Same content but translated. Penalization?
-
Hi There,
I’ve got a question. There are two website that are under the same proprietor but must stay not related (different brand, different IP, different country, different language). The question is: Does google penalize one of the site if I entirely translate the content from site 1 to site2?
Thank you very much for you input
-
Thanks a lot for your answers...it's all more clear now.
Have a lovely day
-
If the web sites are "separated" in term of business or need to be so because of a company decision, then you don't need to use the hreflang annotations, also because, honestly, they are in two different languages and targeting different countries and don't share the brand name.
Geotargeting the sites to their corresponding countries in Search Console (which is automatic, if your sites are under country code level domain names), earning local visibility with links, citations and social mention, as well having a well done content localization is more than enough for a situation like yours.
-
No.
Translated sites are not duplicated sites, hence don't worry and proceed (if it was so, almost all sites going international would be banned :-)).
-
Thanks for your replies
The sites will sell the same product but will have different brand name and each of them will belong to a different country with different languages. So it is possible for me to transfer the same site structure and translate the same content (or at least 95%) but I don't want the sites(brand) to be related.
Therefore the possibility of adding hreflang tags to point from site1 to site2 might be not the best option since I don't want them to be associated, right? Yet I don't want to risk a penalization...What do you think?
Cheers
-
Hi there
If I am understanding correctly, you're saying you want to take content from Site A and translate it to be placed on Site B?
I would look into the following:
Hreflang attributes (Google)
Language tags (Bing)
Country Targeting (Google)
Geo-Targeting (Bing)
International SEO & Checklist Out of curiosity, how do you plan on keeping these sites unrelated when the content will be a translation? If you take the steps above you should be able to avoid a duplicate content issue, but you're going to want to consider the user experience and creating content that speaks to the users of that region or country.Hope this helps! Good luck!
-
If you would have 1 site in Dutch and the other one in English then you shouldn't get in trouble. You're just adding value for your users to have the site translated in their own language. What I would do though is look into the possibility of adding href lang tags to point from 1 site to the other site to tell the search engines that your content is also available in another language.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to deal with lot of old content that doesn't drive traffic - delete?
Hi community, i hope someone can help me with this, We are migrating our e-commerce site next februari. I'm preparing the content migration. For a large part exact copies of our product listing and product detail pages will be migrated.
Content Development | | Marketing-Omoda
However, we also have a lot of old blog content, which is, because of seasonality and trendiness, outdated and doesn't drive traffic anymore. It actually is just worthless content. (Not only as a traffic driver, this also counts for extremely low to none internal driven traffic (both internal search and internal navigation). We have about 4.000+ blogs of which about 100 drive the most traffic (mostly incited by e-mail and social campaigns and internal navigation promoted on important category landing pages during some period. Is it a bad signal to search engines to delete these old content pages? I.a.: going from a content-rich to a content-poor site?
Off course I will migrate the top 100 traffic earning content and provide proper redirects to them0 -
Why should I avoid publishing off-topic content on my website?
As a fun project, my team wanted to build a mini-food blog based off the lunches we make here at our office -- but we're a software company and, topically, our product has nothing to do with food. Therefore, I suggested that we not publish this content on our website + create a Medium publication instead (this would also help us avoid the headache of creating an entirely new section of our website / potential 404 issues from non-technical editors / etc.) However, I struggled to articulate _why _it's a best practice to only publish relevant content on your website. Is it to help search engines understand what your website is about as an entity? Spam signals?
Content Development | | AsanaOps0 -
Would a lot of images on one post be categorized as thin content?
As an example, if i write an article on 12 best print ads by BMW, it will have 12 images and possible 12 single liners and a paragraph. The images will have the necessary alt tags. But overall, will this post be counted as low content and is there changes of being penalized by google for it?
Content Development | | marketing910 -
Same Press Release Content ?
I recently distribute my first ever PR to PRlog site. Now i am planning to move the PR to other PR sites, should i use the same content which i already submitted or again the same thing spun article will do ?
Content Development | | chandubaba0 -
Google + Content Strategies
Hello, We are currently promoting a website and are considering promoting content via google + We have technical issues that prevent us from promoting content via the company blog. Our question is how beneficial is it to write original articles and post them directly on a company google + page. Is it good to post articles on google + and write original content directly to the google + page? is a technical option to integrate the goole+ content to the website? Do you have any advice as far as the length of original google + articles or any other practical advice? Thanks! Guy
Content Development | | ciznerguy0 -
Can you link build without adding any content to the website?
I am an agency-side SEO who has a few different SEO clients. A couple of them absolutely refuse to add any content to their site - no blog, no articles, no link bait, nothing. They have resisted efforts for any content to be placed on their site - whether it is written by us, them, or a third party. They just don't see the value in it, despite my attempts to persuade them. As a result, these websites are just brochure websites. What are your options for link building in this situation? If content is the foundation of white hat link building, what do you do if the client refuses to add content to their site? All help gratefully received! Thanks
Content Development | | kevinmorley0 -
What is the best practice for using the same content on two pages?
I have two websites in a very similar niche(s)...I have good unique content article that I would like to use on both sites because it adds value to the visitor experience.. Example: Science of Colors would be very useful for my seattle house painting paint colors page. I want to have content so they do not need to leave the site to navigate to second site. Would the identical content trigger a penalty or would it be crawled, ignored, and not indexed. Does having a rel=authorship on one site trump the site..Or is it a pile of BAD.
Content Development | | johnshearer0 -
Sourcing content and images for Office Interior Design Blog
Im currently building a blog on Wordpress, and I will be blogging about Office Interior Designs. When I look at my competition they have some great blog posts about office interior designs and I have no idea about how they get: a) The ideas to blog about, how do they find out about these office interior designs b) how they get the content for them, how do they know what to write about each one, do they need permission etc, c) if i am interested in doing a blog on the same office interior design as them, how can I get information )and permission from the company that done the office interior design) on the office interior design so i can blog about it and also how do i get the images and stuff. an example is http://www.officedesignblog.com/invensys-rail-office-concept/726/ I would like to cover this aswell, as i think my future readers would like to know about this. how did they get the images, and the information about the project so they could write a blog post about it? And how would I go about doing the same thing?
Content Development | | CompleteOffice1