Releasing Multiple Language Blog Articles ?
-
I was hoping anyone could give me some advice on my situation
Our blog is a huge traffic source for us, we frequently release fresh blog articles on our English language website bringing lots of relevant traffic for a variety of different relevant topics
Some of these articles would be very useful and relevant for visitors to our German website so i would like to get them translated and posted on our separate German language blog on our separate German website.
The article text will not change much as the information is the same for Germany also
How should i go about this without running into duplicate content issues with Google
I looked into rel=alternate and realized that i cannot use this over two separate websites, i also thought about rel=canonical but it doesn't look like this would be suitable either
Can anybody please give me any advice or thoughts on this ?
-
If you are using WordPress you can use "J translate" which allows you to have multiple versions of the copy per language. That is what we use for our foreign clients or websites that require multiple languages.
-
Thank you very much Simon and Tom, i remember watching this video in the past but clearly didn't take it in as well as i should of
We have a local German speaker so i intend to have the content accurately translated and i should be ok, so thank you
-
Hi James
As far as I'm aware, if you translate the English text into German the new German content will not be seen as duplicate content. Here's a Matt Cutts video on the topic.
Provided it is translated properly into high quality German, you should be able to keep the subject matter very much the same without having to worry about duplicate content.
Hope this helps.
-
Translated versions of the same content are not considered duplicates by Google. Just make sure they are properly translated and not auto translated.
Take a look at the is video from Matt Cutts which explains it all perfectly and should put you at ease.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Will link juice still be passed if you have the same links in multiple, outreach articles?
We are developing high quality, unique content and sending them out to bloggers to for guest posts. In these articles we have links to 2 to 3 sites. While the links are completely relevant, each article points to the same 2 to 3 sites. The link text varies slightly from article to article, but the linked-to site/URLs remain the same. We have read that it is best to have 2 to 3 external links, not all pointing to the same site. We have followed this rule, but the 2 to 3 external sites are the same sites on the other articles. I'm having a hard time explaining this, so I hope this makes sense. My concern is, will Google see this as a pattern and link juice won't be passed to the linked-to URLs, or worst penalize all/some of the sites being linked to or linked from? Someone I spoke to had suggest that my "link scheme" describes a "link wheel" and the site(s) will be penalized by Penguin. Is there any truth to this statement?
Intermediate & Advanced SEO | | Cutopia0 -
Review website - multiple pages of reviews of same item
Hi - I've been looking at review websites like tripadvisor - I looked at Tripadvisor's hotel reviews and the reviews may extend for several pages, yet they don't change title tags and so on, on each of the multiple pages? Surely it would be a good idea, from an SEO perspective, to change title tags (and perhaps other tags) for each of the multiple pages - even if the change was slight - e.g. "The White Swan Hotel - Reviews p 1" - "The White Swan Hotel - Reviews p 2" and so on? Am I missing something?
Intermediate & Advanced SEO | | McTaggart0 -
How to Transfer Content from a Blog to Another
Hello Guys, I have 2 blogs with content. One is getting alot of visitors and the other gets alot less. I´m thinking in transferring all the content from the "weak" blog to the "strong" blog. Both websites are on wordpress. My questions is pretty simple. How can I transfer this content without loosing traffic and how can I avoid duplicate content? Whats the best SEO practices? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | Kalitenko20140 -
Duplicate Meta Descriptions in Press Releases
We have a client that does multiple press releases a year. One issue we noticed is that every press release has the same meta description tag and the duplicates are starting to really add up. Unfortunately the client does not want to create specialized meta descriptions for new press releases due to legal restrictions (every new meta description must be reviewed). What should we do about this?
Intermediate & Advanced SEO | | RosemaryB0 -
Silo This! Siloing issue with KW targets and multiple categories
I am having a difficult time determining how to silo the content for this website (douwnpour). The issue I am having is that as I see it there are several different top-level keyword targets to put at the top of the silos, however due to the nature of the products they fit in almost every one of the top-level categories. For instance our main keyword term is "Audio Books" (and derivatives thereof). but we also want to target "Audiobook Downloads" and "Books on CD". Due to the nature of the products, almost every product would fit in all 3 categories. It gets even worse when you consider normal book taxonomy. The normal breakdown would be from audiobooks>Fiction(or Nonfiction). Now each product also belongs to one of these categories, as well as "download", "CD", and "Audiobook". And still worse, our navigation menus link every page on the site back to all of these categories (except audiobooks, as we don't really have a landing page for that besides the home page, which is lacking in optimized content, but is linked from every page on the site.) So, I am finding siloing, or developing a cross-linking plan that makes sense very difficult. It's much easier at the lower levels, but at the top things become muddy. Throw in the idea that we may eventually get e-books as well, and it gets even muddier. I have some ideas of how to deal with some of this, such as having the site navigation put in an i frame, instituting basic breadcrumbs, and building landing pages, but I'm open to any advice or ideas that might help, especially with the top level taxonomy structure. TIA!
Intermediate & Advanced SEO | | DownPour0 -
Question about multiple websites in same field
I know what most people say that it is best to only have the 1 website for focus but if we can put this to the back of our minds, if we create 2 different websites that are totally different designs (one upmarket one and one targeting the cheaper market) but in the same fields (printing) and go after 80% of the same keywords is this ok (could we be penalized). Please note we will not be interlinking the websites, the website .will be on different servers and the names will be registered under different people (2 partners in the business). We will however be accessing webmaster tools from the same location.
Intermediate & Advanced SEO | | BobAnderson0 -
Optimizing the HomePage of a WordPress blog
Dearest SEOmozzers, I am creating WordPress blogs and I would like to know from a WordPress expert how to better optimize the homepage of a site. In particular, I'd like to know how to create an SEO-friendly homepage that I want to optimize for certain keywords. Do you think that it is better to show on the homepage the posts that I write, which change constantly, or a static, well-optimized text that will include the keywords I want to rank for? I have been naively using the changing posts, but after an analysis of the competitors I have noticed that most of them use a static text and show only the most recent post at the bottom of the page. I'd really appreciate it if you could let me know the best practice to adopt to optimize the site. Thank you. Sal
Intermediate & Advanced SEO | | salvyy0 -
For multi language sites, what is best - two domains or one with both languages?
We are assisting a client in setting up English and Spanish sites in Texas. They want to be able to find customers who are Spanish speaking predominantly or totally along with the customers they now get who are English speakers. We are building them a new site and I have researched to find answers all over the board or less than clear. Should the structure be such that we have one site with a set of English and Spanish pages all with Spanish links to Spanish pages and English links to English pages. Should we instead just have an English site for those people who utilize English and a different site for those who utilize Spanish? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | RobertFisher0