Foreign languages and SEO: product description
-
Hi everyone,
I have hit a brick wall with regards with the SEO of one of our sites.
This is concerning a Belgium based webshop which sells toys. The server is based in the Belgium and the domainname ends also .be . They try to put as much possible dutch/belgium text on the website but the amount of this is very low compared to the english text on the website.
The problem starts when they import product description from the main manufacturer which is in english. this means when the customer visits the website, it's dutch, but the product description is in english
I have pointed out this but they pointed out the fact they import with 1 click 500 products, but it takes them ages to translate this to dutch.
Now is my theory, the way they are doing this, will hurt their ranking a lot in the google.be search engine compared to their competitors to the point that less than 10% of their site is in dutch/belgium and the rest in english.
I am thinking of the possibility of suggesting to let them use google translate to automatically translate the products before putting them on the website. It won't be a great translation, but it will stop hurting their ranking and will even contribute to increase their ranking.
I thought they do this, and put a small link to the english version of the manufacturer.
I would love to hear others thoughts on how to do this with as efficient and fast as possible.
-
It depends on which language customers are searching for.
I have faced very similar situation. It is further complicated by the TLD which is not from same country users coming from. The website in one language and product description in another.
We gradually added product description in both the language on same page (one below other). Even the website is in language A, the product descriptions are in language B (with 10% of pages have A and B both). But found that majority of the customers are searching in language B (which is english) and still it ranks well and customers get what they want. When we see search volume for a product in language A is increasing, we add translation in language A for that product on the top of existing description in language B.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to remove a link in GMB "Products & Services: places.SinglePlatform.com"
I manage a GMB account for an HVAC client and noticed in their knowledge graph it shows: "Products & Services: places.SinglePlatform.com" I cannot find this anywhere on the backend on GMB. Has anyone experienced this and how did you fix/remove the link? Luckily, the link goes to the clients profile on SinglePlatform, but the info is outdated.
Local Listings | | Bryan_Loconto0 -
Advanced SEO - Locations vs Service Areas
Hi we have a Roofing business that has an office "corporate headquarters" in Lincoln Nebraska- We have also setup service areas or "address locations" in other states and cities we service. The remote addresses we have are through the UPS store locations giving us an address in the areas- Knowing that Google GMB wants us to list these as service locations and not physical addresses- they have told me directly we are setup okay with separate GMB pages for each location- they say we just need to "hide" the addresses in GMB. Question: If we "hide" the local address on "all" of the local listings how will this affect the local SEO? It seems like not having a physical office will hurt the local presence- or moreso- having an actual office will help it? Can anyone give input and opinion of setting up "Service Areas" vs "Locations" as it relates to SEO and SERP placement? Many thanks in advance.
Local Listings | | murraycustomhomescom1 -
Where does text in Google business listing description come from?
Had a question from a freelance project I'm working on and have to admit..I was stumped. When you Google the business "Salute Market Palm Beach Gardens", in the right sidebar there is a short description that reads "This patio bar serves small plates, wine & cocktails in a cozy space with an attached upscale deli." I have no idea where that text is coming from or where it is controlled..thoughts? Thanks! Ricky
Local Listings | | RickyShockley0 -
Local Seo Service Url Best practices.
Hey Guys and Gals, What's the best format for service urls for local seo? http://www.example.com/basement-remodeling or http://www.example.com/basement-remodeling-ashburn-leesburg-sterling-va/
Local Listings | | hde0 -
Client Being Outranked by Horrible Websites with No SEO--Help!
Hi guys, We have a client that we are having some issues with. We have done extensive directory work for them, website enhancements, etc. so this is unusual. Hermantown is an extremely small city in MN so companies there normally target Duluth. Our client is hardly ranking locally in Google maps or organically yet their competitors are showing up who have horrible websites, no SEO, and located in the same city—Hermantown yet showing up locally for Duluth searches. We just can’t seem to move up the ladder no matter how hard we try. Here is the company: www.mmtheating.com We are completely at a loss for next steps on how to help this client improve. We’re wondering if there may be a penalty against them for some reason but we always have had very ethical practices. Thanks in advance for your insights!
Local Listings | | JohnWeb120 -
Address Format for Local SEO
Hi, Ive been reading how important it is to get the address of a business consistent and written in the right format to help with Local Search Engine Rankings. Is this correct? If this is the case, are there any online generators to help create this html in the right format to put into a webpage. Thank you.
Local Listings | | Ampweb0 -
Swiss SEO Companies
Hello Moz Community! My name is Colby. I work with Comit Developers here in the US, but I currently have a client that is in need overseas. My client is looking for SEO work in Switzerland. We've never worked in this country, but we are willing to outsource to get a little help. I am looking for some smaller SEO companies in or nearby Zurich. Does anyone have any ideas? We are looking for companies who can charge fair prices. I'm not sure how expensive the Swiss market is for SEO, but I'd love some insight. Can anyone help me?
Local Listings | | ComitSEO0 -
Local SEO: How many consistent citations needed to rank
Hello, Can you guys analyze this site and see how many (quality, consistent) citations they'll need to rank 1st (in local results) for the two following local terms: weight loss salt lake city hypnosis salt lake city website: The Brain Trainer LLC www.expandingpotentials.net Thank you
Local Listings | | BobGW0