Href lang and multilingual question
-
Greetings Moz-Hive mind! I'm hoping you can help me on the internationalisation conundrum below;
We currently have a website with three distinct 'locales' US, SEA and UK we automatically redirect customers using IP recognition to a locale which matches, we also determine their currency based on IP. The issue we currently have is a lot of duplicate content and no use of href lang or rel=canonical tags etc...
My proposed structure would be to create a locale based directory for the three locales we offer.
- / - being US and most other Worldwide
- /uk - being UK
- /as - being Hong Kong and other Asian territories.
How would you suggest we set up the href lang tags for these? Because technically there are going to be multiple language possibilities within. Our main customers are English only if this helps.
Also as a secondary question, how should I set up the Google Search Console settings for each of these directories?
Many thanks in advance.
-
Thank you so very much!
-
Correct.
About using the hreflang="x-default" or the hreflang="en", that depends if you are interested in targeting also users not searching in English.
If not, you can go for the hreflang="en" option.
-
OK that makes sense. So let me get this straight;
1. USA/Worldwide version - /
- hreflang="en" (Can I use "x-default" here instead?)
- no targeting within Search Console
2. SEA version - /as/
- hreflang="en-HK" (repeat for all SEA territories)
- no targeting within Search Console
3. UK version - /uk/
- hreflang="en-GB"
- targeting United Kingdom on Search Console- use a selector pop up using IP sniffing to detect if the customer is viewing the wrong version of the page/site.
-
A solution could be implementing an alert system (Amazon style), so that people with those characteristics visiting the website and having eventually landed on it (but on / and /uk/ URLs) albeit they are located in HK or other EAS country, they are alerted that the best version of the site for them is the /as/ one.
You can do it via IP detection. Don't do automatic redirection, though.
-
Just to let you know, none of the above has been implemented yet, I am still planning the best course of action.
The majority of our clients browsing from Hong Kong have their language set to "en-US" and "en-GB". Is there a way to target these users without showing them the USA version of the site?
The USA version of the site needs to be the global one because the majority of our clients are based there.
Would you be willing to take this conversation offline into email? I would very much appreciate the help.
-
Mmm... question: do those users visiting the site from Hong Kong or from USA and/or GB?
Because if that is the situation, then you should check out if you have:
- Well implemented the hreflang;
- If you have geo-targeted the /uk/ subfolder to Great Britain/United Kingdom in Search Console.
Said that, following the logic I presented in my first answer, the hreflang="en" should suggest only "/" "(USA) URLs, because you told me that you want the USA version of your site to be also the "Global" one.
If it so, then the "/as/" cannot be paired to the hreflang="en" annotation, because you will have two identical hreflang (hreflang="en") suggesting two different URLs, and that would be wrong and confusing Google so much that it can ignore all the hreflang you may have implemented.
However, in the "home page" of the /as/ subfolder, you should have these hreflang annotations:
- <rel="alternate" hreflang="en-HK" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-AU" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- REPEAT IT SO TO COVER ALL EAS COUNTRIES
- <rel="alternate" hreflang="en-US" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-GB" href="http://www.domain.com/uk/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
-
Thanks for your detailed response Gianluca! Very helpful.
One question, am I also able to include hreflang="en" under the /as/ subfolder? Looking at Analytics and 80% of our Hong Kong clients are browsing in either en-US or en-GB (complicated).
-
Your situation is a tricky one, because the SEA area is not a country, and therefore cannot be geo-targeted via Search Console.
To use the hreflang in order to suggest Google to show the /as/ subfolder is possible, though. Simply, you have to implement as many hreflang="en-[Code of the Country] as many are the countries included in the SEA area.
Then, in order to have the USA version being the global one:
-
You should not geo-target it toward USA in Search Console;
-
You should use the hreflang="en" and not the hreflang="en-US" (that will target only users from USA).
-
As an option, you can
-
set up the hreflang="en-US" to suggest google to show / to people using English in the USA;
-
set up the hreflang="x-default" to suggest google to show / to everybody (using English or not), who are not geo-targeted by other hreflang annotations.
Obviously, for UK, you must use the hreflang="en-GB".
-
-
Hey Dmitrii, sorry I should have mentioned in the question I understand how href lang works. I am more asking for the best practice implementation when the language might possibly vary? With US and Worldwide and the Hong Kong and Asian territories.
-
Hi there.
Well, you setup hreflang very normally - on each of those language based pages specify rel="alternate" hreflang="whatever" href="matching url".Refer to this video from Google, they explain pretty good what's what and when to use which version: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Help With Href Lang Implementation
Hi, We've received the following Href Lang errors in Google Search Console. After much research and playing around with the tags we're still no closer to fixing the issues. ERRORS; http://prntscr.com/du8ei8 AND http://prntscr.com/du8evi As you'll see, Google is telling us that some URLs do not have return tags, but they do seem to! Does anyone know of a pro that can provide a service to fix this for us? Many thanks in advance, Lee.
Intermediate & Advanced SEO | | Webpresence0 -
Crawl Test Question
Good Morning, I am just looking for a little bit of advice, I ran a crawl report on our website www.swiftcomm.co.uk. I have resolved most of the issues myself, however I have two questions;- Screenshot image http://imgur.com/VlFEiZ2 Highlighted blue, we have two homepages www.swiftcomm.co.uk and www.swiftcomm.co.uk/ both are set with a Rel-Canonical Target of www.swiftcomm.co.uk/. Will this cause me any SEO issues and or other potential issue? If this may cause an issue how would I go about resolving? Highlighted yellow, Our contact and referral-form are showing as duplicate title and meta description. Both of these pages have separate title and meta desc which it does seem to be detecting. If I search the page in google it returns the correct title and meta desc. The only common denominator behind these pages is that both have php pages behind them for the contact form. Do you think that the moz crawl may be detecting the php page over the html? Could this be cause any issues when search engines crawl the site? Kind Regards Jonathan Mack VlFEiZ2
Intermediate & Advanced SEO | | JMack9860 -
E-Commerce Panda Question
I'm torn. Many of our 'niche' ecommerce products rank well, however I'm concerned that duplicate content is negatively effecting our overall rankings via Panda Algo. Here is an example that can be found through quite a few products on the site. This sub-category page (http://www.ledsupply.com/buckblock-constant-current-led-drivers) in our 'led drivers' --> 'luxdrive drivers' section has three products that are virtually identical with much of the same content on each page, except for their 'output current' - sort of like a shirt selling in different size attributes: S, M, L and XL. I could realistically condense 44 product pages (similar to example above) down to 13 within this sub-category section alone (http://www.ledsupply.com/luxdrive-constant-current-led-drivers). Again, we sell many of these products and rank ok for them, but given the outline for how Panda works I believe this structure could be compromising our overall Panda 'quality score', consequently keeping our traffic from increasing. Has anyone had similar issues and found that its worth the risk to condense product pages by adding attributes? If so, do I make the new pages and just 301 all the old URLs or is there a better way?
Intermediate & Advanced SEO | | saultienut0 -
Google PR & OSE DA/PA Question
Hey Moz Community, Can anyone explain why a website would have a PR4 Home page and most inner pages PR3 with only a DA12 and PA14 from OSE? The website in question is my Rotary club http://carymacgregorrotary.org. Thank you.
Intermediate & Advanced SEO | | WhiteboardCreations
Patrick0 -
Structured Data Questions
I am showing 2 items with errors. These products have both been removed from the site, and will trigger a 404 Page Not Found. I am still seeing the page URLs in Webmaster Central > Search Appearance > Structured Data. They are shown as items with errors, the errors being that they are missing price too. Should I 301 redirect these on an htaccess file, or should I remove the page url in some other way from Google? Also, I have a site with over 50,000 products and 2,000 category level pages. In Structured Data, there are only 2,848 items. Does it seem like Google is collecting very little data compared to how many urls I have on my site?
Intermediate & Advanced SEO | | djlittman0 -
Location.href vs href?
I just got off a Google Hangout with John Mueller and was left a little confused about his response to my question. If I have an internal link in a div like widgetwill it have the same SEO impact as widget John said that as you are unable to attribute a nofollow in an onclick event it would be treated as a naked link and would not pass pagerank but still be crawled. Can anyone confirm that I understood it correctly? If so should all my links that have such an onclickevent also have an html ahref in the too? Such as widget Many times it is more useful for the customer to click on any area of a large div and not just the link to get to the destination intended? Clarification on this subject would be very useful, there is nothing easily found online to confirm this. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | gazzerman10 -
A Question for all Link Outreach Guys (Especially Blog Outreach)
Our SEO agency is considering hiring a new SEO consultant, specifically for outreach, with a strong focus on (quality) blog outreach. I know how many successful posting I expect to get per month doing the work myself, but I wanted to make sure that I expected realistic amounts from a new (already experienced) staff member (just to be fair to them!), Soooooo... I thought I would throw a question at other folks, and try to come up with a rough average number, to make sure I don't expect too much (or too little) from the new guy! Now, obviously this varies depending on niche etc, but I am just asking for an approx. average, using search queries like: _"blog posting guidelines" "[niche here]" _ (Plus using feedburner searches, etc... usual blog outreach tactics!) Also bear in mind that the outreacher will be based in the office, and content will be written for them by professional writers. The question is... As an experienced blog outreacher, based on the above info, how many successful posts would you expect to get per month, assuming a 35hr to 40hr work week (Mon-Fri). Cheers guys! I look forward to your opinions... I think it will be interesting to see how much the answers vary! UPDATE: - So far only Casey seems willing to share 🙂 Nobody else willing to chip in?
Intermediate & Advanced SEO | | MikeGracia0 -
Archive or no archive?... That is the question!
When running a classified site, what is best practice for what to do with expired ads? Should they stay on the site with a sold stamp perhaps? Or should they be moved to an archive subdomain, with the original URL 301 redirecting to the new archive ad? I'm kinda thinking the second option but I suppose the only issue with this is you would have to have a consistent flow of new ads on the site to prevent categories from getting too thin. Thoughts on this and any other/better solutions would be much appreciated. Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | Sayers0