Google and keywords with and without accents. How to approach optimization for both?
-
This is more of a problem for people optimizing for keywords in spanish, french, german and such.
It is well known that SERPs for keywords with and without accents are different. However, I haven't been able to discover how do I make the incorrectly misspelled keywords rank without messing up the site's content.
Another fact to take into account is that more than half the searches made in these languages are done without accents because, let's face it, it's just too much work.
An example of my specific problem: The misspelled keyword "cursos de ingles" is currently ranking higher than the correctly spelled keyword "cursos de inglés". However, the misspelled keyword "clases de ingles" is not ranking at all and the correctly spelled keyword "clases de inglés" is on the first page. How is this possible?
Now, how can I optimize the misspelled keywords to rank higher without misspelling the content on my site?
Thank you!
-
Hi Bibiana,
Actually, I am the competition (own the business) But hey, nothing I am telling you is a secret and there is nothing like some good competition to make me more motivated to work.
If you are interested, send me a Private Message here on SEOmoz and we can talk more. We may be able to help each other out. It we collaborated a bit it could help both of the businesses out.Saludos y que tengas un buen día.
-
Hahaha you work for the competition!
Yes, the complete site is in Spanish, however, most of my users are not searching with accents, which is the real issue here. frustrated
P.S. Saludos desde el DF
-
I also have had to deal with this in my sites. In most cases, I actually go with the norm that the language is based in. By this I mean that if the page is in English, even if I am using a Spanish or French word, I tend not to use the accent. This is primarily because based on my statistics - I have been doing multi-language SEO for my sites for over 5 years - most people do not have their keyboards configured to make accents.
So, if somebody was looking for information on:Mexico
It is much much more likely that they would put that in google instead of:
México
Most non-tech people would struggle to figure out how to put an é, ñ or a ö on U.S. keyboards.
Of course there are some places on your site that you need to put the accents, especially if it is something like language education where they expect it to be with an accent, but otherwise I do not put them. Of course, if you have your entire page translated into Spanish or French, then put the accents in the correct places because there they will be expected and the searchers will probably look using accents. As you probably know, an accent in Spanish, French, etc can change the entire meaning of a word.
I hope this helps.
P.S. Hola desde Querétaro.
-
I once tried putting the mispelled variants in the keyword meta tag but that did nothing. Maybe you should try it? But I wouldn't expect much.
Another way is to put it into your content, but letting the reader know you mispelled it on purpose. Maybe something like "we offer clases de inglés (or clases de ingles if you can't find the accent button!)".
That way they know you mispelled it on purpose, and google still finds the word on the page.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Keywords and relevancy
Should you always go by the highest relevancy when your choose your keywords sor can you take some keywords with the lowest relevancy possible and will it still help your webpage ? Thank you,
Intermediate & Advanced SEO | | seoanalytics0 -
Lately I have noticed Google indexing many files on the site without the .html extension
Hello, Our site, while we convert, remains in HTML 4.0. Fle names such as http://www.sample.com/samples/index.shtml are being picked up in the SERPS as http://www.sample.com/samples/ even when I use the "rel="canonical" tag and specify the full file name therein as recommended. The link to the truncated URL (http://www.sample.com/samples/) results in what MOZ shows as fewer incoming links than the full file name is shown as having incoming. I am not sure if this is causing a loss in placement (the MOZ stats are showing a decline of late), which I have seen recently (of course, I am aware of other possible reasons, such as not being in HTML5 yet). Any help with this would be great. Thank you in advance
Intermediate & Advanced SEO | | gheh20130 -
Will Google View Using Google Translate As Duplicate?
If I have a page in English, which exist on 100 other websites, we have a case where my website has duplicate content. What if I use Google Translate to translate the page from English to Japanese, as the only website doing this translation will my page get credit for producing original content? Or, will Google view my page as duplicate content, because Google can tell it is translated from an original English page, which runs on 100+ different websites, since Google Translate is Google's own software?
Intermediate & Advanced SEO | | khi50 -
Why is Google Still Penalizing My Site?
We got hit pretty hard by Penguin. There were some bad link issues which we've cleared up and we also had a pretty unique situation stemming from about a year ago when we changed the name of the company and created a whole new site with similar content under a different URL. We used the same phone number and address, and left the old site up as it was still performing well. Google didn't care for that so we eventually used 301 redirects to push the link juice from the old site to the new site. That's the background, here's the problem...... We've partially recovered, but there are several keywords that haven't come back anywhere near where they were in Google. We have higher page rank and more links than our competition and are performing in the top 5 for some of our keywords. Other, similar keywords, where we used to be in the top 5, we are now down on page 4 or 5. Our website is www.hudsoncabinetrydesign.com. We build custom cabinetry and furniture in Westchester County, NY just north of NYC. Examples - For "custom built-ins new york" we are number 3 on Google, number 1 on Bing/Yahoo. For "custom kitchen cabinetry ny" we are number 3 on Bing/Yahoo, not in the top 50 on Google. For "custom radiator covers ny" we used to be #1 on Google, are currently #48, currently #2 on Bing/Yahoo. Obviously, we've done something to upset the Google, but we've run out of ideas as to what it could be. Any ideas as to what is going on? Thanks so much for your feedback, Doug B.
Intermediate & Advanced SEO | | doug_b0 -
My site was number 1 for competetive keyword on Google now completely gone- what should I do?
WHat is the best way to determine if I have somehow been delisted from Google?
Intermediate & Advanced SEO | | TBKO0 -
Why is Google indexing either the singular or plural version of a keyword?
Hello Forum, We have just finished completely redoing a website and it seems that for several keywords either the plural or singular version is no longer being displayed in Google search results. For example, we sell yoga products, one of which is a bolster. In the SEO section of Google Analytics, the keyword "bolsters" has held a steady rank while "bolster" lost lots of rank and now no longer shows. Both keywords pointed to the same page and hold nearly equal rank, which has both keywords for "bolster" and "yoga bolster" Any idea what may be going on?
Intermediate & Advanced SEO | | pano0 -
Google Places not appearing
is it possible to be sandboxed for a google places page? one of our clinics has a places page, and it was doing fine (http://www.google.com/maps/place?cid=5542269234389030356) but now whenever we set our location to trinity,fl and try to search for weight loss, weight loss trinity, etc.. it doesnt come up. it only comes up if we search medi weight loss trinity. also, when we go into our google places dashboard and try to edit the pictures, it doesnt show the same pictures on the actual locations page. for example, in our dashboard we have 5 pictures, but on the actual places page, 3 pictures are showing (none of which are in our dashboard). any ideas?
Intermediate & Advanced SEO | | AustinBarton0 -
Google Previews highlighting Promotions?
I came across this today when doing a Google search - a site that has a small promo code listed on their page shows a preview with that promo highlighted...I dug around their code a little bit, but couldn't find if it was something they were doing to manipulate their preview in the search results. Is Google automatically highlighting promotions in previews, or did getmarried.com/magazine/ somehow manipulate the page to make their promo highlighted? And if so, how? You can see the site at http://www.getmarried.com/magazine/ and you can see the preview with the promo highlighted attached. ZDY52.png
Intermediate & Advanced SEO | | klars5240