Releasing Multiple Language Blog Articles ?
-
I was hoping anyone could give me some advice on my situation
Our blog is a huge traffic source for us, we frequently release fresh blog articles on our English language website bringing lots of relevant traffic for a variety of different relevant topics
Some of these articles would be very useful and relevant for visitors to our German website so i would like to get them translated and posted on our separate German language blog on our separate German website.
The article text will not change much as the information is the same for Germany also
How should i go about this without running into duplicate content issues with Google
I looked into rel=alternate and realized that i cannot use this over two separate websites, i also thought about rel=canonical but it doesn't look like this would be suitable either
Can anybody please give me any advice or thoughts on this ?
-
If you are using WordPress you can use "J translate" which allows you to have multiple versions of the copy per language. That is what we use for our foreign clients or websites that require multiple languages.
-
Thank you very much Simon and Tom, i remember watching this video in the past but clearly didn't take it in as well as i should of
We have a local German speaker so i intend to have the content accurately translated and i should be ok, so thank you
-
Hi James
As far as I'm aware, if you translate the English text into German the new German content will not be seen as duplicate content. Here's a Matt Cutts video on the topic.
Provided it is translated properly into high quality German, you should be able to keep the subject matter very much the same without having to worry about duplicate content.
Hope this helps.
-
Translated versions of the same content are not considered duplicates by Google. Just make sure they are properly translated and not auto translated.
Take a look at the is video from Matt Cutts which explains it all perfectly and should put you at ease.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Wrong target content within the SERP regarding language
Hi everyone I'm currently under an SEO issue and wish some advices about it. My problem is that, Google doesn't show the great pages within the SERPs regarding the languages. In fact, I translated some content in Italian, German, French etc ... When someone use the branding name of the project to seek out it by google, if this guy is French, German, music or something else, Google shows English version within the results. I in fact would really like google showing the German version for a German guy within the SERP ... I already made properly my hreflang tags. Some tips to repair it? Thanks tons in advance!
Intermediate & Advanced SEO | | fktos.tam.906n0 -
Corporate website in multiple locations and with multiple services
Dear Team, We are a corporate setup in India, we have the following services under different brand names: 1. Security guard services - ORION 2. Facility management services - NOIRO 3. Investigation services - Ascertain Solutions We are located in different locations - India, Bahrain and Abu Dhabi What is the best way to structure our website properties for getting maximum SEO benefit, please inform from the following options: i. One website with one blog, we will have multiple pages dedicated to each service where page titles can be the brand names of the service and the location, the domain will be of the parent company only. So everything comes under orionsecure.com. There will be a security services page for India, for Abu Dhabi , for Bahrain. Similar for investigation and facility management. **ii. Multiple websites for different locations and different services, **so there will be orionsecure.com, orionsecure.ae and orionsecure.bh. Also, there will be a noiro.com, noiro.ae etc. Each website will have a blog for content publishing (although it is hard to imagine how we can develop content for different locations). **iii. One website each for each service, location shown differently through domain masking, **so we keep developing different pages as per the different locations on one website only, but this is shown differently through domain masking. Please help with this query, I really need an answer to this. If any more questions, please connect on [email protected] or call on +91-8510999664. Thanks and Regards, Naman Arora
Intermediate & Advanced SEO | | Ascertain_Solutions0 -
Is my Company Blog Causing issues?
We have a company blog. IE companydomain.com/blog/. Much of the content is unrelated to what we do. So why do we do it? Cover local topics that our customers may be interested in and searching for. Get them in the back door so to speak. Link bait, social sharing etc Develop a marketing culture that's engaged always learning. Customers get to know the people behind the company. Here's my Pickle If i sub domain or separate the site entirely, i won't benefit from all the juice we're generating. If i keep the status quo, since much of the content isn't directly related to my "category", logic tells me that i could be diluting my website in Googles prying eyes. Feedback PLEASE.
Intermediate & Advanced SEO | | schmeetz0 -
Google Re-Index or multiple 301 Redirects on the server?
Over a year ago we moved a site from Blogspot that was adding dates in the URL's (i.e.. blog/2012/08/10/) Additionally we've removed category folders (/category, /tag, etc). Overall if I add all these redirects (from the multiple date options, etc) I'm concerned it might be an overload on the server? After talking with the server team they had suggested using something like 'BWP Google Sitemaps' on our Wordpress site, which would allow Google some time to re-index our site. What do you suggest we do?
Intermediate & Advanced SEO | | seointern0 -
Duplicate blog content and NOINDEX
Suppose the "Home" page of your blog at www.example.com/domain/ displays your 10 most recent posts. Each post has its own permalink page (where you have comments/discussion, etc.). This obviously means that the last 10 posts show up as duplicates on your site. Is it good practice to use NOINDEX, FOLLOW on the blog root page (blog/) so that only one copy gets indexed? Thanks, Akira
Intermediate & Advanced SEO | | ahirai0 -
Blog Subscribers Count Tool
So, I have about 100 different blogs that I am starting to organize into a list of potential guest blog opportunities. I wanted to see how many subscribers each blog had to their site to better help identify the top influential blogs. The only way I know how to do this is to search for the site inside of Google reader. I was wondering if anybody knows of a tool or knows a way to scrape the blog subscriber count from Google docs, or something more scalable. Thanks, Jason
Intermediate & Advanced SEO | | Jason_3420 -
Redirecting multiple websites to a single website
I've been trying to run several truck accessory affiliate websites for a quite a while now. I've recently decided to combine all of my affiliate websites into a single community website. This way I'll be able to focus all my energy and link building into a single place and build up a single brand. My question is, how many websites do I try to redirect to the new website at a time? Do I need to spread this out? Or is it ok if I move all of my content and websites at a single time? I have around 30 websites that I could move to this new domain. Thanks! Andy
Intermediate & Advanced SEO | | daenterpri0 -
Sub-domains and different languages
Hi there! All our content is in two languages: English and Spanish, but they're basically the same (sometimes longer, sometimes shorter). We have the English content under a subdomain (en.mydomain.com) and the Spanish one under another subdomain (es.mydomain.com). First of all: is that correct? Is it better to have it under folders or under subdomains? But the most important question. When a user enters to mydomain.com is redirected through a 302 to the Spanish subdomain or to the English subdomain, depending on the language of his browser (microsoft.com works this way). We have now a lot of links pointing to mydomain.com but... where is all this link flow going?? Are we losing it? Should we have a landing page under mydomain.com pointing to both subdomains? or maybe redirect it through a 301 to just one of the subdomains, then redirect the user to his language if necessary? Thank you very much!!!
Intermediate & Advanced SEO | | bodaclick0