How to deal with 1 product in 1 country and 3 languages?
-
After reading multiple posts on dealing with multilanguage sites (also checked http://www.google.com/support/forum/p/Webmasters/thread?tid=12a5507889c20461&hl=en), I still haven't got an answer to a very specific question I have.
Please allow me to give some background:
I'm working for the official Belgian Yellow Pages (part of Truvo), and as you might know in Belgium, we have to deal with 3 official languages (BE-nl, BE-fr, BE-de | the latter is out of scope for this question) and on top of that we also have a large international audience (BE-en).Furthermore, Belgium is very small, meaning that someone living in the French part of Belgium (ex. Liège) easily might look for information in the Dutch part of Belgium (ex. Antwerpen) without having to switch websites/language.
Since 1968 (http://info.truvo.be/en/our-company/) we have established 3 different brands, each brand is adapted to a language, each has a clear language specific connotation:
for the BE-nl market: we have the brand "gouden gids"
for the BE-fr market: we have the brand "pages dor"
for the BE-en market we have the brand "golden pages"Logically, this results in 3 websites: www.goudengids.be, www.pagesdor.be, www.goldenpages.be each serving a specific language and containing specific language messages and functionalities, but, off course, serving a part of the content that is similar for all websites regardless of the language.
So we do have following links ex.
http://www.goudengids.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.pagesdor.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.goldenpages.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/When I want to stick with the separate brands for the same content, how do I make sure that Google shows the desired url when searching in resp. google.be (dutch), google.be (french) google.be (english)?
Kind Regards
-
Thank you for your answer. I
About Google Translate, tx for the tip but, the point is that I need/want to stick to separate domains because each domain is related to a (strong) brandname that is targeted per language.
Indeed, the three domains are in different languages, but our basic content (business directory listings/names/adresses) is of course the same for all domains.
Kind regards
-
I'd suppose getting a considerable amount of links from the respective language for each domain should make sure the respective domain shows up in google when searching in the respective language ... e. g. getting links from French site for the French domain, from Dutch sites for the Dutch domain, etc.
-
Couldn't you just put all the content on one domain in one place and then embed Google Translate? It puts a drop down menu on your site and allows the visitor to select their language and then translates the content of the page into that language. I don't know how reliable the translation is myself, but I would think it is pretty accurate.
It sounds like each of your three domains are in different languages, correct? I would think you won't get hit with any kind of duplicate content issues precisely because they are in different languages. I might have a link on each of your pages to the other two and mention they can read it in that language. Google may make the connection that way.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
HTTPS Update - 1 Category Dropped Out of Google
Hi We updated to HTTPs last week, we haven't had any major issues and most categories on the site are OK, apart from one. We have completely dropped out of ranking in Google at all for our Dollies section: https://www.key.co.uk/en/key/dollies-load-movers-door-skates We've always ranked well on the first page for a number of keywords, now we're out of the top 100 - I am trying to hunt for an issue but I can't seem to find one. Can anyone advise? Thanks 🙂
Intermediate & Advanced SEO | | BeckyKey0 -
Canonical page 1 and rel=next/prev
Hi! I'm checking a site that has something like a News section, where they publish some posts, quite similar to a blog.
Intermediate & Advanced SEO | | teconsite
They have a canonical url pointing to the page=1. I was thinking of implementing the rel=next/ prev and the view all page and set the view all page as the canonical. But, as this is not a category page of an ecommerce site, and it would has more than 100 posts inside in less than a year, It made me think that maybe the best solution would be the following Implementing rel=next/prev
Keep page 1 as the canonical version. I don't want to make the users wait for a such a big page to load (a view all with more than 100 elements would be too much, I think) What do you think about this solution? Thank you!0 -
Pagination on a product page with reviews spread out on multiple pages
Our current product pages markup only have the canonical URL on the first page (each page loads more user reviews). Since we don't want to increase load times, we don't currently have a canonical view all product page. Do we need to mark up each subsequent page with its own canonical URL? My understanding was that canonical and rel next prev tags are independent of each other. So that if we mark up the middle pages with a paginated URL, e.g: Product page #1http://www.example.co.uk/Product.aspx?p=2692"/>http://www.example.co.uk/Product.aspx?p=2692&pageid=2" />**Product page #2 **http://www.example.co.uk/Product.aspx?p=2692&pageid=2"/>http://www.example.co.uk/Product.aspx?p=2692" />http://www.example.co.uk/Product.aspx?p=2692&pageid=3" />Would mean that each canonical page would suggest to google another piece of unique content, which this obviously isn't. Is the PREV NEXT able to "override" the canonical and explain to Googlebot that its part of a series? Wouldn't the canonical then be redundant?Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | Don340 -
Wrong country sites being shown in google
Hi, I am having some issues with country targeting of our sites. Just to give a brief background of our setup and web domains We use magento and have 7 connected ecommerce sites on that magento installation 1.www.tidy-books.co.uk (UK) - main site 2. www.tidy-books.com (US) - variations in copy but basically a duplicate of UK 3.www.tidy-books.it (Italy) - fully translated by a native speaker - its' own country based social medias and content regularly updated/created 4.www.tidy-books.fr (France) - fully translated by a native speaker - its' own country based social medias and content regularly updated/created 5.www.tidy-books.de (Germany) - fully translated by a native speaker - uits' own country based social medias and content regularly updated/created 6.www.tidy-books.com.au (Australia) - duplicate of UK 7.www.tidy-books.eu (rest of Europe) - duplicate of UK I’ve added the country and language href tags to all sites. We use cross domain canonical URLS I’ve targeted in the international targeting in Google webmaster the correct country where appropriate So we are getting number issues which are driving me crazy trying to work out why The major one is for example If you search with an Italian IP in google.it for our brand name Tidy Books the .com site is shown first then .co.uk and then all other sites followed on page 3 the correct site www.tidy-books.it The Italian site is most extreme example but the French and German site still appear below the .com site. This surely shouldn’t be the case? Again this problem happens with the co.uk and .com sites with when searching google.co.uk for our keywords the .com often comes up before the .co.uk so it seems we have are sites competing against each other which again can’t be right or good. The next problem lies in the errors we are getting on google webmaster on all sites is having no return tags in the international targeting section. Any advice or help would be very much appreciated. I’ve added some screen shots to help illustrate and happy to provide extra details. Thanks UK%20hreflang%20errors.png de%20search.png fr%20search.png it%20search.png
Intermediate & Advanced SEO | | tidybooks1 -
Language Detection redirect: 301 or 302?
We have a site offering a voip app in 4 languages. Users are currently 302 redirected from the root page to /language subpages, depending on their browser language. Discussions about the sense of this aside: Is it correct to use a 302 redirect here or should users be 301 redirected to their respective languages? I don't find any guideline on this whatsoever...
Intermediate & Advanced SEO | | zeepartner1 -
Will an RSS feed help new product get indexed? How to create one for product?
Hi I've read that creating an RSS feed for one of our ecommerce sites will help the products get indexed faster. Currently it takes google 4-5 days to index our new products, we want to speed that up. Will an RSS feed of the new products we have help? How do you create an RSS feed for this? Our blog gets indexed within minutes, but our main website, 4 days. Help!
Intermediate & Advanced SEO | | xoffie0 -
What directories are best for health or health related products?
I am trying to find out if there are any reputable directories related to health supplements and general health information.
Intermediate & Advanced SEO | | DonovanHarrell0 -
Best Service for optimizing google product feed?
We're looking for a company that can help us optimize our google product feed. Does anyone have any recommendations or suggestions? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | eric_since1910.com0