How to deal with 1 product in 1 country and 3 languages?
-
After reading multiple posts on dealing with multilanguage sites (also checked http://www.google.com/support/forum/p/Webmasters/thread?tid=12a5507889c20461&hl=en), I still haven't got an answer to a very specific question I have.
Please allow me to give some background:
I'm working for the official Belgian Yellow Pages (part of Truvo), and as you might know in Belgium, we have to deal with 3 official languages (BE-nl, BE-fr, BE-de | the latter is out of scope for this question) and on top of that we also have a large international audience (BE-en).Furthermore, Belgium is very small, meaning that someone living in the French part of Belgium (ex. Liège) easily might look for information in the Dutch part of Belgium (ex. Antwerpen) without having to switch websites/language.
Since 1968 (http://info.truvo.be/en/our-company/) we have established 3 different brands, each brand is adapted to a language, each has a clear language specific connotation:
for the BE-nl market: we have the brand "gouden gids"
for the BE-fr market: we have the brand "pages dor"
for the BE-en market we have the brand "golden pages"Logically, this results in 3 websites: www.goudengids.be, www.pagesdor.be, www.goldenpages.be each serving a specific language and containing specific language messages and functionalities, but, off course, serving a part of the content that is similar for all websites regardless of the language.
So we do have following links ex.
http://www.goudengids.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.pagesdor.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.goldenpages.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/When I want to stick with the separate brands for the same content, how do I make sure that Google shows the desired url when searching in resp. google.be (dutch), google.be (french) google.be (english)?
Kind Regards
-
Thank you for your answer. I
About Google Translate, tx for the tip but, the point is that I need/want to stick to separate domains because each domain is related to a (strong) brandname that is targeted per language.
Indeed, the three domains are in different languages, but our basic content (business directory listings/names/adresses) is of course the same for all domains.
Kind regards
-
I'd suppose getting a considerable amount of links from the respective language for each domain should make sure the respective domain shows up in google when searching in the respective language ... e. g. getting links from French site for the French domain, from Dutch sites for the Dutch domain, etc.
-
Couldn't you just put all the content on one domain in one place and then embed Google Translate? It puts a drop down menu on your site and allows the visitor to select their language and then translates the content of the page into that language. I don't know how reliable the translation is myself, but I would think it is pretty accurate.
It sounds like each of your three domains are in different languages, correct? I would think you won't get hit with any kind of duplicate content issues precisely because they are in different languages. I might have a link on each of your pages to the other two and mention they can read it in that language. Google may make the connection that way.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Why does Google rank a product page rather than a category page?
Hi, everybody In the Moz ranking tool for one of our client's (the client sells sport equipment) account, there is a trend where more and more of their landing pages are product pages instead of category pages. The optimal landing page for the term "sleeping bag" is of course the sleeping bag category page, but Google is sending them to a product page for a specific sleeping bag.. What could be the critical factors that makes the product page more relevant than the category page as the landing page?
Intermediate & Advanced SEO | | Inevo0 -
Duplicate content on product pages
Hi, We are considering the impact when you want to deliver content directly on the product pages. If the products were manufactured in a specific way and its the same process across 100 other products you might want to tell your readers about it. If you were to believe the product page was the best place to deliver this information for your readers then you could potentially be creating mass content duplication. Especially as the storytelling of the product could equate to 60% of the page content this could really flag as duplication. Our options would appear to be:1. Instead add the content as a link on each product page to one centralised URL and risk taking users away from the product page (not going to help with conversion rate or designers plans)2. Put the content behind some javascript which requires interaction hopefully deterring the search engine from crawling the content (doesn't fit the designers plans & users have to interact which is a big ask)3. Assign one product as a canonical and risk the other products not appearing in search for relevant searches4. Leave the copy as crawlable and risk being marked down or de-indexed for duplicated contentIts seems the search engines do not offer a way for us to serve this great content to our readers with out being at risk of going against guidelines or the search engines not being able to crawl it.How would you suggest a site should go about this for optimal results?
Intermediate & Advanced SEO | | FashionLux2 -
Product Variations in Ecommerce: Combine or Canonicalize?
Hello, I have an ecommerce site that sells pond pumps. I have every pump separated because each pump has different flow rates, specs, and replacement parts. All of the content is original, and even the content on the pages are (more than) 15% different - so it isn't getting flagged by Moz as duplicate content. Essentially it is set up like this: Acme Pond Pumps Acme Pond Pump 100 Acme Pond Pump 200 Acme Pond Pump 300 I am wondering if it is best to leave all of the products as separate pages, or if I should canonicalize them to the category page? Will each of the pages pass link juice upward anyways? The difference between the products are the specs, parts, and model number. Thoughts?
Intermediate & Advanced SEO | | evan890 -
How to fix Invalid Product Page registering as Soft 404
Somehow with our site architecture Google is crawling URLS for products we no longer carry (there are no links to those pages so I am still trying to figure out how Google is finding them).Those URLS are being redirected to our invalid product page. That invalid product page is returning a 200 OK code, but according to Google it should be a 404 so we get a soft 404 error. Google is seeing all of the URLs that redirect to that page as soft 404's as well. The first solution I can think of is to create a custom 404 page that looks just like our site, says we don't have the page/product they are looking for, has a search bar, sends a 404 code, etc. Is this the right way to go? And it will probably take some time to implement so is there a quick fix we could do first?
Intermediate & Advanced SEO | | ntsupply0 -
Do you know a case where product variations caused panda?
Would like to add 300 products to ecommerce site of which 150 products are just variations in different colors. In this particular case there are some reaons for: Not writing partially unique product descriptions for each product variation Not setting them up as variations on one product page So I would have several product pages with nearly identical product descriptions (proprietary description written by us), just name of color in title and description and EAN in description being different, as well as over time different user generated content showing up. Also different product images used. I would not mind if google would not index some product variations. Do you think I should be concerned about Panda? Do you know any website which had a Panda problem caused by product variations? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | lcourse0 -
Local TLD Domain and languages.
Hello all, I have a local tld domain in spanish for .es. Now i want to translate the site content to english and german. What do you advice? 1.1 www.domainname.es/en/ and www.domainname.es/de/ 1.2 en.domainname.es and de.domainname.es Or buy a new .com domain and set it like this: 2.1. www.domainname.com and www.domainname.com/de (english will be main language) 2.2. en.domainname.com and de.domainname.com Or the last option ( the one i think it's better) Local TLDs 3.1 www.domainame.es , www.domainname.co.uk , and domainname.de In this last case , the domain name is KW + Brand , should i also translate the KW? For example: www.heladosolimpia.es , www.icecreamolimpia.co.uk Thanks for your help.
Intermediate & Advanced SEO | | Barbio0 -
How to deal with old, indexed hashbang URLs?
I inherited a site that used to be in Flash and used hashbang URLs (i.e. www.example.com/#!page-name-here). We're now off of Flash and have a "normal" URL structure that looks something like this: www.example.com/page-name-here Here's the problem: Google still has thousands of the old hashbang (#!) URLs in its index. These URLs still work because the web server doesn't actually read anything that comes after the hash. So, when the web server sees this URL www.example.com/#!page-name-here, it basically renders this page www.example.com/# while keeping the full URL structure intact (www.example.com/#!page-name-here). Hopefully, that makes sense. So, in Google you'll see this URL indexed (www.example.com/#!page-name-here), but if you click it you essentially are taken to our homepage content (even though the URL isn't exactly the canonical homepage URL...which s/b www.example.com/). My big fear here is a duplicate content penalty for our homepage. Essentially, I'm afraid that Google is seeing thousands of versions of our homepage. Even though the hashbang URLs are different, the content (ie. title, meta descrip, page content) is exactly the same for all of them. Obviously, this is a typical SEO no-no. And, I've recently seen the homepage drop like a rock for a search of our brand name which has ranked #1 for months. Now, admittedly we've made a bunch of changes during this whole site migration, but this #! URL problem just bothers me. I think it could be a major cause of our homepage tanking for brand queries. So, why not just 301 redirect all of the #! URLs? Well, the server won't accept traditional 301s for the #! URLs because the # seems to screw everything up (server doesn't acknowledge what comes after the #). I "think" our only option here is to try and add some 301 redirects via Javascript. Yeah, I know that spiders have a love/hate (well, mostly hate) relationship w/ Javascript, but I think that's our only resort.....unless, someone here has a better way? If you've dealt with hashbang URLs before, I'd LOVE to hear your advice on how to deal w/ this issue. Best, -G
Intermediate & Advanced SEO | | Celts180 -
How to handle link building to product pages that change regularly?
How do I handle building links to an eCommerce site where the product pages change regularly because product is only available for a certain time frame? Should I focus on building links to the category pages instead?
Intermediate & Advanced SEO | | mj7750