One site, one location, multiple languages - best approach?
-
Hey folks,
Has anyone created a multilingual site targeted at a single location? I have a site that I need to create which is targeting users in Spain. There are going to need to be English and Spanish versions of the text.
My thoughts would be to handle it this way:
1. Geolocate the entire site to spain
2. Have the english content in a folder /en/
3. Have the spanish content in a folder /es/
As far as I am aware the same content in another language is not considered duplicate content and Google should handle folks searching in spanish or english and show them the correct landing page.
Sounds easy enough in principle but I also have these other options to seemingly solidify the approach:
4. Add: rel="alternate" hreflang="x" (3)
5. Add language information to a sitemap (4)
Again, none of that seems terribly difficult but would welcome any feedback and particularly experience of multilingual sites targeting a single location.
Thanks all
Marcus
References and info
1. Multi Regional:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html2. Multi Language:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2008/08/how-to-start-multilingual-site.html3. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
4. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=2620865
-
You're welcome Marcus
-
Hey Gianluca
The site is going to be on an .es domain and it is for a small local business that serves Spanish and English speakers (ex pats).
This is really useful though:
"Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English)."
Thanks again for the input, I actually read one of your posts on here when I was gearing up to figure out the best way to do this - for anyone else interested this is a great read:
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
Thanks for the input all.
Marcus
-
Hey, thanks.
-
Hola Marcus,
everything is correct in your approach.
The only thing you didn't tell is if you are going to use an .es domain or a generic one.
Saying because a .es domain name would automatically target Spain as main country (so, no need to geotarget yourself the site on GWT).
Yes, when content is in two languages, you don't fall - quite obviously - into the duplicated content issue. Said that, it is better implementing the hreflang in order to present the correct es or en URLs to the users depending on the language set in their browsers.
Note that doing so you will target differently all the the searches done in Spanish and in English, let's say, for instance, that you will "optimized" also for searches done in Spanish from Argentina.
Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English).
Finally, you can use hreflang or with the code solution or with the sitemaps solution. Using both is redundant.
-
Please explain better the "parameter" thing.
Said that, I would prefer using the subfolder option, which is the cleaner one.
-
Hi Marcus, your approach is very solid, the hreflang and the language information in sitemaps solidifies the /en/ and /es/ folders. Google is smart enough to recognize such different languages but you'll do a well job if you add those tags too.
You can also consider to add a parameter instead of a folder and then specify in GWT what is the functionality of that parameter.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
In your opinion, best CDN provider?
Hi Moz Community, This is my first post and I just want to introduce myself and say hello! I need to know (who in your opinion) is the best CDN provider? I use the platform WordPress and currently host with HostGator if this helps. Thank you
On-Page Optimization | | xdunningx0 -
Best Tool for Retrieving Multiple URL Word Counts in Bulk?
I am doing some content analysis with over 200 URLs to go through! Does anybody know of, or can recommend any bulk on-page word count checkers which would help with the heavy lifting? Any suggestions are greatly appreciated. Thanks!
On-Page Optimization | | NickG-1230 -
Should I establish a Webmaster Tools site per language?
Our company services multiple regions. Our website is setup for France, International (en-gb), Spanish, United States and China. The websites share a common template and format and menu tree but each has unique content. Should I use a single Google Webmaster Tools site for all of these or establish each of them as a unique website?
On-Page Optimization | | bearpaw0 -
Does CloudFlare Benefit my site?
I am using the $20 / month CloudFlare service. My site is not running faster, so my question is: is this service adding real value? I do not have a lot of highly sensitive customer data (some email addresses and customer names and nothing more - no credit cards). I am already using Amazon Cloud Server and it appears to work fine. Any thoughts appreciated.
On-Page Optimization | | khi50 -
SEO and multilanguage site
Hi all! I have used a wordpress plugin called WPML which translates a webpage into another language so that I have a webpage in two different languages (spanish (main market) and english). I'm just doing the seo for the spanish market and I'm gonna start with the seo for the english one. Should I do it just the same as I had a one-single-language page? just with english keywords, etc. I guessit would only differ in the way I do the linkbuilding strategy as the markets are different Thanks
On-Page Optimization | | juanmiguelcr0 -
Sudden Site Rankings Drop
Good day guys, We have been following strict SEO strategies for the past 6 months, all sites have been improving incredibly well, all except one. The site in question is http://bit.ly/IH4pkM . The site is regarding automotive spray booth equipment. We were ranking on the first page for the keyword "spray booth" (which is the most important one), at place #4 for weeks on end. However since half-way last week, the site has been dropped to half-way the second page (#17). There are barely any crawler errors listed for our campaign on SEOMoz. There were several pages of which the meta description was missing, but that has been fixed earlier this week. When it comes to link building, I looked at what the top competitors were doing, and was looking for unique link building opportunities myself. We have received 0 webmaster tools warnings as well. I do not believe we are penalized due to the "penguin" update. After all, if you search for for the company's name in Google, it is still listed on there (# 2). Nor have we been part of dodgy link networks at all. So my question is, what do you guys believe made us drop the rankings? Is there some on-page issues I am overlooking? Any recommendations to restore out previous rankings? Kind Regards, Roderic
On-Page Optimization | | Michael-Goode0 -
Best title tag structure?
Hi, In the below example, which one do you think would work best if any. The website is called greatshoes.co.uk (fictitious) The category is 'work shoes' and a page under this cat is lets say 'Size 9 work shoes' I tend to build my title tags like this: size 9 work shoes, cheap size 9 work shoes | greatshoes.co.uk BUT I have read on here it should be more like this: size 9 work shoes < work shoes | greatshoes.co.uk Does anyone think it would make a difference when targeting for the term 'size 9 work shoes' which title tag I use. Cheers
On-Page Optimization | | activitysuper0 -
Internal link structure for large site
I am working on a very large directory site which is undergoing a complete redesign. I am considering the internal link structure from first principles. When a site has over 100,000 pages, how do you ensure that each page is linked to from somewhere so that there are no orphans? Trying to get my head around the structure makes my brain hurt. Any tips?
On-Page Optimization | | mascotmike0