Hreflang or not, or something else?
-
I'm working on a site that has 10 languages served from centrally located core files in Magento. So each language has its own TLD with localised content served from SQL. GWT has also had the preferred country set for each domain.
The problem is that each and every domain is indexed in each of the local Google indexes. In DE Google the FR homepage is ranking higher for the brand keyword. I kind of think I am wasting my time with hreflang but would like some advice whether this is an option or clues how I can handle this situation best.
-
Are you using the hreflang correctly? it contains both the language and location. If, for example, you french version is being served with the hreflang="fr" that means that users with a French browser should see that page, but not that users in France should see that page.
If you are running an German browser, searching in France, you will probably get the German version first, as the hreflang="de" it's doing it's job. If you'd like to have the french version even for German browsers, you will probably need to add an hreflang="de-FR" and point to the french version.
Even adding all the hreflang tags you may need, Google will ultimately serve what they think is better to the user. There's no way to "force" them, hreflang is just a "guidance"
-
I think you should add hreflang - you should do everything you can to indicate what country your content is targeted to. Do you have local addresses/phone numbers/currency on each website? These are all signals that can help.
How long has each domain been geotargeted in GWT? Are the sites all the same age? Do they have links from the relevant countries? Maybe Google is taking some time to catch up, or maybe there are reasons why it thinks the FR homepage is more relevant in Germany.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International SEO and duplicate content: what should I do when hreflangs are not enough?
Hi, A follow up question from another one I had a couple of months ago: It has been almost 2 months now that my hreflangs are in place. Google recognises them well and GSC is cleaned (no hreflang errors). Though I've seen some positive changes, I'm quite far from sorting that duplicate content issue completely and some entire sub-folders remain hidden from the SERP.
Intermediate & Advanced SEO | | GhillC
I believe it happens for two reasons: 1. Fully mirrored content - as per the link to my previous question above, some parts of the site I'm working on are 100% similar. Quite a "gravity issue" here as there is nothing I can do to fix the site architecture nor to get bespoke content in place. 2. Sub-folders "authority". I'm guessing that Google prefers sub-folders over others due to their legacy traffic/history. Meaning that even with hreflangs in place, the older sub-folder would rank over the right one because Google believes it provides better results to its users. Two questions from these reasons:
1. Is the latter correct? Am I guessing correctly re "sub-folders" authority (if such thing exists) or am I simply wrong? 2. Can I solve this using canonical tags?
Instead of trying to fix and "promote" hidden sub-folders, I'm thinking to actually reinforce the results I'm getting from stronger sub-folders.
I.e: if a user based in belgium is Googling something relating to my site, the site.com/fr/ subfolder shows up instead of the site.com/be/fr/ sub-sub-folder.
Or if someone is based in Belgium using Dutch, he would get site.com/nl/ results instead of the site.com/be/nl/ sub-sub-folder. Therefore, I could canonicalise /be/fr/ to /fr/ and do something similar for that second one. I'd prefer traffic coming to the right part of the site for tracking and analytic reasons. However, instead of trying to move mountain by changing Google's behaviour (if ever I could do this?), I'm thinking to encourage the current flow (also because it's not completely wrong as it brings traffic to pages featuring the correct language no matter what). That second question is the main reason why I'm looking out for MoZ's community advice: am I going to damage the site badly by using canonical tags that way? Thank you so much!
G0 -
:Pointing hreflang to a different domain
Hi all, Let's say I have two websites: www.mywebsite.com and www.mywebsite.de - they share a lot of content but the main categories and URLs are almost always different. Am I right in saying I can't just set the hreflang tag on every page of www.mywebsite.com to read: rel='alternate' hreflang='de' href='http://mywebsite.de' /> That just won't do anything, right? Am I also right in saying that the only way to use hreflang properly across two domains is to have a customer hreflang tag on every page that has identical content translated into German? So for this page: www.mywebsite.com/page.html my hreflang tag for the german users would be: <link < span="">rel='alternate' hreflang='de' href='http://mywebsite.de/page.html' /></link <> Thanks for your time.
Intermediate & Advanced SEO | | Bee1590 -
Can the Alternate/hreflang tags harm SEO?
Hello, Recently one of my regional websites, targeted for Denmark (xxxx.dk (TLD)), received a manual penalty from Google, specified as “pure spam”. The reason for this (as I suspect) can be the fact that the Danish site’s content, is fully translated from English, on the main site (.com). To fix that problem with Google, I want to use the “alternate/hreflang” tags on both sites
Intermediate & Advanced SEO | | Kung_fu_Panda
URL’s (the main and the regional), before submitting it for a second review on WMT. Following this, I would like to ask you few questions: 1. Is there any RISK in using alternate tags between two sites (a “healthy” site to the one that got the penalty), Can it harm the SEO of the main site (.com)?
2. Once done, Will it resolve my problem with Google? Will they remove the manual penalty?
3. Based on your experience, would you recommend me to rewrite all the content on the Danish site, instead of just translating it (the current status)? Would love to hear your opinion on those issues. Thanks a lot!0 -
Hreflang targeted website using the root directory's description & title
Hi there, Recently I applied the href lang tags like so: Unfortunately, the Australian site uses the same description and title as the US site (which was the root directory initially), am i doing something wrong? Would appreciate any response, thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | oliverkuchies0 -
Something is killing my rankings
Hello, I'm in the process of re-doing the following two domains: www.musillawfirm.com and www.melbourneduilawfirm.com because something absolutely plummeted my rankings. Any specific thoughts on why the sited could have gone from top 10 to being virtually deleted? Thank you in advance.
Intermediate & Advanced SEO | | musillawfirm0 -
I can't help but think something is wrong with my SEO
So we re-launched our site about a month ago, and ever since we've seen a dramatic drop in search results (probably due to some errors that were made) when changing servers and permalink structure. But, I can't help but think something else is at play here. When we write something, I can check 24 hours later, and if I copy the Title verbatim, but we don't always show up in SERPs. In fact, I looked at a post today, and the meta description showing is not the same, but when I check the source code, it's right. What shows up in Google: http://d.pr/i/jGJg What's actually in the source code: http://d.pr/i/p4s8 Why is this happening? Website is The Tech Block
Intermediate & Advanced SEO | | ttb0 -
No results for Yahoo. Can someone fill me in on something I am missing?
I have been working on a website for a little more than 2 weeks. I have seen improvements for several of my keywords in both Google and Bing SERPs (first page in Bing and working on it in Google) but have seen no improvements with Yahoo (No keywords are appearing in the top 50 results.) Am I missing something with Yahoo? I have performed onpage optimization so that titles, meta descriptions, bolded text, header tags, alt tags, anchor text, etc is all there. I have also built offpage links using blogs, other people's websites, a few directories (submitted but not displayed), social media, etc. I have never experienced this kind of issue before. Any help would be greatly appreciated.
Intermediate & Advanced SEO | | Jeffrey21320 -
Should I do something about this duplicate content? If so, what?
On our real estate site we have our office listings displayed. The listings are generated from a scraping script that I wrote. As such, all of our listings have the exact same description snippet as every other agent in our office. The rest of the page consists of site-wide sidebars and a contact form. The title of the page is the address of the house and so is the H1 tag. Manually changing the descriptions is not an option. Do you think it would help to have some randomly generated stuff on the page such as "similar listings"? Any other ideas? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | MarieHaynes0