One site, one location, multiple languages - best approach?
-
Hey folks,
Has anyone created a multilingual site targeted at a single location? I have a site that I need to create which is targeting users in Spain. There are going to need to be English and Spanish versions of the text.
My thoughts would be to handle it this way:
1. Geolocate the entire site to spain
2. Have the english content in a folder /en/
3. Have the spanish content in a folder /es/
As far as I am aware the same content in another language is not considered duplicate content and Google should handle folks searching in spanish or english and show them the correct landing page.
Sounds easy enough in principle but I also have these other options to seemingly solidify the approach:
4. Add: rel="alternate" hreflang="x" (3)
5. Add language information to a sitemap (4)
Again, none of that seems terribly difficult but would welcome any feedback and particularly experience of multilingual sites targeting a single location.
Thanks all
Marcus
References and info
1. Multi Regional:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html2. Multi Language:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2008/08/how-to-start-multilingual-site.html3. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
4. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=2620865
-
You're welcome Marcus
-
Hey Gianluca
The site is going to be on an .es domain and it is for a small local business that serves Spanish and English speakers (ex pats).
This is really useful though:
"Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English)."
Thanks again for the input, I actually read one of your posts on here when I was gearing up to figure out the best way to do this - for anyone else interested this is a great read:
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
Thanks for the input all.
Marcus
-
Hey, thanks.
-
Hola Marcus,
everything is correct in your approach.
The only thing you didn't tell is if you are going to use an .es domain or a generic one.
Saying because a .es domain name would automatically target Spain as main country (so, no need to geotarget yourself the site on GWT).
Yes, when content is in two languages, you don't fall - quite obviously - into the duplicated content issue. Said that, it is better implementing the hreflang in order to present the correct es or en URLs to the users depending on the language set in their browsers.
Note that doing so you will target differently all the the searches done in Spanish and in English, let's say, for instance, that you will "optimized" also for searches done in Spanish from Argentina.
Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English).
Finally, you can use hreflang or with the code solution or with the sitemaps solution. Using both is redundant.
-
Please explain better the "parameter" thing.
Said that, I would prefer using the subfolder option, which is the cleaner one.
-
Hi Marcus, your approach is very solid, the hreflang and the language information in sitemaps solidifies the /en/ and /es/ folders. Google is smart enough to recognize such different languages but you'll do a well job if you add those tags too.
You can also consider to add a parameter instead of a folder and then specify in GWT what is the functionality of that parameter.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Can access my site using www
Hello, when I try to access my website using www i would like it to redirect to non www but instead it shows a sal error message.
On-Page Optimization | | Voopoo2 -
Does Google penalize you for reindexing multiple URLS?
Hello, Just a quick, question! I was wanting to know if multiple page indexing (site overhaul) could cause a drop in organic traffic ranking or be penalized by Google for submitting multiple pages at one time. Thanks
On-Page Optimization | | InternetRep0 -
When does updating site content affect SERPS?
Can any of you shine a light as to when updating content on a website had any effect on its 'general' placement in the search engines? I appreciate that for an online newspaper, it must be important, but has anyone noticed from theirs or a client's site that by not uploading i.e. product descriptions or articles in general, that their site has taken a hit?
On-Page Optimization | | SDavis110 -
"irrelevant pages of a site"
Hi there! Some pages of my site like "contact" or "registration": Should they have a title and a description tag? They are pages that I don't want them to be shown in the SERPs....Could I be penalized by google If I don't do so? The SEOMOZ crawling tool warms me about this issue (to short titles, no meta-description tags....) Many thanks
On-Page Optimization | | juanmiguelcr0 -
Can you have more than 1 site on the first page if site look and content is completely different but keywords are the sam.
I have a client that wants to build another completely different site than his main site and optimize it to have 2 websites on the first page for his keywords. The content and look and feel of the website would be completely different. One of his competitors is doing it and getting away with it. What is your advice.
On-Page Optimization | | Roots70 -
Nofollow on site-wide banner links
Hi I have a blog in relation to my webshop. On the blog I have two banners linking directly to the webshop on every page (site-wide links). Should I make the banner links nofollow? Thanks, Rasmus
On-Page Optimization | | secubi0 -
What is wrong with this site
Hello, I need advice regarding design ( current design as well as any changes ) and seo advice as to what we should do to promote the site. The site in question is - Allkindofessays.com Thanks
On-Page Optimization | | seoug_20050 -
Site wide internal links in footer
What is your take on site wide inernal links in the footer, e.g. for the most competitive keywords? Do you think those links are still useful or are those links of little value from your experience? It is an old school tactic but I still see many sites doing it.
On-Page Optimization | | Florakel0