Href lang and multilingual question
-
Greetings Moz-Hive mind! I'm hoping you can help me on the internationalisation conundrum below;
We currently have a website with three distinct 'locales' US, SEA and UK we automatically redirect customers using IP recognition to a locale which matches, we also determine their currency based on IP. The issue we currently have is a lot of duplicate content and no use of href lang or rel=canonical tags etc...
My proposed structure would be to create a locale based directory for the three locales we offer.
- / - being US and most other Worldwide
- /uk - being UK
- /as - being Hong Kong and other Asian territories.
How would you suggest we set up the href lang tags for these? Because technically there are going to be multiple language possibilities within. Our main customers are English only if this helps.
Also as a secondary question, how should I set up the Google Search Console settings for each of these directories?
Many thanks in advance.
-
Thank you so very much!
-
Correct.
About using the hreflang="x-default" or the hreflang="en", that depends if you are interested in targeting also users not searching in English.
If not, you can go for the hreflang="en" option.
-
OK that makes sense. So let me get this straight;
1. USA/Worldwide version - /
- hreflang="en" (Can I use "x-default" here instead?)
- no targeting within Search Console
2. SEA version - /as/
- hreflang="en-HK" (repeat for all SEA territories)
- no targeting within Search Console
3. UK version - /uk/
- hreflang="en-GB"
- targeting United Kingdom on Search Console- use a selector pop up using IP sniffing to detect if the customer is viewing the wrong version of the page/site.
-
A solution could be implementing an alert system (Amazon style), so that people with those characteristics visiting the website and having eventually landed on it (but on / and /uk/ URLs) albeit they are located in HK or other EAS country, they are alerted that the best version of the site for them is the /as/ one.
You can do it via IP detection. Don't do automatic redirection, though.
-
Just to let you know, none of the above has been implemented yet, I am still planning the best course of action.
The majority of our clients browsing from Hong Kong have their language set to "en-US" and "en-GB". Is there a way to target these users without showing them the USA version of the site?
The USA version of the site needs to be the global one because the majority of our clients are based there.
Would you be willing to take this conversation offline into email? I would very much appreciate the help.
-
Mmm... question: do those users visiting the site from Hong Kong or from USA and/or GB?
Because if that is the situation, then you should check out if you have:
- Well implemented the hreflang;
- If you have geo-targeted the /uk/ subfolder to Great Britain/United Kingdom in Search Console.
Said that, following the logic I presented in my first answer, the hreflang="en" should suggest only "/" "(USA) URLs, because you told me that you want the USA version of your site to be also the "Global" one.
If it so, then the "/as/" cannot be paired to the hreflang="en" annotation, because you will have two identical hreflang (hreflang="en") suggesting two different URLs, and that would be wrong and confusing Google so much that it can ignore all the hreflang you may have implemented.
However, in the "home page" of the /as/ subfolder, you should have these hreflang annotations:
- <rel="alternate" hreflang="en-HK" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-AU" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- REPEAT IT SO TO COVER ALL EAS COUNTRIES
- <rel="alternate" hreflang="en-US" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-GB" href="http://www.domain.com/uk/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
-
Thanks for your detailed response Gianluca! Very helpful.
One question, am I also able to include hreflang="en" under the /as/ subfolder? Looking at Analytics and 80% of our Hong Kong clients are browsing in either en-US or en-GB (complicated).
-
Your situation is a tricky one, because the SEA area is not a country, and therefore cannot be geo-targeted via Search Console.
To use the hreflang in order to suggest Google to show the /as/ subfolder is possible, though. Simply, you have to implement as many hreflang="en-[Code of the Country] as many are the countries included in the SEA area.
Then, in order to have the USA version being the global one:
-
You should not geo-target it toward USA in Search Console;
-
You should use the hreflang="en" and not the hreflang="en-US" (that will target only users from USA).
-
As an option, you can
-
set up the hreflang="en-US" to suggest google to show / to people using English in the USA;
-
set up the hreflang="x-default" to suggest google to show / to everybody (using English or not), who are not geo-targeted by other hreflang annotations.
Obviously, for UK, you must use the hreflang="en-GB".
-
-
Hey Dmitrii, sorry I should have mentioned in the question I understand how href lang works. I am more asking for the best practice implementation when the language might possibly vary? With US and Worldwide and the Hong Kong and Asian territories.
-
Hi there.
Well, you setup hreflang very normally - on each of those language based pages specify rel="alternate" hreflang="whatever" href="matching url".Refer to this video from Google, they explain pretty good what's what and when to use which version: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Disavow File and SSL Conversion Question
Moz Community, So we have a website that we are moving to SSL. It has been 4 years since we submitted our disavow file to google via GWT. We decided to go through our backlinks and realized that many domains we are disavowing currently (under Since we are moving to SSL I understand Google looks at this as a new site. Therefore, we decided to go through our backlinks and realized that many domains we are disavowing currently are no longer active (after 4 years this is expected). Therefore, is it ok to create a new disavow file with the new profile on GW (ssl version of our site)? Also, is it ok the new GW disavow file doesn't include urls we previously disavowed with the non https version? Some links from the old disavow we found were disavowed but they shouldn't have been. Moreover, we found new links we wanted to disavow as well. Thanks QL
Intermediate & Advanced SEO | | QuickLearner0 -
Ecommerce Rich Snippets Category Question
Hello Technical question: I have category pages in my site - and product pages in my site. Category Pages I Have listed Grouped products on them ( i.e. a product that could have multiple offers for each size ) I Have the relevant markup for them ( one for each product ) . Product Pages The Product pages have grouped products as well - but the individual simple products are note marked up. The Product pages have Aggregate reviews on them. My question is this: Should I use the grouped product sku to identify the grouped product on the category page and the product page? Technically they aren't Stock Keeping Units ( SKU's ) - but they could be used to link the 2 together to avoid duplicates. Ideas?
Intermediate & Advanced SEO | | s_EOgi_Bear0 -
Content Cannibalism Question with example
Hi, Since I love writing and I write a lot I always find myself worried about ruining for my self with Content Cannibalism. Yesterday, while looking to learn about diamonds I encountered a highly ranked website that has two pages ranking high on the first page simultaneously (4th and 5th) - I never noticed it before with Google. The term I googled was "vvs diamonds" and the two pages were: http://bit.ly/1N51HpQ and http://bit.ly/1JefWYS Two questions: 1. Does that happen often with Google (presenting two lines from the same site on first page)? 2. Would it be better practice for the writer to combine them? - creating a one more powerful page... Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | BeytzNet1 -
2 menus Responsive website Seo question
Hi there Thanks for reading my post. İ am fairly new to SEO and dont know much coding. İ purchased an opencart theme and am working with a developer to modify it to make it more user friendly. The website is responsive and İ modified the menu for the desktop but now it doesnt have categories but just products. So it doesnt have URL for categories but just filter. So the developer recommended to add the mobile menu which has categories, and subcategories back to the desktop menu. İm not sure if this is a kosher approach to seo. Here is the link: As you can see there is a menu in the top menu and menu on the Main Menu. THoughts? will this be problem for duplicate content? The Main menu keywords are crucial and is what the website is revolving around. New website
Intermediate & Advanced SEO | | socratic-goat7770 -
Backlinks question: High Domain Authority, Lower Page Authority
We have a possibility of contributing guest blogs (with followed backlinks) to a site with very high domain authority (and highly trafficked), but when we've looked at the blog entires they already have, most of them have a much lower page authority. How do relevant links from a page with a lower PA but on a domain with a really high DA end up impacting our overall backlink profile? Can an expert or two give me some advice on what this may mean for us if we choose to go for it? In your opinion, does having lots of relevant links from a site with a much higher domain authority than ourselves (to give you an idea, our domain authority is in the low 60's, this site has a domain authority of almost 90) worth the time/effort/resources unto itself? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | GrowOrganic0 -
Privacy Policy & T&C's SEO related question
With Adwords they request a Privacy Policy and T&C's sometimes for an Ad to be approved. Silly question I know but do you think Google looks out for pages like this to identity websites which are more genuine for organic? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | activitysuper0 -
Question about HTTP Vary for Mobile
I'm reviewing https://developers.google.com/webmasters/smartphone-sites/redirects, and wondering where exactly to add HTTP Vary: Desktop request which has a mobile page to add “Vary: User-Agent” to the response HEADER Or if the request came from mobile device, than add “Vary: User-Agent” to the response HEADER
Intermediate & Advanced SEO | | nicole.healthline0 -
"Iffy" Question
Hi Guys and Girls, I have been studying SEO for a few years now. I have learned quite a bit along the way. One thing that I have had BEAT in my head is "Create Quality Content". When I used to ask "What Should I do to get more visits?" I was told, "Create QUALITY CONTENT". That was great advice, and I have done that. I have created over 600 pages since then. I went from 200 visits per month to now just over 5,000. Even more importantly, I have increased my lead conversions. I say all of this because, about two years ago I told a competitor basically how you rise up in the search engines. He turned around and bought a domain that was 3 years older than mine and had a main keyword in the domain. He then just started building links with a bunch of blog comments and forum posts (The blog comments have like 2,000 comments on them). In other words, he did what I would NOT do yet he is #5 for this keyword and I am #9. (Although, I turned around and built another site and now I am at #13 for that and it has been up for a year now. I say all this, not to bore you but to tell ask you, DOES IT WORK IF YOU DO BLOG COMMENTING, FORUM POSTING, LINK WHEELS, ETC. Do you obtain higher rankings? Should I be doing a bit of video marketing? I know a lot of people will say, "Why would you spend your time on things that may slightly impact your rankings, but obviously it did something for this guy. Any help you can give would be greatly appreciated.
Intermediate & Advanced SEO | | blake-766241