
- no targeting within Search Console
3. UK version - /uk/
- hreflang="en-GB"
- targeting United Kingdom on Search Console- use a selector pop up using IP sniffing to detect if the customer is viewing the wrong version of the page/site.
-
A solution could be implementing an alert system (Amazon style), so that people with those characteristics visiting the website and having eventually landed on it (but on / and /uk/ URLs) albeit they are located in HK or other EAS country, they are alerted that the best version of the site for them is the /as/ one.
You can do it via IP detection. Don't do automatic redirection, though.
-
Just to let you know, none of the above has been implemented yet, I am still planning the best course of action.
The majority of our clients browsing from Hong Kong have their language set to "en-US" and "en-GB". Is there a way to target these users without showing them the USA version of the site?
The USA version of the site needs to be the global one because the majority of our clients are based there.
Would you be willing to take this conversation offline into email? I would very much appreciate the help.
-
Mmm... question: do those users visiting the site from Hong Kong or from USA and/or GB?
Because if that is the situation, then you should check out if you have:
- Well implemented the hreflang;
- If you have geo-targeted the /uk/ subfolder to Great Britain/United Kingdom in Search Console.
Said that, following the logic I presented in my first answer, the hreflang="en" should suggest only "/" "(USA) URLs, because you told me that you want the USA version of your site to be also the "Global" one.
If it so, then the "/as/" cannot be paired to the hreflang="en" annotation, because you will have two identical hreflang (hreflang="en") suggesting two different URLs, and that would be wrong and confusing Google so much that it can ignore all the hreflang you may have implemented.
However, in the "home page" of the /as/ subfolder, you should have these hreflang annotations:
- <rel="alternate" hreflang="en-HK" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-AU" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- REPEAT IT SO TO COVER ALL EAS COUNTRIES
- <rel="alternate" hreflang="en-US" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-GB" href="http://www.domain.com/uk/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
-
Thanks for your detailed response Gianluca! Very helpful.
One question, am I also able to include hreflang="en" under the /as/ subfolder? Looking at Analytics and 80% of our Hong Kong clients are browsing in either en-US or en-GB (complicated).
-
Your situation is a tricky one, because the SEA area is not a country, and therefore cannot be geo-targeted via Search Console.
To use the hreflang in order to suggest Google to show the /as/ subfolder is possible, though. Simply, you have to implement as many hreflang="en-[Code of the Country] as many are the countries included in the SEA area.
Then, in order to have the USA version being the global one:
-
You should not geo-target it toward USA in Search Console;
-
You should use the hreflang="en" and not the hreflang="en-US" (that will target only users from USA).
-
As an option, you can
-
set up the hreflang="en-US" to suggest google to show / to people using English in the USA;
-
set up the hreflang="x-default" to suggest google to show / to everybody (using English or not), who are not geo-targeted by other hreflang annotations.
Obviously, for UK, you must use the hreflang="en-GB".
-
-
Hey Dmitrii, sorry I should have mentioned in the question I understand how href lang works. I am more asking for the best practice implementation when the language might possibly vary? With US and Worldwide and the Hong Kong and Asian territories.
-
Hi there.
Well, you setup hreflang very normally - on each of those language based pages specify rel="alternate" hreflang="whatever" href="matching url".Refer to this video from Google, they explain pretty good what's what and when to use which version: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Technical SEO Question: Why is our new platform showing a small decline in traffic?
Hi there! We are in the process of transitioning to a faster platform, and we recently moved a subset of URLs over. The subset that moved over saw a drop. We didn't change the URL pattern, or the content. The only thing that is different is the new platform. Here's a link to one of the URLs that is currently served from the new platform: http://bit.ly/1YjXD7H And, here is an example of a URL currently served from the older platform: http://bit.ly/1Jtx7Di Any ideas why the newer platform is seeing a decline in organic traffic?
Intermediate & Advanced SEO | | nicole.healthline0 -
Silly Question still - Because I am paying high to google adwords is it possible google can't rank me high in organic?
Hello All, My ecommerce site gone in penalty more than 3 years before and within 3 months I got message from google penalty removed. Since then till date my organic ranking is very worst. In this 3 years I improved my site onpage very great. If I compare my site with all other competitors who are ranking in top 10 then my onpage that includes all schema, reviews, sitemap, header tags, meta's etc, social media, site structure, most imp speed, google page speed insight score, pingdom, w3c errors, alexa rank, global rank, UI, offers, design, content, code to text raito, engagement rate, page views, time on site etc all my sites always good compare to competitors. They also have few backlinks I do have few backlinks only. I am doing very high google adwords and my conversion rate is very very good. But do you think because I am paying since last 3 year high to google because of that google have some setting or strategy that those who perform well in adwords so not to bring up in organic? Is it possible I can talk with google on this? If yes then what will be the medium of conversation? Pls give some valuable inputs I am performing very much in paid so user end site is very very well. Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | pragnesh96390 -
Schema question
Hi all, We have two Trustpilot schemas (Local Business) on our web pages ( One on desktop / one on mobile) but we are finding that it is not updating the number of reviews in the search results. When using the tool : https://developers.google.com/structured-data/testing-tool/ , the test results are coming back ok. I have two ideas as to why it may not be working; 1) The duplication of the schema code is causing issues 2) We had to change the html code for all of our 50+ backend pages using a search&replace WordPress plugin to save a vast amount of time. Maybe this is plugin related? The fact that the google testing tool gives back positive results adds to the confusion. I test both of the theorised issues to see if it provides a fixes. Can anyone shed some further light on this issue? Is there something obvious I am missing? All responses are greatly appreciated! Thanks, Tom p.s. Example Page: https://www.allcleartravel.co.uk/asthma-travel-insurance/
Intermediate & Advanced SEO | | AllClearMarketing0 -
To redirect or not to redirect, that is the question
I work for a software company that is redeveloping the website (same domain.) We have tons of content in the form of articles and documents for support, how to use the product better, case studies, and blog posts. I've downloaded a landing page report and many of these have low impressions and little or no clicks (some ranked high other very low.) Should I redirect all this content to the new site where some of it won't exist or forget about it because of the lack of juice? Is there a rule-of-thumb threshold for redirecting for content?
Intermediate & Advanced SEO | | Nobody15969167212220 -
SEO Question re: Keyword Cannibalization
I know about Keyword Cannibalization, so I understand why it's generally a problem. If you have multiple versions of the same page, Google has to "guess" which one to display (as I understand it, unless you have a SUPER influential page you won't get both pages showing up on the SERP). To explain why I'm not sure if this applies to our page, we have a blog that we write about employment law issues on. So we might have 20 blog posts over the past year that all talk about recent pregnancy discrimination lawsuits employers might be interested in. Now, searching the Google Keyword tools, there aren't even close to 20 different focus keywords that would make any sense. "Pregnancy Discrimination lawsuit" is niche enough for us to be competitive, but anything more specific than that simply has very little search activity. My suggestion is to just optimize all of them for "pregnancy discrimination lawsuit". My understand of how Panda works is that if the content is different on each page (and it is!) then it will only display what it guesses is the most relevant "NLRB" post, but any link juice sent to the other 19 "NLRB" posts would still boost the relevancy for whatever post Google chooses. And it wouldn't get dinged as keyword stuffing because it's clearly not just the same page repeated over and over. I've found quite a few articles on Keyword Cannibalization but many are pre-Panda. I was CERTAIN I'd seen a post that explained my idea is a totally viable and good one, but of course now I can't find it. So before I go full steam ahead with this strategy I just want to make sure there's nothing I'm missing. Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | CEDRSolutions0 -
XML sitemaps questions
Hi All, My developer has asked me some questions that I do not know the answer to. We have both searched for an answer but can't find one.... So, I was hoping that the clever folk on Moz can help!!! Here is couple questions that would be nice to clarify on. What is the actual address/name of file for news xml. Can xml site maps be generated on request? Consider following scenario: spider requests http://mypage.com/sitemap.xml which permanently redirects to extensionless MVC 4 page http://mypage.com/sitemapxml/ . This page generates xml. Thank you, Amelia
Intermediate & Advanced SEO | | CommT0 -
Question regarding error url while checking in open-site explorer tool
Hello friends, My website home url & inner page url shows error while checking the open-site site explorer tool from SEOMoz, for a website** eg.www.abc.com website as**
Intermediate & Advanced SEO | | zco_seo
**"Oh Hey! It looks like that URL redirects to www.abc.com/error.aspx?aspxerrorpath=/default.aspx. Would you like to see data for that URL instead?"**May I know the reason, why this url showing this result while checking back link report from the tool?**May I know on what basis this tool is evaluating the website url as well?****May I know, Will this affect the Google SERPs for this website?**Thanks0 -
Questions regarding Google's "improved url handling parameters"
Google recently posted about improving url handling parameters http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2011/07/improved-handling-of-urls-with.html I have a couple questions: Is it better to canonicalize urls or use parameter handling? Will Google inform us if it finds a parameter issue? Or, should we have a prepare a list of parameters that should be addressed?
Intermediate & Advanced SEO | | nicole.healthline0