Href lang and multilingual question
-
Greetings Moz-Hive mind! I'm hoping you can help me on the internationalisation conundrum below;
We currently have a website with three distinct 'locales' US, SEA and UK we automatically redirect customers using IP recognition to a locale which matches, we also determine their currency based on IP. The issue we currently have is a lot of duplicate content and no use of href lang or rel=canonical tags etc...
My proposed structure would be to create a locale based directory for the three locales we offer.
- / - being US and most other Worldwide
- /uk - being UK
- /as - being Hong Kong and other Asian territories.
How would you suggest we set up the href lang tags for these? Because technically there are going to be multiple language possibilities within. Our main customers are English only if this helps.
Also as a secondary question, how should I set up the Google Search Console settings for each of these directories?
Many thanks in advance.
-
Thank you so very much!
-
Correct.
About using the hreflang="x-default" or the hreflang="en", that depends if you are interested in targeting also users not searching in English.
If not, you can go for the hreflang="en" option.
-
OK that makes sense. So let me get this straight;
1. USA/Worldwide version - /
- hreflang="en" (Can I use "x-default" here instead?)
- no targeting within Search Console
2. SEA version - /as/
- hreflang="en-HK" (repeat for all SEA territories)
- no targeting within Search Console
3. UK version - /uk/
- hreflang="en-GB"
- targeting United Kingdom on Search Console- use a selector pop up using IP sniffing to detect if the customer is viewing the wrong version of the page/site.
-
A solution could be implementing an alert system (Amazon style), so that people with those characteristics visiting the website and having eventually landed on it (but on / and /uk/ URLs) albeit they are located in HK or other EAS country, they are alerted that the best version of the site for them is the /as/ one.
You can do it via IP detection. Don't do automatic redirection, though.
-
Just to let you know, none of the above has been implemented yet, I am still planning the best course of action.
The majority of our clients browsing from Hong Kong have their language set to "en-US" and "en-GB". Is there a way to target these users without showing them the USA version of the site?
The USA version of the site needs to be the global one because the majority of our clients are based there.
Would you be willing to take this conversation offline into email? I would very much appreciate the help.
-
Mmm... question: do those users visiting the site from Hong Kong or from USA and/or GB?
Because if that is the situation, then you should check out if you have:
- Well implemented the hreflang;
- If you have geo-targeted the /uk/ subfolder to Great Britain/United Kingdom in Search Console.
Said that, following the logic I presented in my first answer, the hreflang="en" should suggest only "/" "(USA) URLs, because you told me that you want the USA version of your site to be also the "Global" one.
If it so, then the "/as/" cannot be paired to the hreflang="en" annotation, because you will have two identical hreflang (hreflang="en") suggesting two different URLs, and that would be wrong and confusing Google so much that it can ignore all the hreflang you may have implemented.
However, in the "home page" of the /as/ subfolder, you should have these hreflang annotations:
- <rel="alternate" hreflang="en-HK" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-AU" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- REPEAT IT SO TO COVER ALL EAS COUNTRIES
- <rel="alternate" hreflang="en-US" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-GB" href="http://www.domain.com/uk/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
-
Thanks for your detailed response Gianluca! Very helpful.
One question, am I also able to include hreflang="en" under the /as/ subfolder? Looking at Analytics and 80% of our Hong Kong clients are browsing in either en-US or en-GB (complicated).
-
Your situation is a tricky one, because the SEA area is not a country, and therefore cannot be geo-targeted via Search Console.
To use the hreflang in order to suggest Google to show the /as/ subfolder is possible, though. Simply, you have to implement as many hreflang="en-[Code of the Country] as many are the countries included in the SEA area.
Then, in order to have the USA version being the global one:
-
You should not geo-target it toward USA in Search Console;
-
You should use the hreflang="en" and not the hreflang="en-US" (that will target only users from USA).
-
As an option, you can
-
set up the hreflang="en-US" to suggest google to show / to people using English in the USA;
-
set up the hreflang="x-default" to suggest google to show / to everybody (using English or not), who are not geo-targeted by other hreflang annotations.
Obviously, for UK, you must use the hreflang="en-GB".
-
-
Hey Dmitrii, sorry I should have mentioned in the question I understand how href lang works. I am more asking for the best practice implementation when the language might possibly vary? With US and Worldwide and the Hong Kong and Asian territories.
-
Hi there.
Well, you setup hreflang very normally - on each of those language based pages specify rel="alternate" hreflang="whatever" href="matching url".Refer to this video from Google, they explain pretty good what's what and when to use which version: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Href Lang Errors
Hi Im getting href lang errors in my site audit for having no self referntial tags. I can't see anything wrong? Can anyone enlighten me 🙂 From this page ** http://www.key.co.uk/en/key/0-4-tonne-wll-6mm-single-leg-wire-rope-sling-580a078n**
Intermediate & Advanced SEO | | BeckyKey0 -
Site Migration Question
Hi Guys, I am preparing for a pretty standard site migration. Small business website moving to a new domain, new branding and new cms. Pretty much a perfect storm. Right now the new website is being designed and will need another month, however the client is pretty antsy to get her new brand out over the web. We cannot change the current site, which has the old branding. She wants to start passing out business cards and hang banners with the new domain and brand. However, I don't want to be messing with any redirects and potentially screw up a clean migration from the old site to the new. To be specific, she wants to redirect the new domain to the current domain and then when the new site, flip the redirect. However, I'm a little apprehensive with that because a site migration from the current to the new is already so intricate, I don't want to leave any possibility of error. I'm trying to figure out the best solution, these are 2 options I am thinking of: DO NOT market new domain. Reprint all Marketing material and wait until new domain is up and then start marketing it. (At cost to client) Create a one pager on new domain saying the site is being built & have a No Follow link to the current site. No redirects added. Just the no follow link. I'd like option 2 so that the client could start passing out material, but my number one concern is messing with any part of the migration. We are about to submit a sitemap index to Google Search Console for the current site, so we are just starting the site migration. What do you guys think?
Intermediate & Advanced SEO | | Khoo0 -
SEO question regarding rails app on www.site.com hosted on Heroku and www.site.com/blog at another host
Hi, I have a rails app hosted on Heroku (www.site.com) and would much prefer to set up a Wordpress blog using a different host pointing to www.site.com/blog, as opposed to using a gem within the actual app. Whats are peoples thoughts regarding there being any ranking implications for implementing the set up as noted in this post on Stackoverflow: "What I would do is serve your Wordpress blog along side your Rails app (so you've got a PHP and a Rails server running), and just have your /blog route point to a controller that redirects to your Wordpress app. Add something like this to your routes.rb: _`get '/blog', to:'blog#redirect'`_ and then have a redirect method in your BlogController that simply does this: _`classBlogController<applicationcontrollerdef redirect="" redirect_to="" "url_of_wordpress_blog"endend<="" code=""></applicationcontrollerdef>`_ _Now you can point at yourdomain.com/blog and it will take you to the Wordpress site._
Intermediate & Advanced SEO | | Anward0 -
4 questions about a paragraph of SEO friendly text in my e-com websites header.
Hi guys, I'm trying to understand the SEO behind our websites header. www.mountainjade.co.nz As you can see we have a paragraph of relevant introductory text that is also SEO friendly in our header. What I would like some help with is understanding how google views and assigns 'juice' to information like this in the header or footer of a website. Usually certain pages have content specific to a given topic, and google ranks these pages accordingly. But with a websites header / footer its content appears on every page as the header is always at the top and footer at the bottom. 1. In what way does my website benefit from the paragraph of text in the header? e.g at the domain level? Just the home page? etc etc 2. How does google assign 'juice' to the paragraph of text? (similiar to Q1). 3. How would my website be effected if I moved the text to the footer? (Aesthetic change) 4. When I 'inspect element' on the paragraph, it is labelled 'div id=site description.' Can someone please explain the relevance of a sites description to SEO for me. This paragraph of text was in the websites header before I came onboard, and I've been too concerned to change / move it as I don't know enough about it. Any help would be appreciated! Thanks team, Jake
Intermediate & Advanced SEO | | Jacobsheehan0 -
Quick Question: Is it Bad for SEO to paste from Word to your CMS?
Hey just a quick question I'm having trouble finding a definitive answer to: Is the markup that is transferred from Word docs bad for SEO? We are managing to paste it and it looks fine, but the developers are worried that the extra code will be bad for SEO. Does anyone have solution besides pasting into Text Editor and formatting in the CMS? Is this necessary or can we just leave the extra code? Thank you!
Intermediate & Advanced SEO | | keL.A.xT.o0 -
How to set up 301 redirect for URL with question mark
I have encountered some issue with 301 redirect and htaccess file. I need to redirect the following url: http://www.domain.com/?specifications=colours/page/3 to: http://www.domain.com/colours The 301 redirect command I wrote in htaccess file is as follow: Redirect 301 /?specifications=colours/page/3 http://www.domain.com/colours And it doesn't work at the moment. What is the correct way to set up 301 redirect here? Your help will be sincerely appreciated!
Intermediate & Advanced SEO | | robotseo0 -
Privacy Policy & T&C's SEO related question
With Adwords they request a Privacy Policy and T&C's sometimes for an Ad to be approved. Silly question I know but do you think Google looks out for pages like this to identity websites which are more genuine for organic? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | activitysuper0 -
Multiple Keyword Research Questions, Help
Hello , I've been trying for several days to understand how keyword research works for a multi purpose website,I've read guides, articles even some chapters from the book" The Art of Seo" by O'Reilly and still no luck. It seems i can't wrap my head around keyword research,lets say I have a social gaming community website and I'm trying to rank it first on some low competition keywords + some long tail keywords.The website has functions like leaderboards, profiles,events, competitions,etc so it's not actually a news related website but it will have a blog. My website being on the games niche It would imply that I should target words that contain the word "Games" but this word generates millions of searches globally so ranking first its nearly impossible if the website is brand new. This made me pursue generic keywords formed with 2 / 3 words like fresh games, new games, mmorpg games, fps games,etc which still generate lets say 30.000 searches globally each. Due to the different areas of the website like latest game events,latest games competitions,etc I'm confused If i should pursue website specific keywords like latest games events, fresh games events, latest games competitions, upcoming games competitions but these too generate 30.000 global searches each,so... 0.should i use generic keywords or keywords that include site features? So let's say I decide to pursue generic "games" keywords,due to a high competition based on the keyword I decide to go a layer deeper and for the keyword "fresh games" I obtain keywords like** "fresh games 2011,top fresh games 2011, upcoming fresh games** " and thus building a list of 30 keywords that contain " fresh games".If i do this for the rest of the keywords: ** new games, mmorpg games, fps games,etc** I end up with a list of 10.000 keywords or more since each keyword generates other keywords. Is this the correct approach ? since generating 10.000 keywords sounds a lot and I'm getting the feeling that It's not how it supposed to be done,like were would I insert 10.000 keywords? So how do I know which keywords to pick and aim in order to try to get no.1 ranking? and why those? How many keywords should I use? and where should i put them? since it's not a news website so writing a lot of articles isn't an option. Should I focus on 2 words keywords with around 10.000-30.000 seaches or 2 words keywords + long tail keywords with less traffic like 100 - 5000? Is there a guide for the Keyword Analysis Tool since if i enter "fresh new games" i get a 39% keyword difficulty,is that hard to rank? and I don't know what all those color mean since some of them have higher numbers then others that are found at the top and how can i get beat a website that has has rank 10. So hopefully with your help & by some miracle I will finally be able to build a keyword list. Thank you !
Intermediate & Advanced SEO | | arching0