One site, one location, multiple languages - best approach?
-
Hey folks,
Has anyone created a multilingual site targeted at a single location? I have a site that I need to create which is targeting users in Spain. There are going to need to be English and Spanish versions of the text.
My thoughts would be to handle it this way:
1. Geolocate the entire site to spain
2. Have the english content in a folder /en/
3. Have the spanish content in a folder /es/
As far as I am aware the same content in another language is not considered duplicate content and Google should handle folks searching in spanish or english and show them the correct landing page.
Sounds easy enough in principle but I also have these other options to seemingly solidify the approach:
4. Add: rel="alternate" hreflang="x" (3)
5. Add language information to a sitemap (4)
Again, none of that seems terribly difficult but would welcome any feedback and particularly experience of multilingual sites targeting a single location.
Thanks all
Marcus
References and info
1. Multi Regional:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html2. Multi Language:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2008/08/how-to-start-multilingual-site.html3. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
4. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=2620865
-
You're welcome Marcus
-
Hey Gianluca
The site is going to be on an .es domain and it is for a small local business that serves Spanish and English speakers (ex pats).
This is really useful though:
"Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English)."
Thanks again for the input, I actually read one of your posts on here when I was gearing up to figure out the best way to do this - for anyone else interested this is a great read:
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
Thanks for the input all.
Marcus
-
Hey, thanks.
-
Hola Marcus,
everything is correct in your approach.
The only thing you didn't tell is if you are going to use an .es domain or a generic one.
Saying because a .es domain name would automatically target Spain as main country (so, no need to geotarget yourself the site on GWT).
Yes, when content is in two languages, you don't fall - quite obviously - into the duplicated content issue. Said that, it is better implementing the hreflang in order to present the correct es or en URLs to the users depending on the language set in their browsers.
Note that doing so you will target differently all the the searches done in Spanish and in English, let's say, for instance, that you will "optimized" also for searches done in Spanish from Argentina.
Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English).
Finally, you can use hreflang or with the code solution or with the sitemaps solution. Using both is redundant.
-
Please explain better the "parameter" thing.
Said that, I would prefer using the subfolder option, which is the cleaner one.
-
Hi Marcus, your approach is very solid, the hreflang and the language information in sitemaps solidifies the /en/ and /es/ folders. Google is smart enough to recognize such different languages but you'll do a well job if you add those tags too.
You can also consider to add a parameter instead of a folder and then specify in GWT what is the functionality of that parameter.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Translated the site but traffic is not coming
Hi, We've build a lawyer directory website (www.iranianlawyers.com) which already has good Google rankings for related terms (Ex. Iranian lawyers, Iranian lawyers california, etc). About 1.5 months ago we translated the site to Farsi and published it online: www.iranianlawyers.com/farsi However we have yet to see any new traffic generated from those pages. The website has a decent back-link profile and there are no almost no competitors in our space with translated pages. Would someone please take a look at our translated pages and let me know if there are any major on-site issues that you see that we need to address? I've checked for noindex or nofollow tags but they dont seem to be an issue. Not sure if I'm missing something here. Thank you very much
On-Page Optimization | | Heydarian0 -
1500 words per post * 10 posts vs 15000 words in one article, which is best for SEO?
If you don't have any problems with Text/HTML ratio. Which one do you prefer for better results? With reasons of possible, thanks.
On-Page Optimization | | Eslam-yosef0 -
Authorship for articles with more than one author
Hello, Is there any way to do authorship for articles with more than one author listed? If so, how?
On-Page Optimization | | BobGW0 -
Optimising a page for multiple key phrases?
Is there a technique to optimising for multiple key phrases? In the "old days", we'd have written doorway pages targeted at different key phrases, or just written a landing page for each key phrase. Now we're told that more is better and having all the info about a topic in one place will get you better SEO outcomes. But that means pages must be optimised for multiple key phrases. For example, I currently have three pages that are related topically: Bangkok Skytrain (Guide to BTS and MRT Lines) - this page is a description of the metro train system in Bangkok and how to use it. Gets traffic from key phrases like "bangkok BTS line", "bangkok commuter trains", "BTS and MRT lines". Attractions near the Bangkok Skytrain - this page has a map for each major skytrain station and details of nearby attractions including hotels and restaurants. Gets traffic from phrases like "bangkok mrt and bts map", "bangkok rail link map", "how to get to siam on MRT" and "bangkok airport rail link map" (so mostly gets key phrases with "map" in them). Best shopping from the Bangkok Skytrain - this page talks about the shopping centres in easy walking distance of each skytrain station. Doesn't really get a lot of traffic and probably pulls that from the other two. Ideally, I probably should combine all of these into one page now. But how to optimise for all those key phrases? Should I just optimise within each Heading 2 as I would within a page? Does that risk confusing the overall page SEO?
On-Page Optimization | | Gavin.Atkinson0 -
Acquired Old, Bad Content Site That Ranks Great. Redirect to Content on My Site?
Hello. my company acquired another website. This website is very old, the content within is decent at best, but still manages to rank very well for valuable phrases. Currently, we're leaving the entire site active on its own for its brand, but i'd like to at least redirect some of the content back to our main website. I can't justify spending the time to create improved content on that site and not our main site though. What would be the best practice here? 1. Cross-domain canonical - and build the new content on our main website? 2. 301 Redirect Old Article to New Location containing better article 3. Leave the content where it is - you won't be able to transfer the ranking across domain. Thanks for your input.
On-Page Optimization | | Blenny0 -
Expert to Improve Site Speed Needed
Hey, I am looking for an expert who can improve the speed performance for my website NaturalSociety.com. Please please email me at [email protected] if you or your company works to improve website speed performance, or if you can recommend someone. Thanks in advance, -Mike
On-Page Optimization | | naturalsociety0 -
How to Recover From Unstable Site Structure History
I have a site that has suffered several phases of restructuring. Apparently its owners were unsure as to which direction to take when it came to structuring their content and URL schema and subjected the site to several rounds of poorly thought through implementations (i.e. example.com/content/page-title, example.com/page-title, example.com/"silo"/page-title, etc.), all within a 8 month period. I posted the originating question here on this Q&A Forum. I want to thank EGOL and Cody for taking a stab at it. What would be a good strategy to help a site like the one I describe above begin ranking again?
On-Page Optimization | | UplinkSpyder0 -
Site Cleanup Operation
Hi, I hope you can help, I have been asked to look at a friends site that is simply shocking, but somehow ranks for its main target keywords, mainly because they are easy. But going through the site he has like 350 links on his menus that are all follow so I need to change them to nofollow, but should anything else normally be marked such as no index etc on a menu link. Also upon doing a Moz scan there are something like 250 missing meta descriptions from old blog posts. When I looked closer they had been using the blog section for posting relevant news headlines, but thats it, So he has 250 useless, low quality blog posts. My question is, what should I really do with them, ie delete, redirect, canonical etc. Any help is much appreciated. Thanks Paul
On-Page Optimization | | propertyhunter0