How to avoid getting penalized for having same website in 2 languages
-
Hi,
I have a price comparison website in English with .com domain. Now as we are expanding, we want to localize our website and target different markets in their local languages. The first market we are targetting is France. For that purpose we have
-
a different domain name in French
-
.fr domain
The website however, will have the exact same content & mostly translated in French. My question is what is the best way to avoid getting penalized by Google for having duplicate content?
Thanks,
-
-
If you are targeting the .com at English speaking countries, then why start targeting other sites at specific countries rather than languages? If you targeted the French language (in which you should not use .fr), you'd target more people than targeting France.
Based on your situation, I would have one site with translated content, rather than country-specific content. This would allow you to use the strength of one domain while giving your users the right content in their language.
Using hreflang tags between translated content is how you alert the search engines that the content is the same, just translated.
-
Ok I don't think anyone mentioned dynamic Google Cloud API Translator? It's definitely not going to be perfect, however if it isn't something that you paid a lawyer to make exact, Then I suppose if you used Max Mind Geo-Ip to deturmine the location of visitors, you could still do the subdomain based on that and an output language.
It would totally make the entire process quite a bit more simple, and still cater to your potential leads. No matter what you end up doing, I suggest using more icons as they are the universal language
-
Hi Kate,
Thanks for your answer. I think there is no one answer for this question. Yes, we are targetting countries, but as long as the language of any country is English we would not start a new website. Then, we are a price comparison website so our website content is majorly the products. Any website that we might start we will always have 90% of the content same. We could change a bit of written content maybe, but not more than that.
Does that give you more clarification?
Thanks,
Priyam
-
Hi!
First, it sounds like you are targeting countries, not languages. Can you confirm that? Meaning, someday you might want to target Canada, which will need French language content that is in the Canadian dialect of French.
If you are targeting countries, this is the right setup. The key is to treat each site like it's own site. Don't just make a copy and translate to general French. If you want to go about targeting languages, not countries, then I suggest using one domain and having a subfolder per language. In that case, you would use hreflang tags to show the SEs that the content is the same just translated.
It all depends on what you want to do in the future. It sounds more like you want to do language translation, not geo-targeting. But again, I'll need you to confirm that to give the right answer.
-
Hi there,
What you are needing is to implement Hreflang tags and, just to make sure Google comprehends it, set the geo targetting in each of the Search Console properties.
Remember always to have both tags in both sites (as you are only woking woth 2 sites). Hreflang tags MUST be self referential and point to the other versions of the web.Here some useful resources, specially the ones from Aleyda Solis:
Hreflang generator - Aleyda Solis International SEO - Moz Learning Center The Guide to International Website Expansion: Hreflang, ccTLDs, & More! - Moz Blog The International SEO Checklist - Moz Blog Using the correct hreglang tag - Moz Blog Tool for checking hreflang anotations - Moz Blog
Hope it helps.
Best luck.
GR
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Any Tips for Reviving Old Websites?
Hi, I have a series of websites that have been offline for seven years. Do you guys have any tips that might help restore them to their former SERPs glory? Nothing about the sites themselves has changes since they went offline. Same domains, same content, and only a different server. What has changed is the SERPs landscape. I've noticed competitive terms that these sites used to rank on the first page for with far more results now. I have also noticed some terms result in what seems like a thesaurus similar language results from traditionally more authoritative websites instead of the exact phrase searched for. This concerns me because I could see a less relevant page outranking me just because it is on a .gov domain with similar vocabulary even though the result is not what people searching for the term are most likely searching for. The sites have also lost numerous backlinks but still have some really good ones.
Intermediate & Advanced SEO | | CopBlaster.com1 -
Can I define that one area of my website is a regualr news (no subscription) and the other part of the website is news that only subscribers can read?
Hi I have a client that have a news website, he asked me if he can define one area of his website to be a regular news that google can show on google news search results (no subscription) and the other part of the website is news that only subscribers can read? Thanks Roy
Intermediate & Advanced SEO | | kadut1 -
Google cache from my website give another website
Hello, Some time ago, I already asked a question here because my homepage disappeared from Google for our main keyword. One of the problems that we showing up was the Google cache. If you look to the cache of the website www.conseilfleursdebach.fr, you see that it show the content of www.lesfleursdebach.be. It's both our website, but one is focus on France and the other one on Belgium. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache%3Awww.conseilfleursdebach.fr&oq=cach&aqs=chrome.0.69i59j69i57j0j69i60j0l2.1374j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8 Before, there were flags on the page to go to the other country, but in the meantime I removed all links from the .fr to the .be and opposite. This is ongoing since January. Who has an idea of what can cause this and most of all, what do do? Kind regards, Tine
Intermediate & Advanced SEO | | TineDL1 -
Whats the Best way to Protect Wordpress Website from Getting Hacked.
Hi All, I just like to know whats the best way to protect wordpress website for getting hacked. I tried using Wordfence but nothing much happened. I m in shared Host and when ever there is a sign of attack my hosting company takes the site off which affects my site ranking a lot. I m trying to keep all my plugins updated but still it happens . Like to know what other people do . I am open for Paid tool suggestion as well. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | Verve-Innovation0 -
Will Schema help my website?
I'm doing SEO on a website, zing.co.nz, which is a soon to launch company. At the moment there is a splash sight up, which will be replaced by the real sight in a few weeks upon launch. Is it worth me putting in Schemas (for the first time) so that it is recognized as an organization? Will this effect us in the serps? Thanks for your help 🙂
Intermediate & Advanced SEO | | Startupfactory0 -
Interlinking multiple websites
Most websites (for example) Zalando intern link there other CC tld domains to the root. For example: On http://www.zalando.nl/damesschoenen-pumps/ the links in the footer go to the other CC tld's: http://www.zalando.es , zalando.co.uk etc. Does anyone have experience with the fact if you would interlink to the relevant page on the other CC tld;s.
Intermediate & Advanced SEO | | TjeerdvZ
For example: http://www.zalando.nl/damesschoenen-pumps/ links to http://www.zalando.co.uk/womens-shoes-heels/ in stead of linking to the homepage ?
In theory this would give more relevance intern linking. Looking forward to hear if anyone tried or experienced this and what the results where?0 -
Getting a Home Page to Rank
Hi Mozzers, My question specifically has to do with optimizing a home page for specific keywords, but still keeping the design clean and not cluttered.
Intermediate & Advanced SEO | | Travis-W
How do you guys prefer to go about it? Currently our home page only really gets traffic for branded keywords (though we do have some rankings for real keywords showing in GWT which I can't really explain). I know how to write content for specific long-tail keywords, but we want to keep our homepage very clean, not filled with gobs of text. Right now my main plan is to display content under a "Read More.." button.
What do you pros suggest? Thanks!0 -
301 Redirect Dilemma - Website redesign
Hi Guys, We are redesigning a clients ecommerce site. As part of the process, we're changing the URL structure to make it more friendly. I have put together a provisional 301 redirect plan but I'm not sure just how far I need to go with it. So far I have extract all the pages from the existing site that Google Webmaster Tools says have links pointing at them - this totals 93 pages. I have matched each page like for like to the new website structure. My next step was to pull the landing pages report from Google Analytics, I have extracted the pages that received entrances over the last 6 weeks. This totals 553, less the redirects I have already done and cleaning up some Google Translate pages I have circa 410 pages left. Many of these pages has more than 1 URL pointing to that page. I'm debating how important it is that that all of these remaining 410 pages have individual redirects set up for them one by one. I have to rule out regex because there is no pattern that makes sense given that I have already set up redirects for the first 93 pages that have external links. My question therefore is how important are 301 redirects on pages that have no external links and receive less than 10 entrances over a 6 week previous period? Do I need to 301 every single product on the old site to it's corresponding page on the new site? Also, I'm not sure how to treat pages that have mutliple URL's on the old site, the existing URL structure is such a mess that in some instances I have 5 URL's for one product page? I could feasibly create 5 seperate redirects but is this necessary? Also what about speed considerations, the server is going to have to load these redirects and it may slow the site down. I'm sitting at 100 odd so far. Any answers are most appreciated. Thanks Derek.
Intermediate & Advanced SEO | | pulseo0