English Site ADDING Spanish Version
-
I have an English wordpress site that I'd like to duplicate and translate in Spanish...does anyone recommend using a subdomain (espanol.xyz.com) or something like a .com/es/ format? I'm also interested in any SEO issues that might arise and want to keep SEO in mind while building this segment of the site. Any other tips or things to think of?
-
Hello! Glad to hear the project should soon be progressing!
I haven't worked with automated translation in a while, so I'm not sure how good an automated solution would be nowadays, but a native-speaker editor at the least is probably necessary (and perhaps optimal if the jargon is particularly unusual).
A story for an example: my father is a swimming coach and was teaching some Arabic speakers, so he tried to translate the training session (full of swimming jargon) into Arabic. Everything went surprisingly well, besides the translation of "distance per stroke." The tool didn't know that "stroke" in swimming means the same thing as "stride" in running, and the translation read "distance per heart attack."
-
@Jane,
Apologies for not replying (2 years) earlier.The project got delayed an other priorities took over.
I was thinking of translating via a plugin but preparing to eventually translate by hand because our industry has some very unusual technical jargon. Hopefully soon this project will progress soon.
Thank you for your response!
-
Definitely use the rel="alternative" tag, also referred to as the hreflang tag, if you plan on direct translations and pages that are basically the same thing in either language.
Two good resources: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en and http://moz.com/blog/using-the-correct-hreflang-tag-a-new-generator-tool.
I too would go for the subfolder option over subdomains for similar reasons to those Kevin mentions.
Are you translating the content by hand?
-
Oh man, multilingual Wordpress. Just got through with one and bounced through a few plugins. I finally settled on mQtranslate. Still, with the template that was chosen by the client, there was a lot to work getting all that squared away. There are usually settings in these plugins for pages and posts in each language to either skip missing translations or show the untranslated version. While you're probably safe from duplicate content because of the doc type lang declaration, it's still not a great user experience.
As far as domains are concerned, I'd definitely go with subfolders over subdomains simply because search engines will see all languages as a single site and not split rank between subdomains. Matt Cutts also recommends this approach if it's a technically viable option, but you can use alternate tags, lang tags, and other canonicalization methods to ensure both visitors and search engines get to where they want to be on your site.
One option you might want to consider is running a Wordpress Multisite with subfolders, one for each language. This keeps Wordpress content in different languages completely, absolutely separate and avoids the problems with plugins.
Hope this helps.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Cached of live version for ranking
Hello, Is google using the cached version of the live version for ranking a website (if those are different) Thank you,
Intermediate & Advanced SEO | | seoanalytics0 -
Moving multiple Sites to One Site and SEO Impact/Ideas
Hi there, We are in the process of moving 2 sites with higher page authority to another site we own (that is our company brand), so essentially 3 sites into one. We're at risk of losing a lot of SEO from the original 2 sites that have all the product information. We are doing this since we merged companies a couple years back and need one web precense. Anyhow, the site launch date is in 3 months and the recommendation is to start moving content over prior to that for top pages, which is a big undertaking when we are launching all the pages again with new content, redeisgn and moving sites in 3 months. If it's the right move, we should do it, but I just wanted to get opinions on how others have handled something similiar when moving to a site with lower site authority and trying not to lose rankings.
Intermediate & Advanced SEO | | lauramrobinson320 -
Multiple Keywords for a site
I have a client that is OBSESSED with KWP ranking (don't go there...I know) This client offers multiple services, dog boarding, dog grooming, dog training, dog daycare and dog walking. Essentially these are our focus. She ranks on page one for all of these words (locally of course) BUT she wants to rank in positions 1 and 2 for all of these words. Here's my rub, with her limited budget, we focus on 1 word (and associated long tails like "dog boarding in the south loop) and it takes a couple of months to zoom up to positions 1 or 2 (not counting map pack....she wants ORGANIC) While we're focusing on this 1 word, the others maintain their ranking or slip a few spots (like from 6 to 😎 Conversions average about about 1 a day, organic traffic is roughly 1000 hits a month. In your opinion is it better to split this focus between the 5 target words every month, more slowly building ranking, but maintaining it for longer periods of time. Or do it the way we have been chase dog boarding, then chase training, and so on. It just seems like we are CONSTANTLY chasing something while something else falls. Thanks Tracy
Intermediate & Advanced SEO | | lkilera0 -
Dfferent url of some other site is shown by Google in cace copy of our site's page
Hi, When i check cached copy of url of my site http://goo.gl/BZw2Zz , the url in cache copy shown by Google is of some other third party site. Why is Google showing third party url in our site's cached url. Did any of you guys faced any such issue. Regards,
Intermediate & Advanced SEO | | vivekrathore0 -
Ranking of Travel Sites in SERPs
Hello, I have noticed that some travel sites rank for almost all the keywords but when I click the page, it has no relevant content and often no content at all. I remember Google once updated its algorithm to do away with such sites but I still found some. The question is - if they don't have relevant content or if they don't have content at all, how do they even rank? Secondly, how come they have pages for all keyword combination? How is this achieved? Regards
Intermediate & Advanced SEO | | IM_Learner0 -
Why is Google Still Penalizing My Site?
We got hit pretty hard by Penguin. There were some bad link issues which we've cleared up and we also had a pretty unique situation stemming from about a year ago when we changed the name of the company and created a whole new site with similar content under a different URL. We used the same phone number and address, and left the old site up as it was still performing well. Google didn't care for that so we eventually used 301 redirects to push the link juice from the old site to the new site. That's the background, here's the problem...... We've partially recovered, but there are several keywords that haven't come back anywhere near where they were in Google. We have higher page rank and more links than our competition and are performing in the top 5 for some of our keywords. Other, similar keywords, where we used to be in the top 5, we are now down on page 4 or 5. Our website is www.hudsoncabinetrydesign.com. We build custom cabinetry and furniture in Westchester County, NY just north of NYC. Examples - For "custom built-ins new york" we are number 3 on Google, number 1 on Bing/Yahoo. For "custom kitchen cabinetry ny" we are number 3 on Bing/Yahoo, not in the top 50 on Google. For "custom radiator covers ny" we used to be #1 on Google, are currently #48, currently #2 on Bing/Yahoo. Obviously, we've done something to upset the Google, but we've run out of ideas as to what it could be. Any ideas as to what is going on? Thanks so much for your feedback, Doug B.
Intermediate & Advanced SEO | | doug_b0 -
Are there any concerns moving a site to https?
I am currently having analytics issues where the non-secured (http) front end of my site is not properly communicating to the backend (https) of my site. When a user jumps between the the secured and non-secured, it will display as a bounce in GA and I get duplicate visits. GA has a work around for this but it is messy and not working. So my question is, has anyone had good/bad experiences moving a non-secured site over to the secured side? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | 2comarketing0 -
2 Language Versions on Same URL
A site we are working on is a large gift retailer in Canada. They have a language option for French, but the page URLs are the same. If you click 'French' in the header, a cookie is set and then all pages are dynamically served the French content (and all nav/site elements of course change to French). The URLs then are exactly the same as it's the cookie that determines the language option to serve. e.g. www.site.ca/index.php?category=7&product=99.... would be the same regardless of if I'm set for English or French. Question: Does this setup have a negative impact on any SEO factors? The site has several thousand pages.
Intermediate & Advanced SEO | | BMGSEO0