Ranking well internationally, usage of hreflang, duplicate country content
-
I'm trying to wrap my head around various options when it comes to international SEO, specifically how to rank well in countries that share a language, and the risk of duplicate content in these cases. We have a chance to start from scratch because we're switching to a new e-commerce platform, and we were looking into using hreflang.
Let's assume an example of a .com webshop that targets both Austria and Germany.
One option is to include both language and region in the URL, and mark these as such using hreflang:
webshop.com/de-de/german-language-content (with hreflang de-de)
webshop.com/de-at/german-language-content (with hreflang de-at)Another option would be to only include the language in the URL, not the region, and let Google figure out the rest:
webshop.com/de/german-language-content (with hreflang de)
Which would be better?
The risk of inserting a country, of course, is that you're introducing duplicate content, especially since for webshops there are usually only minor differences in content (pricing, currency, a word here and there). If hreflang is an effective means to make sure that visitors from each country get the correct URL from the search engines, I don't see any reason not to use this way. But if search engines get it wrong, users will end up in the wrong page and will have to switch country, which could result in conversion loss.
Also, if you only use language in the URL, is it useful at all to use hreflang? Aren't engines perfectly able to recognize language already?
I don't mention ccTLDs here because most of the time we're required to use a .com domain owned by our customer. But if we did, would that be much better? And would it still be useful to use hreflang then?
webshop.de/german-language-content (with hreflang de-de)
webshop.at/german-language-content (with hreflang de-at)Michel Hendriks
Docdata Commerce -
From my experience of hreflang it seems that Google still doesn't always display the correct URL in SERPs. In addition we still see duplicates flagged up in Webmaster tools even though hreflang is present on these pages.
We have only ever used hreflang for different English language versions rather than different languages so I can't call upon any personal experience examples to illustrate when using only language variables.
I've found using the SEOMoz SERP Control panel so I can switch between different search engines (e.g Google UK, Google Us, Google Aus) is great for keeping track of how you appear in SERPs in each country you are targetting.
.
-
Hi Simon, Thanks for your response. So you do not think that duplicate content will be a problem when using hreflang? And also, I guess that you feel that Google does not do an awesome job matching languages to countries when using only a language variable on a .com domain? Michel
-
By setting both a country and language in your subfolder you will be able to geo-target each country separately in in your Google webmaster account in order to give Google a clear indication of what language and country you are targeting. This in addition to hreflang should in theory ensure that searchers in each location see the correct version for their country.
In practice I've found that this is not 100% always the case, where occasionally you get the wrong version in SERPs, but generally it is probably the best practice if you are wanting to use a .com domain rather than separate TLDs.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International SEO : Redirecting spanish visitors to spanish site
Hi There, I have a problem I need an advice for. I run an e-commerce site in French. Things are going well. I also run the Spanish version of this site. We are starting to sell. But nothing like French site. I have traffic coming to the French site from Spain from visitors with Spanish language and they don't buy anything. That is strange as the conversion rate is good. Si I want to redirect them to the Spanish site. We sell phone parts. Our SEO is mainly based on brands, make, and reference numbers. So keywords are almost the same in both languages. Of course, site.es is aiming at google.es, and site.fr at google.fr So I am wondering. If I redirect these visitors to the Spanish site, Will it affect french site's SEO? Thanks
International SEO | | Kepass0 -
Trying To Use Parent Company's Content In Another Country
Hi, I'm hoping someone can help me out here but this is what I am dealing with: Say John Smith Companies sells Widgets across the United States. They have also formed a company called "Widgets of Canada" in an effort to sell their Blue Widgets only in Canada and I am in responsible for their website. Recently, John Smith Companies completely redesigned their website and it now has a really slick look and is loaded with great widgets content. I would like to take their site and re-purpose it for use in Canada. However, I am concerned about duplicate content. I would be converting all the widget specifications from imperial to metric units, changing the title and description elements and also using a much different folders/ paths. Is this enough to avoid any issues with similar page content? Is there anything I can do with hreflang? Thanks
International SEO | | DohenyDrones0 -
Country subfolders showing as sitelinks in Google, country targeting for home page no longer working
Hi There, Just wondering if you can help. Our site has 3 region versions (General .com, /ie/ for Ireland and /gb/ for UK), each submitted to Google Webmaster Tools as seperate sites with hreflang tags in the head section of all pages. Google was showing the correct results for a few weeks, but I resubmitted the home pages with slight text changes last week and something strange happened, though it may have been coincidental timing. When we search for the brand name in google.ie or google.co.uk, the .com now shows as the main site, where the sitelinks still show the correct country versions. However, the country subdirectories are now appearing as sitelinks, which is likely causing the problem. I have demoted these on GWT, but unsure as to whether that will work and it seems to take a while for sitelink demotion to work. Has anyone had anything similar happen? I thought perhaps it was a markup issue breaking the head section so that Google can no longer see the hreflangs pointing to each other as alternates. I checked the source code in w3 validator and it doesn't show any errors. Anyway, any help would be much appreciated - and thanks to anyone who gets back, it's a tricky type of issue to troubleshoot. Thanks, Ro
International SEO | | romh0 -
E-Commerce - Country Domains versus 1 Domain?
Hi, Just wanted to get some feedback and opinions re the idea of segmenting our ecommerce site languages under various domains, like .jp for japanese, .it for italian etc... I do understand the geolocation benefits that this could bring us, but on the flipside, it would mean that we would need to grow our domain authority, link buiding per country domain, which is quite a bit of work. Has anyone ever considered or implemented this and any thoughts? Thanks!
International SEO | | bjs20100 -
Are my translated pages damaging my ranking?
Hi there, I have a site in English but with duplicates in different languages. The first problem is that these translated versions of my site receive no ranking on google stars (while the english does) - why is this? The second problem is that SEOmoz counts the errors on my site and then duplicates this error count for all the translated versions of my site - meaning I have a huge amount of errors (too many on-page links). Add this to the fact that I use affilite ID´s to track different types of traffic to my site - so all page urls in english and other languages, with an affiliate id on the end of the url, count as an error. This means I have a huge amount of on page errors indicated by SEOmoz, plus no ranking for my translated pages - I think this is really harming my overall ranking and site trust. What are your opinions on this?
International SEO | | sparkit0 -
Impact of Japanese .jp site duplicate content?
Our main website is at http://www.traxnyc.com and we just launched a Japanese version of the site at http://www.traxnyc.jp domain. However all the images used on the .jp site are linked from the .com site. Would this hurt me in Google at all for hotlinking images? Also there is quite a bit of duplicate content on the .jp site at the moment: only a few things have been translated to Japanese and for the most part the layouts and words are exactly the same (in English). Would this hurt my Google rankings in the US at all? Thanks for all your help.
International SEO | | DiamondJewelryEmpire0 -
Alexa Rank and Linking from Article sites.
We are creating unique content and submitting our articles to article sites. I have some questions about the best way to go about this. 1. We are being very careful to create unique content for each submission - so we are not submitting the same article to multiple sites. Each submission is unique, so 1 article per 1 article directory. 2. When I did my research about these article sites at Alexa.com, I noticed that a lot of the article sites are ranking very well globally, but that a lot of them are #1 in Alexa for India. They are still ranked for other countries with very top ranking, for example, they may 9,000 Alexa rank in India and then 18,000 in the U.S. which is still very high. 3. We are trying to reach U.S. customers mostly, so I am wondering if we are still getting value by linking to these sites who have global reach (even though they are ranked best for India). I would think that this is very beneficial still, but I didn't want to get the wrong kind of traffic by getting links from sites that are primarily getting their traffic from India, even though they are also getting tons of traffic from the U.S. - I am assuming this is OK because a 18,000 or 19,000 Alexa Rank in the U.S. is still excellent and I will benefit by this. But I wanted to be sure. Feedback?
International SEO | | applesofgold0 -
Internationally targetted subdomains and Duplicate content
A client has a site they'd like to translated into French, not for the french market but for french speaking countries. My research tells me the best way to implement this for this particular client is to create subfolders for each country. For ease of implementation I’ve decided against ccTLD’s and Sub Domains. So for example… I'll create www.website.com/mr/ for Mauritania and in GWT set this to target Mauritania. Excellent so far. But then I need to build another sub folder for Morocco. I'll then create www.website.com/ma/ for Morocco and in GWT set this to target Morocco. Now the content on these two sub folders will be exactly the same and I’m thinking about doing this for all French speaking African countries. It would be nice to use www.website.com/fr/ but in GWT you can only set one Target country. Duplicate content issues arise and my fear of perturbing the almighty Google becomes a possibility. My research indicates that I should simply canonical back to the page I want indexed. But I want them both to be indexed surely!? I therefore decided to share my situation with my fellow SEO’s to see if I’m being stupid or missing something simple both a distinct possibility!
International SEO | | eazytiger0