Translated the site but traffic is not coming
-
Hi,
We've build a lawyer directory website (www.iranianlawyers.com) which already has good Google rankings for related terms (Ex. Iranian lawyers, Iranian lawyers california, etc). About 1.5 months ago we translated the site to Farsi and published it online: www.iranianlawyers.com/farsi
However we have yet to see any new traffic generated from those pages. The website has a decent back-link profile and there are no almost no competitors in our space with translated pages. Would someone please take a look at our translated pages and let me know if there are any major on-site issues that you see that we need to address? I've checked for noindex or nofollow tags but they dont seem to be an issue. Not sure if I'm missing something here.
Thank you very much
-
Thank you all very much. Yes, Farsi is Persian.
CleverPhD, I'm definitely going to add the markups you suggested.
Gianluca, I'm not targeting Iran with the Farsi translations - that is definitely a second goal. I'm targeting Iranians around the world who search on Google in Farsi. Or simply Iranians who land on the site because our offline marketing but they prefer a Farsi website because their English is not very good.
The language markup and the hreflang markup seem basic and easy enough to implement. I also found a bunch of wrong URLs in our sitemap that might have caused some duplicate content issues. I've ran the on-page SEO tool here on Moz too. Moz bot doesn't seem to be able read Farsi but it doens't give me any accessibility issues.
Again, thank you for your replies.
-
Thanks for the comments Gianluca, I am not as up on international stuff and so appreciate the input.
-
Check out my answer to Nima, because in the beginning I also refute one thing you say about translations and duplicate content.
-
Farsi is Persian
Then, and this is for CleverPHD, the hreflang, albeit suggested, is not strictly needed because Google is quite good in understanding that they are two different languages. Moreover: Google stated tons of times that translated content is not duplicate content.
I agree on geotargeting, if you mean to target a specific geo-located audience.
You can do that also for subfolder creating a Google Search Console property for the /farsi subfolder and geo-targeting it in the "Internationalization" section. However, I don't think you are desiring to geo-target to USA, because your lawyers are from all the globe. Am I right thinking, then, that your main country target for the farsi version could be Iran itself, so to offer iranian lawyers abroad for Iranian countries, which want to open its business also thanks to the quite recent end of the blockage?
Finally, I tend to agree with Dimitri...
if the target are the farsi speaking people resident in the USA, probably there is not that much search volume in farsi for your niche, even though and accordingly to the 2,011 census about 400,000 people speak it.
On the other hand, if you're targeting Iran, I would also consider the possibility that the Iranian Internet Laws are somehow limiting the visibility of your /farsi subfolder in Google.
Finally, I didn't check out the technical SEO and On Page SEO state of your site, but I would also check them in order to see or discard any other potential issue.
-
If I am reading your pages correctly, /farsi is the exact same page as your home page, just translated into Farsi.
Here are some things to think about.
-
you have no explicit declaration of what language is on this page in your markup. Google can probably figure it out, but you should mark it explicitly. When I brought up your page in Chrome, Chrome listed that the page was in Persian. It may be that persian is the same as farsi (I dont know) but, little details around being very explicit with the language designation can help.
-
If the /farsi section of your website is an exact translation of the English version of the website, you need to use the hreflang to explain this to Google. Google may not be 100% sure of the relationships of the two sets of pages. They are "duplicates" with the difference being in the type of language and so you want to make sure that Google understands the type of duplication so it knows what to do with it.
-
Are you hoping that persons in the US will be searching in farsi on Google to find your site? Are you hoping that someone in Iran will search for key terms in farsi and Google will show your farsi pages? You need to add some markup to also show what countries you are targeting with each section, depending on your keyword goals. Just to add to what Dimitri posted, I would say a technical SEO audit with someone who understand international markup.
-
-
Hi there.
Well, your website is indexed - site:www.iranianlawyers.com/farsi bunch of pages come up. However, there is no way to tell that no traffic correlates to translation. It's a lot of branding, rankings, demand and so on. I would say that you need to have a technical SEO audit done, probably with full SEO audit.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Ignore SEO and traffic/calls dropped
I got caught up in a disaster of a website that consumed 3/4 of a year, all the while our SEO was put on the backburner with only occasional "massaging" to keep it going. Now our traffic has dropped almost 25% along with our incoming calls. Our rankings have remained steadily good- medium but definitely not bad during this period. My question: Who else has had this experience and how long did it take to rebound? TY
On-Page Optimization | | KevnJr
KJr0 -
Site Structure question?
Hey guys, Sorry for posting this again but the last thread got a bit too wayword. I'll sum it up better here. We're producing a WordPress theme every 3-6 months. Each is differently niched (eg: ecommerce, restaurant, magazine, etc...) Which option is better for our products going forward (even the ones we've yet to launch...eg...which method will get future projects more "trust juice" from google): A: create a subfolder for each theme eg: http://bigbangthemes.net/TicketLab_WP/wordpress-ticket-system & http://bigbangthemes.net/Showoff_WP/landing-page/ **This is currently what we're doing.**B: have them all under bigbangthemes.net/wordpress-themes/ eg: bigbangthemes.net/wordpress-themes/wordpress-ticket-system & bigbangthemes.net/wordpress-themes/showoff-startup-agency-theme Thanks for the help!
On-Page Optimization | | andy.bigbangthemes0 -
Where would I start with optimizing my site
I am new here and am would love some constructive community feedback about a website I am working on:
On-Page Optimization | | paddyaran
Things like tags, serps, content, loading time, design, functionality, and anything that will improve.... The site is www.aranislands.ie Thanks!!0 -
To change or not to change site URL structure?
I am learning my way around SEO, having always used professionals for it in the past on previous businesses i have decided to do it myself and learn more about it. Now the dilemma i am up against is i recently changed some of my permalinks on quite a few main pages throughout the site. The site launched in April this year so we're quite new. The problem is since my last change i have not seen any increase...a decrease which in fact hasn't recovered at all. Having now analysed them in more depth and read up more on the whole subject of SEO, (which is endless) i have put together a complete new strategy; with this increased understanding of what i am doing (but by no means conclusive) i want to complete a full overhaul on all SEO (via Wordpress which i use along with YOAST SEO tools), ensuring i have all my keywords, permalinks and descriptions spot on throughout every page, post and picture. I spent a lot of time mapping these out, ensuring there is no Focus keyword duplication, and that the site is relatively flat in terms of its layout. What i am unsure about now is whether changing my permalinks again is a bad thing to do?
On-Page Optimization | | MrCostello
Could it permanently damage my rep going forward?
Should i just focus on my content and keywords/descriptions? I am at a loss as i don't want to do irreparable damage to our reputation. The site is still reasonable easy to manage so changing now is the best time to do it, but if changing the URLs is a waste of time then i may just forget that and just work on the keywords, descriptions and content. Advice is 'oh so welcome' 🙂0 -
Redirecting pages (old site to new site)
I have a question- there is one location, one set of pages for both the old and new site on the same host environment so when I did the redirect it get into a loop trying to redirect from itself to itself Not sure how its gonna affect SEO. Will pages get hit for duplicate content?
On-Page Optimization | | Yanez0 -
Sitemap for Mobile Version of Site
Hi, I just did a mobile version (http://m.vietnamvisacorp.com) of my site (http://www.vietnamvisacorp.com). And was looking for some guidance on where to put it in the sitemap. Do i need an entirely new sitemap for mobile site, or do i just add to my existing .xml of desktop site. Thank you!
On-Page Optimization | | JohnHuynh0 -
Site Redesign: Potential Problems?
We're looking at a cleanup of our site and making our navigation menu simpler and more visual. The problem is there's a massive fear that we will incur some sort of SEO hit at a time when we can ill afford one. The bulk of the changes are around some tertiary pages that have some SEO value but are not primary targets or traffic sources. The pages with content aren't moving URLs or changing, nor is the core content of the site, just the template. The new template, I feel, is easier to navigate and easier to spider (menus are flyout divs with images). So are there any tips or tricks to changing the layout of your site without hurting SEO? Anything we need to avoid?
On-Page Optimization | | Highland0 -
Site-wide keyword density
A colleague of mine was saying that he has been able to get top ranking for a high traffic term by using variations of that head term on multiple pages that are associated with the main page. For example,he would optimize a landing page for the high traffic word "Construction." He would then build pages under this landing page that are optimized for variations of this word: "Construction facts," "Industrial Construction Companies," "Construction Resource Allocator" etc. His theory is that the subpages add credibility with spiders that the root page is the best for that root page. This doesn't seem like it would work, but I'm curious as to what other people think.
On-Page Optimization | | EricVallee340