What’s the best way to handle multiple website languages in terms of metatags that should be used and pages sent on our sitemap?
-
Hey everyone,
Has anyone here worked with SEO + website translations?
- When should we use canonical or alternate tag if we want the user to find our page on the language he used on Google?
- Should we send all pages on all the different locales on the sitemap?
Looking forward to hearing from you!
Thanks!
-
Allan, the Google resource is the base.
However, remember always that:
-
Google suggests using always the rel="canonical", even if it's only self-referential.
-
The href in the hreflang must always indicate a canonical URL. If not, Google will consider it a mistake and won't consider the hreflang.
-
If you're targeting two different languages (i.e.: English and Spanish), the use of the hreflang is not strictly necessary, however using it is another signal you give to Google about how you want your urls target a specific audience based on language or language/country.
-
-
Thanks, Thomas!
I'll definitely have a look here and let you know if we got any other questions.
-
This is my go to resource. Really helps plot it all out visually.
https://hreflang.org/use-hreflang-canonical-together/
As for sitemaps, refer to this: https://support.google.com/webmasters/answer/2620865?hl=en
If after those articles you aren't 100% sure, i'll try and answer any specific questions point by point.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Best practice for deindexing large quantities of pages
We are trying to deindex a large quantity of pages on our site and want to know what the best practice for doing that is. For reference, the reason we are looking for methods that could help us speed it up is we have about 500,000 URLs that we want deindexed because of mis-formatted HTML code and google indexed them much faster than it is taking to unindex them unfortunately. We don't want to risk clogging up our limited crawl log/budget by submitting a sitemap of URLs that have "noindex" on them as a hack for deindexing. Although theoretically that should work, we are looking for white hat methods that are faster than "being patient and waiting it out", since that would likely take months if not years with Google's current crawl rate of our site.
Intermediate & Advanced SEO | | teddef0 -
Review website - multiple pages of reviews of same item
Hi - I've been looking at review websites like tripadvisor - I looked at Tripadvisor's hotel reviews and the reviews may extend for several pages, yet they don't change title tags and so on, on each of the multiple pages? Surely it would be a good idea, from an SEO perspective, to change title tags (and perhaps other tags) for each of the multiple pages - even if the change was slight - e.g. "The White Swan Hotel - Reviews p 1" - "The White Swan Hotel - Reviews p 2" and so on? Am I missing something?
Intermediate & Advanced SEO | | McTaggart0 -
Putting "noindex" on a page that's in an iframe... what will that mean for the parent page?
If I've got a page that is being called in an iframe, on my homepage, and I don't want that called page to be indexed.... so I put a noindex tag on the called page (but not on the homepage) what might that mean for the homepage? Nothing? Will Google, Bing, Yahoo, or anyone else, potentially see that as a noindex tag on my homepage?
Intermediate & Advanced SEO | | Philip-DiPatrizio0 -
What is Best Way to Scale RCS Content?
SEO has really moved away from the nitty gritty analysis of backlinking factors, link wheels, and the like and has shifted to a more holistic marketing approach. That approach is best described around MOZ as “Real Company S#it”. RCS is a great way to think about what we really do because it is so much more than just SEO or just Social Media. However, our clients and business owners do want to see results and want it quantified in some way. The way most of our clients understand SEO is by ranking high on specific terms or online avenues they have a better possibility of generating traffic/sales/revenue. They understand this more from the light of traditional marketing, where you pay for a TV ad and then measure to see how much revenue that ad generated. In the light of RCS and the need to target a large number of keywords for a given client, how do most PROs handle this situation; where you have a large number of keywords to target but with RCS? Many I’ve asked tend to use the traditional approach of creating a single content piece that is geared towards a given target keyword. However, that approach can get daunting if you have say 25 keywords that a small business wants to target. In this case is not really a case of scaling down the client expectations? What if the client wants all of the keywords and has the budget? Do you just ramp your RCS content creation efforts? It seems that you can do overkill and quickly run out of RCS content to produce.
Intermediate & Advanced SEO | | AaronHenry0 -
Re-using Content From a Previous Website - Risky?
Over the years, I've gathered thousands of user reviews on a website I am shutting down although I would like to keep them for another website. I removed the reviews from the old website, set the reviews pages to "noindex" and removed the pages from Google's index using the Webmaster Tools. At this point the reviews are not showing up in Google's search results anymore. Would there be any concerns about posting these reviews on a new website? Can it get penalized for duplicate content?
Intermediate & Advanced SEO | | sbrault740 -
Google cached pages and search terms
Here's something I noticed. We have a rank A page and it's ranking 10 on Google search results. When I hover my mouse over our search result, Google gives us a preview, but Google also highlights in red where the search keyword is present on the page. Reviewing our page, even though we have it as the h1 header and intro paragraph, Google is highlighting it half way down the page. Any ideas why? I review rank 1 - 5 and Google highlights the keyword on the intro paragraph and h1 header Have you guys experienced anything like this? It makes me think..Google could be crawling my site and thinking I haven't got it in the h1 or intro paragraph etc.. Thoughts?
Intermediate & Advanced SEO | | Bio-RadAbs0 -
Website stuck on the second page
Hi there Can you please help me. I did some link building and worked with website last couple of months and rank got better but all keywords are on the second page, some of them are 11th and 12th. Is there anything I did wrong and google dont allow the website on the first page? Or should I just go on. It just looks strange keywords are on the second page for 2 weeks and not going to the first page for any single day. The website is quite old, around 10 years. Anyone knows what it is or where I can read about it?
Intermediate & Advanced SEO | | fleetway0 -
Best Structure for Multi-Language/International Website
We are getting ready to do a total redsign of our website, which is a multi-language global website (www.hurco.com). Today we use an ip address lookup to determine country of origin and redirect to say hurco.de for Germany. The main reason for this was that our German division was afraid that their potential customers were going to the hurco.com site and seeing product that was not available to them. Is there a better way from an SEO standpoint to structure our website? Should we have all hurco.com traffic goto a country selection page and let them go there manually? Other good practices we should follow? Would you structure the entire site as //www.hurco.com/en-us or /en-canada (language and country) and then have all international domains 301 redirect to the proper one?
Intermediate & Advanced SEO | | fassnachtp0