One site, one location, multiple languages - best approach?
-
Hey folks,
Has anyone created a multilingual site targeted at a single location? I have a site that I need to create which is targeting users in Spain. There are going to need to be English and Spanish versions of the text.
My thoughts would be to handle it this way:
1. Geolocate the entire site to spain
2. Have the english content in a folder /en/
3. Have the spanish content in a folder /es/
As far as I am aware the same content in another language is not considered duplicate content and Google should handle folks searching in spanish or english and show them the correct landing page.
Sounds easy enough in principle but I also have these other options to seemingly solidify the approach:
4. Add: rel="alternate" hreflang="x" (3)
5. Add language information to a sitemap (4)
Again, none of that seems terribly difficult but would welcome any feedback and particularly experience of multilingual sites targeting a single location.
Thanks all
Marcus
References and info
1. Multi Regional:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html2. Multi Language:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2008/08/how-to-start-multilingual-site.html3. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
4. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=2620865
-
You're welcome Marcus
-
Hey Gianluca
The site is going to be on an .es domain and it is for a small local business that serves Spanish and English speakers (ex pats).
This is really useful though:
"Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English)."
Thanks again for the input, I actually read one of your posts on here when I was gearing up to figure out the best way to do this - for anyone else interested this is a great read:
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
Thanks for the input all.
Marcus
-
Hey, thanks.
-
Hola Marcus,
everything is correct in your approach.
The only thing you didn't tell is if you are going to use an .es domain or a generic one.
Saying because a .es domain name would automatically target Spain as main country (so, no need to geotarget yourself the site on GWT).
Yes, when content is in two languages, you don't fall - quite obviously - into the duplicated content issue. Said that, it is better implementing the hreflang in order to present the correct es or en URLs to the users depending on the language set in their browsers.
Note that doing so you will target differently all the the searches done in Spanish and in English, let's say, for instance, that you will "optimized" also for searches done in Spanish from Argentina.
Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English).
Finally, you can use hreflang or with the code solution or with the sitemaps solution. Using both is redundant.
-
Please explain better the "parameter" thing.
Said that, I would prefer using the subfolder option, which is the cleaner one.
-
Hi Marcus, your approach is very solid, the hreflang and the language information in sitemaps solidifies the /en/ and /es/ folders. Google is smart enough to recognize such different languages but you'll do a well job if you add those tags too.
You can also consider to add a parameter instead of a folder and then specify in GWT what is the functionality of that parameter.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Multiple Addresses - Google places for business
Hi I need a little help, A client of ours has 4 business addresses and want to know, should we have all 4 in the footer of their website or should we just keep the relevant address to the relevant area page? Thanks
On-Page Optimization | | Mays-Digital0 -
Optimising a page for multiple key phrases?
Is there a technique to optimising for multiple key phrases? In the "old days", we'd have written doorway pages targeted at different key phrases, or just written a landing page for each key phrase. Now we're told that more is better and having all the info about a topic in one place will get you better SEO outcomes. But that means pages must be optimised for multiple key phrases. For example, I currently have three pages that are related topically: Bangkok Skytrain (Guide to BTS and MRT Lines) - this page is a description of the metro train system in Bangkok and how to use it. Gets traffic from key phrases like "bangkok BTS line", "bangkok commuter trains", "BTS and MRT lines". Attractions near the Bangkok Skytrain - this page has a map for each major skytrain station and details of nearby attractions including hotels and restaurants. Gets traffic from phrases like "bangkok mrt and bts map", "bangkok rail link map", "how to get to siam on MRT" and "bangkok airport rail link map" (so mostly gets key phrases with "map" in them). Best shopping from the Bangkok Skytrain - this page talks about the shopping centres in easy walking distance of each skytrain station. Doesn't really get a lot of traffic and probably pulls that from the other two. Ideally, I probably should combine all of these into one page now. But how to optimise for all those key phrases? Should I just optimise within each Heading 2 as I would within a page? Does that risk confusing the overall page SEO?
On-Page Optimization | | Gavin.Atkinson0 -
Multiple Organization Schema on the same site
I creating a preferred supplier list on my site and wanted to use the Organization Schema for the company details. Is there a issue with having more than one org schema on the same site? or should I just use the one for my company. Thanks in advance
On-Page Optimization | | gregdicksonuk1 -
Avoid Multiple Page Title Elements...
Hi guys i'm just going trough some pages with the seomoz one page optimization tool. As one of the "easy fix" suggestions it says: "Avoid Multiple Page Title Elements" "Explanation: Web pages are meant to have a single title, and for both accessibility and search engine optimization reasons, we strongly recommend following this practice.Recommendation: Remove all but a single page title element." By single element does it mean 1 single word? Is that realistic?
On-Page Optimization | | Immanuel0 -
Site Maps / Robots.txt etc
Hi everyone I have setup a site map using a Wordpress pluggin: http://lockcity.co.uk/site-map/ Can you please tell me if this is sufficient for the search engines? I am trying to understand the difference between this and having a robots.txt - or do I need both? Many thanks, Abi
On-Page Optimization | | LockCity0 -
Moving a site as a folder of existing one
We have the following case: Site A with domain authority 65 and 2,750 linking root domains (139K total links) and Site B with domain authority 68 and 1,336 linking root domains (38K total links) There's a suggestion to move Site A as a folder of Site B so it becomes something like this: domainB.com/domainA using 301 redirects for the existing domain A. We'd like to better understand what such move will result in. I imagine at first Site A will drop in rankings, but after that will it be better for it to be under Site B domain? Also, moving all the pages a step behind in the URL path may slightly affect their rankings. What do you think? Would you move Site A or leave it as a separate domain? I understand there can't be an exact estimation what will happen, but I'll appreciate your thoughts.
On-Page Optimization | | lgrozeva0 -
URL structure for a new WordPress site
Hi I'm building a new next big thing website from scratch (for a translation agency) and I encountered an issue with the URL structure. I need to chose the URL for important targeted keyword pages and I have a conflict between two tools I'm using. Please read below the situation: domain: mashtranslation.com target keyword: french translation services which URL you think is better from a SEO point of view (and possibly for users): mashtranslation.com/services/french/ OR mashtranslation.com/french-translation-services/ I'm asking this because one WordPress plugin (Wordpress SEO by Yoast) says the URL structure is not optimised while another tool (Market Samurai) says the URL is optimised.
On-Page Optimization | | flo20 -
Webmaster tools Site speed?
Google webmaster tools site performance is reading out at 2.8 and still raising (Going further into the slow pale area) this was in the green fast area for a while until now. Is this something to be worried about?
On-Page Optimization | | BobAnderson0