Best practice to redirects based on visitors' detected language
-
One of our websites has two languages, English and Italian.
The English pages are available at the root level:
www.site.com/ English homepage www.site.com/page1
www.site.com/page2The Italian pages are available under the /it/ level:
www.site.com/it Italian homepage www.site.com/it/pagina1
www.site.com/it/pagina2When an Italian visitor first visits www.mysit.com we'd like to redirect it to www.site.com/it but we don't know if that would impact search engine spiders (eg GoogleBot) in any way...
It would be better to do a Javascript redirect? Or an http 3xx redirect? If so, which of the 3xx redirect should we use?
Thank you
-
We've adopted the following solution:
we show the English homepage, but we determine the user's preferred language (from the Accept-Language header sent by the browser). If our site supports that language, we show a temporary balloon that highlights the related link to go to the localized homepage.
Thank you all for your hints and notes.
-
I would stay away from javascript redirects as it can be considered cloaking. Best thing to do is have a page for new visitors (those not having your cookie) and send them to a page that allows them to choose what language they want. You can then set a cookie so when they return it will automatically direct them to the right site.
By not doing any sneaky javascript redirects or IP redirects, you allow google the ability to crawl all the pages of your site and improve indexing, trust, etc etc... Also, I would go into Google webmaster tools and specify the country your /it pages are directed to. This will help in international search and trust from Google.
-
I've done a test with a simple ASP page with a Response.Redirect: <% Response.Redirect "test.htm" %>
This is what Fiddler has catched: HTTP/1.1 302 Object moved Server: Microsoft-IIS/5.1 Date: Thu, 05 May 2011 06:44:10 GMT X-Powered-By: ASP.NET Location: test.htm Content-Length: 121 Content-Type: text/html Cache-control: private <title>Object moved</title>
Object Moved
This object may be found <a href="">here</a>.
I don't think that 302 would be the best solution. As specified in the HTTP specs ( http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html ) wouldn't we prefer a 307 Temporary Redirect?
Thank you
-
You also asked about which 30x redirect to use. I'm also looking for this answer. We currently an ASP header redirect. I don't think this is best, but I'm not sure a 301 redirect can be used. I'd like to hear from others too.
This is what we have now:
lang = Request.ServerVariables("HTTP_ACCEPT_LANGUAGE")
real_lang = Left(lang,2)
'Response.Write real_lang
Select case real_lang
case "en"
Response.Redirect "/en"
case "fr"
Response.Redirect "/fr"
case "de"
Response.Redirect "/ge"
case else
Response.Redirect "/en"End Select
-
They automatically redirect people in the uk who type in www.google.com to www.google.co.uk
But, this is different from changing language on a visitor. I'm not sure what google would do if I was in Italy and used my american laptop to visit google.com. I don't think they'd switch me to www.google.it, but maybe someone else has this answer.
Using the browser language settings has worked well for us.
-
You might want to look into what Google do themselves.
They automatically redirect people in the uk who type in www.google.com to www.google.co.uk
If it's good enough for google it's good enough for us. Just make sure you do not look like you are cloaking.
You need to give users the ability to change language when they are on the website though. As Vince mentioned just because a user is visiting the website from Italy it does not mean that they are Italian.
-
Hi Daminao,
I do a redirect based on browser language. I'd stay away from IP/location based redirects. You can have English vistors in Italian locations that would be lost on your pages.
hth,
Vince
-
Hi Damiano,
Matt explained very good in this video and basically he answers all your question.
If you have additional Q. please let me know
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Should I better noindex 'scripted' files in our portfolio?
Hello Moz community, As a means of a portfolio, we upload these PowerPoint exports – which are converted into HTML5 to maintain interactivity and animations. Works pretty nicely! We link to these exported files from our products pages. (We are a presentation design company, so they're pretty relevant). For example: https://www.bentopresentaties.nl/wp-content/portfolio/ecar/index.html However, they keep coming up in the Crawl warnings, as the exported HTML-file doesn't contain text (just code), so we get errors in: thin content no H1 missing meta description missing canonical tag I could manually add the last two, but the first warnings are just unsolvable. Therefore I figured we probably better noindex all these files… They appear to don't contain any searchable content and even then; the content of our clients work is not relevant for our search terms etc. They're mere examples, just in the form of HTML files. Am I missing something or should I better noindex these/such files? (And if so: is there a way to include a whole directory to noindex automatically, so I don't have to manually 'fix' all the HTML exports with a noindex tag in the future? I read that using disallow in robots.txt wouldn't work, as we will still link to these files as portfolio examples).
Intermediate & Advanced SEO | | BentoPres0 -
Mega Menu Navigation Best Practice
First off, I'm a landscape/nature/travel photographer. I mainly sell prints of my work. I'm in the process of redesigning my website, and I'm trying to decide whether to keep the navigation extremely simple or leave the drop-down menu for galleries. Currently, my navigation is something like this: Galleries
Intermediate & Advanced SEO | | shannmg1
> Gallery for State or Country (example: California)
> Sub-region in State or Country (example: San Francisco)
Blog
Prints
About
Contact Selling prints is the top priority of the website, as that's what runs the business. I have lots of blog content, and I'm starting to build some good travel advice, etc. but in reality, the galleries, which then filter down to individual pages for each photo with a cart system, are the most important. What I'm struggling to decide is whether to leave the sort of "mega menu" for the galleries, or to do away with them, and have the user go to the overall galleries page to navigate further into the site. Leaving the mega menu intact, the galleries page becomes a lot less important, and takes out a step to get to the shopping cart. However, I'm wondering if the amount of galleries in the drop down menu is giving TOO many choices up front as well. I also wonder how changing this will affect search. Any thoughts on which is better or is it really just a matter of preference?0 -
Some site's links look different on google search. For example Games.com › Flash games › Decoration games How can we do our url's like this?
For example Games.com › Flash games › Decoration games How can we do our url's like this?
Intermediate & Advanced SEO | | lutfigunduz0 -
Interlinking vs. 'orphaning' mobile page versions in a dynamic serving scenario
Hi there, I'd love to get the Moz community's take on this. We are working on setting up dynamic serving for mobile versions of our pages. During the process of planning the mobile version of a page, we identified a type of navigational links that, while useful enough for desktop visitors, we feel would not be as useful to mobile visitors. We would like to remove these from our mobile version of the page as part of offering a more streamlined mobile page. So we feel that we're making a fine decision with user experience in mind. On any single page, the number of links removed in the mobile version would be relatively few. The question is: is there any danger in “orphaning” the mobile versions of certain pages because links don’t exist pointing to those pages on our mobile pages? Is this a legitimate concern, or is it enough that none of the desktop versions of pages are orphaned? We were not sure whether it’s even possible, in Googlebot’s eyes, to orphan a mobile version of a page if we use dynamic serving and if there are no orphaned desktop versions of our pages. (We also plan to link to "full site" in the footer.) Thank you in advance for your help,
Intermediate & Advanced SEO | | Eric_R
Eric0 -
Language Detection redirect: 301 or 302?
We have a site offering a voip app in 4 languages. Users are currently 302 redirected from the root page to /language subpages, depending on their browser language. Discussions about the sense of this aside: Is it correct to use a 302 redirect here or should users be 301 redirected to their respective languages? I don't find any guideline on this whatsoever...
Intermediate & Advanced SEO | | zeepartner1 -
301 redirect
I have 2 websites, lets call them Website A and Website B. Website A is a commercial website, website B is a 7 years old blog. Website B has many natural, high quality BL, including some from Nytimes, etc. I want to integrate the blog (B) into the commercial website (A). The idea behind this thought is to compress the two websites, it is easier to have everything in one place. I will do this with 301 redirect via Webmaster tools, htaccess etc. The uRL structure will remain the same: eg: websiteB/post-title/ -> websiteA/post title What will happen with my quality BLs? Is there any chance to be penalized by Google? What will happen with the PR of the 2 sites? Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | jasmin281 -
My homepage doesn't rank anymore. It's been replaced by irrelevant subpages which rank around 100-200 instead of top 5.
Hey guys, I think I got some kind of penalty for my homepage. I was in top5 for my keywords. Then a few days ago, my homepage stopped ranking for anything except searching for my domain name in Google. sitename.com/widget-reviews/ previously ranked #3 for "widget reviews"
Intermediate & Advanced SEO | | wearetribe
but now....
sitename.com/widget-training-for-pet-cats/ is ranking #84 for widget reviews instead. Similarly across all my other keywords, irrelevant, wrong pages are ranking. Did I get some kind of penalty?0 -
Is Google mad at me for redirecting...?
Hi, I have an e-commerce website that sells unique items (one of a kind). We have hundreds of items and the items are rapidly sold. Up till now I kept the sold items under our "sold items" section but it started to get back at me as we have more "sold" than non sold and we are having duplication problems (the items are quite similar besides to sizes etc.). What should we do? Should we redirect 100 pages each week? Will Google be upset with that? (for driving it crazy) Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | BeytzNet0